Preview

Вопросы литературы

Расширенный поиск
Доступ открыт Открытый доступ  Доступ закрыт Только для подписчиков

«Колымские рассказы» В. Шаламова в переводах Дж. Глэда и Д. Рейфилда

https://doi.org/10.31425/0042-8795-2022-1-90-102

Полный текст:

Аннотация

В статье рассмотрена краткая история переводов «Колымских рассказов» Варлама Шаламова на английский язык. Первый объемный перевод выполнен Джоном Глэдом: избранные рассказы опубликованы издательством «Нортон» (1980, 1981), объединены в книгу «Kolyma Tales» (1994). В 2018-м и 2020-м вышло качественно иное издание — двухтомник «Kolyma Stories» Дональда Рейфилда: полный перевод на основе авторско- го текста.

Об авторе

Л. В. Егорова
Вологодский государственный университет
Россия

Людмила Владимировна Егорова, доктор филологических наук

160000, г. Вологда, ул. Ленина, д. 15



Список литературы

1. Глэд Дж. Беседы в изгнании: Русское литературное зарубежье. М.: Книжная палата, 1991.

2. Глэд Дж. Об изданиях и переводах Шаламова в Америке // Варлам Шаламов в контексте мировой литературы и советской истории: Сборник трудов Междунар. науч. конф., Москва — Вологда, 16–19 июня 2011 года. М.: Литера, 2013. С. 26–28.

3. Глэд Дж. Художественный перевод: теория и практика последнего запретного искусства (на материале «Колымских рассказов») // «Закон сопротивления распаду». Особенности прозы и поэзии Варлама Шаламова и их восприятие в начале XXI века: Сборник научных трудов / Под ред. С. Соловьева, В. Есипова, Я. Махонина и др. Прага: Национальная библиотека Чешской Республики — Славянская библиотека; М.: Shalamov.ru, 2017. С. 319–336.

4. Клоц Я. Шаламов глазами русской эмиграции: «Колымские рассказы» в «Новом журнале» // «Закон сопротивления распаду»… 2017. С. 231–257.

5. Клоц Я. Варлам Шаламов между тамиздатом и Союзом советских писателей (1966–1978). (Klots Y. Varlam Shalamov between tamizdat and the Soviet Writers’ Union (1966–1978)) // Russian Literature. 2018. № 96–98. URL.: https://www.colta.ru/articles/literature/13546-varlam-shalamov-mezhdu-tamizdatom-isoyuzom-sovetskih-pisateley-1966-1978 (дата обращения: 26.06.2021).

6. Осипова А. Перевод как насильственное обращение. URL: https://shalamov.ru/critique/435/ (дата обращения: 26.06.2021).

7. Туркина Н. Сопоставительный анализ оригинала и перевода: «Прокуратор Иудеи» В. Шаламова и Дж. Глэда // Шаламов глазами молодых: Cборник трудов международной молодежной конференции «Я различаю — где добро, где зло», посвященной творчеству В. Т. Шаламова (Вологда. 18 июня 2021 г.). Вологда: Сад-Огород, 2021. С. 77–83.

8. Шаламов В. Колымские рассказы / Предисл. М. Геллера. London: Overseas Publications Interchange, 1978.

9. Шаламов В. Собр. соч. в 4 тт. Т. 1 / Сост., подгот. текста и примеч. И. Сиротинской. М.: Художественная литература, Вагриус, 1998.

10. Шаламов В. Собр. соч. в 6 тт. Т. 5 / Под ред. И. Сиротинской. М.: Терра — Книжный клуб, 2005.

11. Osipova A. The forced conversion of Varlam Shalamov // Los Angeles Review of Books. 2019. 11 July. URL: https://shalamov.ru/critique/436/ (дата обращения: 26.06.2021).

12. Rayfield D. Introduction // Shalamov V. Kolyma stories. Translated by D. Rayfield. New York: New York Review Books, 2018. P. IX–XIX.

13. Shalamov V. A good hand. Caligula / Translated by M. Dewhirst // Russia’s other writers. Selections from Samizdat literature / Ed. by M. Scammell. New York, Washington: Praeger Publishers, 1971. P. 130–145.

14. Shalamov V. Kolyma tales / Translated by J. Glad. New York: Norton, 1980.

15. Shalamov V. Graphite / Translated by J. Glad. New York: Norton, 1981.

16. Shalamov V. Kolyma tales / Translated by J. Glad. London: Penguin, 1994.

17. Shalamov V. Kolyma stories / Translated by D. Rayfield. New York: New York Review Books, 2018.

18. Shalamov V. Sketches of the criminal world. Further Kolyma stories / Translated by D. Rayfield. New York: New York Review Books, 2020.

19. Valles A. Introduction // Shalamov V. Sketches of the criminal world. Further Kolyma stories. 2020. P. IX–XVIII.


Рецензия

Для цитирования:


Егорова Л.В. «Колымские рассказы» В. Шаламова в переводах Дж. Глэда и Д. Рейфилда. Вопросы литературы. 2022;(1):90-102. https://doi.org/10.31425/0042-8795-2022-1-90-102

For citation:


Egorova L.V. V. Shalamov’s Kolyma Stories [Kolymskie rasskazy] in translations by J. Glad and D. Rayfield. Voprosy literatury. 2022;(1):90-102. (In Russ.) https://doi.org/10.31425/0042-8795-2022-1-90-102

Просмотров: 55


ISSN 0042-8795 (Print)