The Keeper’s letters. From Yury Dombrovsky’s correspondence with friends and colleagues about The Keeper of Antiquities [Khranitel drevnostey] and other matters

It appears that existing collected works and editions have been misleading as to when exactly Yury Dombrovsky started writing his novel The Keeper of Antiquities [Khranitel drevnostey]. This hitherto unpublished collection of annotated correspondence between Dombrovsky and his friends and fellow writers not only reveals the year when he began writing his book, but also provides an invaluable source of biographical knowledge that sheds light on the later Moscow-based period of his life (1955–1978) and, specifically, on the favourable period during the Khrushchev Thaw, when Dombrovsky’s books finally appeared in print. Among his correspondents and people mentioned in the letters are N. Anov, I. Ehrenburg, N. Mandelstam, S. Markov, Y. Kazakov, and others. Interestingly, the collection contains a letter where, without naming the author and paraphrasing the book’s title, Dombrovsky offers his view of the recently published Solzhenitsyn’s One Day in the Life of Ivan Denisovich [Odin den Ivana Denisovicha].

1. Almaty. (2022). [online] Wikipedia. Available at: https://ru.wikipedia.org/ wiki/Алмату [Accessed 12 Mar. 2022]. (In Russ.)

2. Anikst, A. (1971). Novellas about Shakespeare. Noviy Mir, 4, pp. 253-255. (In Russ.)

3. Anov, N. and Dombrovsky, Y. (1962-1967). Correspondence about health, creative plans, etc. [correspondence] Central State Archive of Kazakhstan, coll. 440, inv. 1, file 404. Almaty, Kazakhstan. (In Russ.)

4. Antoshchenko-Olenev, V. (1957-1961). Letters to Y. Dombrovsky. [letters] Russian State Archive of Literature and Art, coll. 2561, inv. 1, item 19. Moscow, Russian Federation. (In Russ.)

5. Artsishevsky, A. (1990a). Living not by lies. Alma-Ata in Yury Dombrovsky’s biography. 3. The Keeper. Gorizont, 2 June, p. 9. (In Russ.)

6. Artsishevsky, A. (1990b). Living not by lies. Alma-Ata in Yury Dombrovsky’s biography. 4. The missing manuscript. Gorizont, 16 June, p. 9. (In Russ.)

7. Bayderin, V. (1961). Two watermelons in one hand. Izvestiya, 12 Sept, p. 6. (In Russ.)

8. Criminal case No. 417 (arch. No. 03618). On the charge of Dombrovsky Yury Osipovich under Article 58, paragraph 10, part 1 of the Criminal Code of the RSFSR. 30 Mar. 1949 (2 vols). (1949). [case file] Directorate for Information and Statistics of the Information and Analytical Centre of the Police Department of Almaty, Republic of Kazakhstan. (In Russ.)

9. Dombrovskaya, Z. and Dombrovsky, V. (2022). Yakov Savelievich Dombrovsky. An account of his life. [online] Irkipedia. Available at: http:// irkipedia.ru/content/yakov_savelevich_dombrovskiy_ocherk_zhizni [Accessed 13 Mar. 2022]. (In Russ.)

10. Dombrovsky, Y. (1944). Petition, dtd. 12 Sept. 1944. [petition] Central State Archive of Kazakhstan, coll. 1778, file 78, inv. 3. Almaty, Kazakhstan. (In Russ.)

11. Dombrovsky, Y. (1950-1961). Letters to L. Varshavsky, dtd. 1950 — 21 Sept. 1961. [letters] Central State Archive of Kazakhstan, coll. 1800, inv. 1, item 281. Almaty, Kazakhstan. (In Russ.)

12. Dombrovsky, Y. (1955). Letters to A. Zhovtis. On creative work plans, daily matters, etc. [letters] Central State Archive of Kazakhstan, coll. 2354, inv. 1, item 133. Almaty, Kazakhstan. (In Russ.)

13. Dombrovsky, Y. (1957-1958). Letters to A. Ladinsky, dtd. 18 Jan. 1957 — 31 Dec. 1958. [letters] Russian State Archive of Literature and Art, coll. 2254, inv. 1, item 68. Moscow, Russian Federation. (In Russ.)

14. Dombrovsky, Y. (1957-1959). Letters to V. Antoshchenko-Olenev. [letters] Central State Archive of Kazakhstan, coll. 1900, inv. 1, file 104. Almaty, Kazakhstan. (In Russ.)

15. Dombrovsky, Y. (1960s). A petition to the prose section of the Soviet Writers’ Union. [petition] Central State Archive of Kazakhstan, coll. 1725, inv. 1, file 246. Almaty, Kazakhstan. (In Russ.)

16. Dombrovsky, Y. (1964). ‘The Keeper of Antiquities’ [‘Khranitel drevnostey’]. A story. Part 1. Chapters I, II, III (the beginning). Variants. Fragments. Separate sheets. Typescript, with author’s corrections. [typescript] Russian State Archive of Literature and Art, coll. 2561, inv. 1, item 5. Moscow, Russian Federation. (In Russ.)

17. Dombrovsky, Y. (1966-1967). Letter to N. Mandelstam. With a mention of O. Mandelstam. [letter] Russian State Archive of Literature and Art, coll. 1893, inv. 3, item 193. Moscow, Russian Federation. (In Russ.)

