Сортировать по:
| Выпуск | Название | |
| № 3 (2018) | ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА. ОДНО СТИХОТВОРЕНИЕ Р. ТАГОРА И ДВЕ ЕГО РУССКИЕ «АВАТАРЫ» | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| С. Д. Серебряный | ||
| "... , who both relied on line-by-line translation from Bengali. While Pasternak’s translation ..." | ||
| № 1 (2019) | Не по-маршаковски. Малоизвестные русские переводы Уильяма Блейка начала XX века | Аннотация похожие документы |
| В. В. Сердечная | ||
| "... translations of W. Blake’s works made by Russian poets in the early 20th century. Back in the 1900s—1910s ..." | ||
| № 3 (2025) | Загадочный «Фортинбрас» Варлама Шаламова | Аннотация похожие документы |
| Л. В. Егорова | ||
| "... with a clearly drawn parallel between Fortinbras and Stalin. Shalamov may have been familiar with Pasternak’s ..." | ||
| № 5 (2019) | Короче, был я там | Аннотация похожие документы |
| А. К. Жолковский | ||
| "... in B. Pasternak’s Doctor Zhivago [Doktor Zhivago]: in each of those, a member of the Soviet ..." | ||
| № 3 (2020) | Об одном «круге» и о его кружковой избирательности. К проблеме «Набоков и Пастернак» | Аннотация похожие документы |
| Л, Ф. Кацис | ||
| "... У. Шекспир Ф. Достоевский биография миф перевод ..." | ||
| № 6 (2018) | Записи об Инне Лиснянской и Семене Липкине | Аннотация похожие документы |
| В. Ю. Ботева | ||
| "... , Nadezhda Mandelstam, Osip Mandelstam, Yury Nagibin, Boris Pasternak, Maria Petrovykh, Evgeny Popov ..." | ||
| № 4 (2024) | Сандро-синдром. Контекстное иносказание в главном романе Ф. Искандера | Аннотация похожие документы |
| И. В. Михайлов | ||
| "... Ф. Достоевский биография литературная критика перевод ..." | ||
| № 4 (2024) | «Год шестнадцати комедий» Карло Гольдони. Принципы издания | Аннотация похожие документы |
| М. Л. Андреев | ||
| "... ’s complete works. As none of Goldoni’s original manuscripts have survived and the scholars’ textual criticism ..." | ||
| № 3 (2022) | Русский модернизм в переводческих катакомбах и петербургско-ленинградская школа стихотворного перевода | Аннотация похожие документы |
| В. Е. Багно | ||
| "... translation can only be undertaken by a poet who strives to preserve all of the original’s main ..." | ||
| № 5 (2022) | Кристина Ланда. Поэтика радости в «Комедии» Данте. Оригинальный текст и канонический перевод | Аннотация похожие документы |
| А. В. Топорова | ||
| "... translation of the Comedy. The addendum contains the author’s own translations of several cantos from ..." | ||
| № 2 (2020) | Н. М. Малыгина. Андрей Платонов и литературная Москва: А. К. Воронский, А. М. Горький, Б. А. Пильняк, Б. Л. Пастернак, Артем Веселый, С. Ф. Буданцев, В. С. Гроссман. М.; СПб.: Нестор-История, 2018. 592 с. | Аннотация похожие документы |
| Е. B. Шарыгина (Новикова), В. И. Новиков | ||
| "... У. Шекспир Ф. Достоевский биография миф перевод ..." | ||
| № 6 (2022) | Джон Донн. Растущая любовь: сто двадцать лучших стихотворений и поэм в переводах и переложениях Юрия Ключникова | Аннотация похожие документы |
| Л. В. Егорова | ||
| "... Yury Klyuchnikov is a prolifc author who has published a series of translations of French, Suf ..." | ||
| № 1 (2024) | Неизвестный Вольтер и другие французские переводы Майи Квятковской | Аннотация похожие документы |
| Е. М. Белавина | ||
| "... Kvyatkovskaya has published an anthology of her poetic translations from French: her book covers ..." | ||
| № 2 (2024) | Торквато Тассо. Освобожденный Иерусалим / Перевод с итал., предисл. и прим. Романа Дубровкина. М.: Водолей, 2022. 588 с. | Аннотация похожие документы |
| А. В. Ямпольская | ||
| "... The review deals with R. Dubrovkin’s Russian translation of Torquato Tasso’s chivalric epic ..." | ||
| № 6 (2024) | Дерево песен. Испанская песенная поэзия | Аннотация похожие документы |
| Б. В. Ковалев | ||
| "... examines the strategies used by Geleskul for translation of cante jondo and Extremaduran songs ..." | ||
| № 2 (2023) | Гийом Аполлинер. Зона. В русских переводах и «русском зеркале» / Сост. Ю. Фридштейн, О. Царейкина; предисл. Н. Зубкова. М.: Центр книги Рудомино, 2022. 96 с. | Аннотация похожие документы |
| Е. М. Белавина | ||
| "... by the innovative French poet Guillaume Apollinaire, in the original language and seven Russian translations, two ..." | ||
| № 3 (2024) | Гийом Аполлинер. Зона. В русских переводах и «русском зеркале» / Сост. Ю. Фридштейн, О. Царейкина; предисл. Н. Зубкова. М.: Центр книги Рудомино, 2022. 96 с. | Аннотация похожие документы |
| Е. М. Белавина | ||
| "... by the innovative French poet Guillaume Apollinaire, in the original language and seven Russian translations, two ..." | ||
| № 5 (2022) | Владимир Зелинский. Разговор с отцом | Аннотация похожие документы |
| И. О. Шайтанов | ||
| "... situation unbearable. In 1958, he was among the most bitter critics of Boris Pasternak after the latter ..." | ||
| № 4 (2022) | Трактир, кабак, таверна. Три русских перевода «In taberna quando sumus...» | Аннотация похожие документы |
| Н. М. Долгорукова, К. В. Бабенко | ||
| "... each of the translations with the original, the authors demonstrate the difference in the translators ..." | ||
| № 4 (2020) | Проза для пытливых умов. О сэре Томасе Брауне из Нориджа, его творчестве и переводе | Аннотация похожие документы |
| О. Г. Сидорова | ||
| "... ) between the original and the culture of the translation occurs. For translations into Russian, a problem ..." | ||
| № 2 (2019) | О переводах и переводчиках. Серия «Мастера художественного перевода» | Аннотация похожие документы |
| Л. В. Егорова | ||
| "... A review of the 12 books published in the Masters of Artistic Translation series [Mastera ..." | ||
| № 5 (2021) | О глав-мета-песенке Булата Окуджавы | Аннотация похожие документы |
| А. К. Жолковский | ||
| № 4 (2020) | Два Лесных царя? Литературные источники перевода В. Жуковского баллады «Erlkönig» | Аннотация похожие документы |
| И. Н. Лагутина | ||
| "... innovations in his translation. Already in the first English translations by M. G. Lewis and W. Scott ..." | ||
| № 2 (2019) | Трумен Капоте в русских переводах | Аннотация похожие документы |
| Д. В. Захаров | ||
| "... , and their opinions about his stylistics. The article examines the quality of the Russian translations, dwelling ..." | ||
| № 2 (2022) | Дмитрий Урнов. Литература как жизнь. В 2 тт. М.: Изд. Сабашниковых, 2021. Т. 1. 808 с.; Т. 2. 752 с. | Аннотация похожие документы |
| И. О. Шайтанов | ||
| "... for the author who rejects Joyce with Ulysses , Pasternak with Doctor Zhivago , and Bunin with Dark Avenues ..." | ||
| № 3 (2020) | Михаил Яснов. Детская комната французской поэзии. Переводы. Портреты. Встречи. М.: Центр книги Рудомино, 2019. | Аннотация похожие документы |
| В. П. Чепига | ||
| "... and anthologies, the book continues the cycle of his works dedicated to French poetry and its Russian translations ..." | ||
| № 4 (2020) | Чжу Шэнхао – переводчик Шекспира | Аннотация похожие документы |