18. Dombrovsky, Y. (1977). Rutlandbaconsouthamptonshakespeare. About myth, antimyth and a biographical hypothesis. Voprosy Literatury, 1, pp. 184-196. (In Russ.)

19. Dombrovsky, Y. (1993). The book wealth of Kazakhstan. In: K. TurumovaDombrovskaya, ed., The collected works of Y. Dombrovsky (6 vols). Vol. 6. Moscow: Terra, pp. 173-178. (In Russ.)

20. Duardovich, I. (2019). A ten-year-long ‘Night.’ Why Yury Dombrovsky was sent to jail for an anti-American novel. Ogonyok, 39, pp. 38-39. (In Russ.)

21. Duardovich, I. (2020). Onto the ‘black bulletin board’ of shame, or Yury Dombrovsky in the archives of the Higher State Literary Courses (VGLK) (1925-1929). Voprosy Literatury, 3, pp. 213-276. (In Russ.)

22. Duardovich, I. (2021a). The case of the Keeper of antiquities. Voprosy Literatury, 4, pp. 239-286. (In Russ.)

23. Duardovich, I. (2021b). Yury Dombrovsky’s complaint to the Prosecutor General of the USSR. Voprosy Literatury, 6, pp. 208-251. (In Russ.)

24. Ehrenburg, I. (1961). People, years, life. Books 1-2. Moscow: Sovetskiy pisatel. (In Russ.)

25. Eniseeva, L. (1992). The history of initiation. In: K. Turumova-Dombrovskaya, ed., The collected works of Y. Dombrovsky (6 vols). Vol. 2. Moscow: Terra, pp. 452-453. (In Russ.)

26. Gorodin, L. (2021). Dictionary of Russian slang expressions: The lexicon of penal servitude and camps in Imperial and Soviet Russia. Moscow: Muzey istorii GULAGa. (In Russ.)

27. Kosenko, P. (1990). Letters of a friend, or A generous keeper. Historical chronicles. Almaty: Zhazushy. (In Russ.)

28. Kosenko, P. (2004). Yury Dombrovsky, the keeper of antiquities. Rodina, 2, pp. 73-80. (In Russ.)

29. Kuzmin, N. (2010). Alma-Ata story: Golgotha of the writer Dombrovsky. Moscow: Granitsa. (In Russ.)

30. Morozov, A. (2019). Y. O. Dombrovsky’s biography. Landmarks of his life and work. In: Y. Dombrovsky, The poet and the muse. Orenburg: Orenburgskoe kn. izd. imeni G. P. Donkovtseva, pp. 70-80. (In Russ.)

31. Nerler, P. (2015). And the new Skald… The mystifier Yury Dombrovsky. NG-Exlibris, 18 June, p. 4. (In Russ.)

32. Portnova, D. (2017). Reminiscences of Yury Dombrovsky. Noviy Mir, 7, pp. 88-132. (In Russ.)

33. Portnova, D. (2021). Letter to I. Duardovich, dtd. 25 Jan. 2021. [letter] Igor Duardovich’s personal archive. Moscow, Russian Federation. (In Russ.)

34. Raksha, I. (2016). About Svetlov. With a few words about Mayakovsky. [online] Proza.ru. Available at: https://proza.ru/2016/04/06/738 [Accessed 28 Mar. 2022]. (In Russ.)

35. Ryurikova, M. and Turumova-Dombrovskaya, K. (2001). ‘We got an apartment thanks to a cat.’ Interview with the heroine of Yury Dombrovsky’s novel. Novaya Gazeta, 7-14 June, p. 12. (In Russ.)

36. Sarnov, B. (2006). I don’t like him... In: B. Sarnov, Stop being surprised! Non-fictional stories. Revised and extended 2nd ed. Moscow: Agraf, pp. 379- 381. (In Russ.)

37. Szenfeld, I. (1979). Circles of Yury Dombrovsky’s life and work. Grani, 111/112, pp. 351-377. (In Russ.)

38. The heroine’s mother. (1977). Severomorskaya Pravda, 25 June, p. 4. (In Russ.)

39. Turumova-Dombrovskaya, K. (1993a). Commentary. In: K. TurumovaDombrovskaya, ed., The collected works of Y. Dombrovsky (6 vols). Vol. 4. Moscow: Terra, pp. 395-396. (In Russ.)

40. Turumova-Dombrovskaya, K. (1993b). Commentary. In: K. TurumovaDombrovskaya, ed., The collected works of Y. Dombrovsky (6 vols). Vol. 6. Moscow: Terra, pp. 377-379. (In Russ.)

41. Usuni. (2022). [online] Wikipedia. Available at: https://ru.wikipedia.org/wiki/ Усуни [Accessed 12 Apr. 2022]. (In Russ.)

42. Varshavsky, L. (1957-1961). Letters to Y. Dombrovsky, dtd. 18 June 1957 — 22 October 1961. [letters] Central State Archive of Kazakhstan, coll. 1800, inv. 1, item 261. Almaty, Kazakhstan. (In Russ.)

43. Vulfovich, T. (1992). ‘...Here comes the little man.’ Aprel, 6, pp. 222-241. (In Russ.)

44. Zhovtis, A. (1990). In spite of the epoch and fate. Neva, 1, pp. 171-180. (In Russ.)