| Чжу Сяолинь | ||
| "... translation of the complete works of Shakespeare, the first and one of the most influential Shakespeare ..." | ||
| № 4 (2022) | Четыре баллады Франсуа Вийона | Аннотация похожие документы |
| М. В. Ломовская | ||
| "... The fact that the existing Russian translations of the four famous ballads by the French 15th-c ..." | ||
| № 2 (2020) | Переводы и исследования Довлатова в Китае | Аннотация похожие документы |
| Дяньмэй Чэн | ||
| "... The article provides an overview of all Chinese translations of Sergey Dovlatov’s works ..." | ||
| № 2 (2019) | Белла Ахмадулина и шестидесятники: контакты, контексты, стихи | Аннотация похожие документы |
| А. С. Бокарев, Т. Г. Кучина | ||
| "... : A. Akhmatova, B. Pasternak, A. Bitov, V. Vysotsky, A. Kushner, and B. Okudzhava. The scholars employ two ..." | ||
| № 5 (2020) | Alessandro Niero. Tradurre poesia russa. Analisi e autoanalisi. Macerata: Quodlibet, 2019. 378 p. | Аннотация похожие документы |
| А. В. Ямпольская | ||
| "... , and the combination of theory and detailed examples from translation practice. In his attempt to create a history ..." | ||
| № 1 (2022) | Джон Фаулз и Мария Французская | Аннотация похожие документы |
| Н. М. Долгорукова, А. А. Любавина | ||
| "... this particular text for translation. To this end, the authors conduct a comparative analysis of the original ..." | ||
| № 5 (2018) | М. Л. Гаспаров. О нем. Для него / Сост. М. Тарлинской, под ред. М. Тарлинской и М. Акимовой. М.: НЛО, 2017. 720 с.: ил. | Аннотация похожие документы |
| С. И. Кормилов | ||
| "... , as well as his hitherto unpublished translations of Chinese poetry and reminiscences about his youth ..." | ||
| № 6 (2018) | В. К. Зубарева. «Слово о полку Игореве»: Новый перевод с комментарием. М.: Языки славянской культуры, 2018. 100 c., ил. (Studia philologiсa. Series minor). | Аннотация похожие документы |
| А. В. Марков | ||
| "... a translation of a canonical piece of ancient Russian literature. The review points out the novelty ..." | ||
| № 1 (2020) | Перевод, исследование и рецепция Солженицына в Китае | Аннотация похожие документы |
| Л. Синьмэй | ||
| "... In the centre of this research is the problem of translation, study and reception of Solzhenitsyn ..." | ||
| № 1 (2023) | Художественно-филологический перевод 1920–1930-х | Аннотация похожие документы |
| Е. М. Луценко | ||
| "... The review is devoted to a new monograph about the problems of the Russian translation method ..." | ||
| № 2 (2020) | Марсель Пруст в кадре. Фильм как роман. Роман как перевод | Аннотация похожие документы |
| С. Л. Фокин | ||
| "... У. Шекспир Ф. Достоевский биография миф перевод ..." | ||
| № 4 (2019) | «Арден из Фавершема». Блокнот переводчика | Аннотация похожие документы |
| A. А. Корчевский | ||
| "... The author explores different aspects of his work on the Russian translation of Arden of Faversham ..." | ||
| № 6 (2020) | «Мастер и Маргарита» по-персидки. Трудности в передаче реалий бытового языка | Аннотация похожие документы |
| Н. Акбарзадех | ||
| "... The article takes a look at the issues arising during translation of M. Bulgakov’s The Master ..." | ||
| № 3 (2018) | ДОСТОЕВСКИЙ – ПЕРЕВОДЧИК БАЛЬЗАКА. НАЧАЛО ФОРМИРОВАНИЯ «РЕАЛИЗМА В ВЫСШЕМ СМЫСЛЕ» | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| К. А. Степанян | ||
| "... The article treats the translation of Balzac’s Eugеnie Grandet Dostoevsky did and published ..." | ||
| № 2 (2023) | Декаданс или упадок? О переводе одного французского слова | Аннотация похожие документы |
| В. А. Мильчина | ||
| "... The article is concerned with variants of the Russian translation of the French term ‘décadence ..." | ||
| № 4 (2019) | Лорд Байрон. Лирика в переводах Георгия Шенгели | Аннотация похожие документы |
| Л. В. Егорова | ||
| "... Рецензия на билингвальное издание лирики Байрона в переводах Георгия Шенгели, ставившего перед ..." | ||
| № 3 (2021) | «Кого не покидает гений…» Гете в переводах русских поэтов XIX века / Сост. Н. И. Лопатина, отв. ред. Ю. Г. Фридштейн. М.: Инфинитив: Лингвистика, 2019. 432 с. | Аннотация похожие документы |
| Г. В. Якушева | ||
| "... . The collection includes 187 translations of Goethe’s 78 poems, which are quoted in the original language ..." | ||
| № 4 (2020) | В. И. Нарбут. Собрание сочинений: Стихи. Переводы. Проза | Аннотация похожие документы |
| С. Р. Федякин | ||
| "... Kozhukharov, R., ed. (2018). The collected works of V. Narbut: Poems. Translations. Prose. Moscow ..." | ||
| № 2 (2025) | Как я начинал работу с бурят-монгольской рифмой. Опыт перевода | Аннотация похожие документы |
| А. Д. Улзытуев | ||
| "... ‘end-of-line’ rhyme, the use of tolgoy kholbokh makes it possible to produce authentic translations ..." | ||
| № 6 (2022) | Вера Мильчина. Как кошка смотрела на королей и другие мемуаразмы | Аннотация похожие документы |
| Е. М. Луценко | ||
| "... the author’s professional interests and specifc translation projects. Each of the reminiscences bears ..." | ||
| № 5 (2020) | «...То, что создается на века, — не удается без черновика». Стол Бориса Заходера | Аннотация похожие документы |
| Е. И. Константинова | ||
| "... У. Шекспир Ф. Достоевский биография миф перевод ..." | ||
| № 6 (2020) | Элизабет Штагель. Житие сестер обители Тёсс / Издание подготовил М. Реутин. М.: Ладомир, Наука, 2019. 600 с. | Аннотация похожие документы |
| О. В. Попова | ||
| "... Комментированный перевод немецких и латинских средневековых памятников женской мистической ..." | ||
| № 1 (2021) | Kulturtransfer und Verlagsbeit. «Suhrkamp» und Osteuropa / Hrsg. von Dirk Kemper, Pawel Zajas, Natalia Bakshi. Padeborn: Fink Wilchelm Verlag, 2019. 248 S. | Аннотация похожие документы |
| В. В. Клееберг | ||
| "... У. Шекспир Ф. Достоевский биография миф перевод ..." | ||
| № 5 (2022) | Вдохновение точного расчета | Аннотация похожие документы |
| О. А. Коробкова | ||
| "... Translation Club, illustrated with short interviews of the translators E. Matveev, P. Efimova, V. El ..." | ||
| 1 - 50 из 552 результатов | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 > >> | |
Советы по поиску:
- Поиск ведется с учетом регистра (строчные и прописные буквы различаются)
- Служебные слова (предлоги, союзы и т.п.) игнорируются
- По умолчанию отображаются статьи, содержащие хотя бы одно слово из запроса (то есть предполагается условие OR)
- Чтобы гарантировать, что слово содержится в статье, предварите его знаком +; например, +журнал +мембрана органелла рибосома
- Для поиска статей, содержащих все слова из запроса, объединяйте их с помощью AND; например, клетка AND органелла
- Исключайте слово при помощи знака - (дефис) или NOT; например. клетка -стволовая или клетка NOT стволовая
- Для поиска точной фразы используйте кавычки; например, "бесплатные издания". Совет: используйте кавычки для поиска последовательности иероглифов; например, "中国"
- Используйте круглые скобки для создания сложных запросов; например, архив ((журнал AND конференция) NOT диссертация)
