voplitВопросы литературыVoprosy literatury0042-8795Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»10.31425/0042-8795-2022-1-90-102voplit-514Research ArticleИЗДАТЕЛЬСКАЯ ПРАКТИКАPUBLISHING PRACTICE«Колымские рассказы» В. Шаламова в переводах Дж. Глэда и Д. РейфилдаV. Shalamov’s Kolyma Stories [Kolymskie rasskazy] in translations by J. Glad and D. RayfieldЕгороваЛ. В.EgorovaL. V.

Людмила Владимировна Егорова, доктор филологических наук

160000, г. Вологда, ул. Ленина, д. 15

Lyudmila V. Egorova, Doctor of Philology

15 Lenin St., Vologda, 160000

lveg@yandex.ruВологодский государственный университетРоссияVologda State UniversityRussian Federation2022050420220190102Copyright © Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury», 20222022Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»https://www.voplit.com/jour/about/submissions#copyrightNoticehttps://www.voplit.com/jour/article/view/514

В статье рассмотрена краткая история переводов «Колымских рассказов» Варлама Шаламова на английский язык. Первый объемный перевод выполнен Джоном Глэдом: избранные рассказы опубликованы издательством «Нортон» (1980, 1981), объединены в книгу «Kolyma Tales» (1994). В 2018-м и 2020-м вышло качественно иное издание — двухтомник «Kolyma Stories» Дональда Рейфилда: полный перевод на основе авторско- го текста.

The article offers a quick historical overview of the English translations of Varlam Shalamov’s Kolyma Stories [Kolymskie rasskazy]. The first translation of a big selection of stories was made by J. Glad: the selected tales were published by W.W. Norton & Company in two volumes (Kolyma Stories in 1980 and Graphite in 1981), to be printed as a single volume in 1994 under the title Kolyma Stories. A new and superior edition appeared in the years 2018 and 2020 — the two-volume Kolyma Stories translated by D. Rayfield; his complete translation is based on the authorial text published in Russia by Shalamov’s literary estate executor I. Sirotinskaya. This ensures that the cycle’s compositional integrity is intact. Agreeing with the opinion expressed by A. Osipova in her review ‘The Forced Conversion of Varlam Shalamov’ in The Los Angeles Review of Books, we recognise Rayfield’s achievements in conveying Shalamov’s terse style and masterful use of detail, including details as symbols or signs — the cornerstone of Shalamov’s writings. Also analysed are the theses in A. Valles’ Introduction to the second volume, which suggest the importance of a philological reading of Shalamov’s works.

В. ШаламовДж. ГлэдР. ГульД. РейфилдА. ВаллесА. Осипова«Колымские рассказы»V. ShalamovJ. GladR. GulD. RayfieldA. VallesA. OsipovaKolyma Stories [Kolymskie rasskazy]ReferencesГлэд Дж. Беседы в изгнании: Русское литературное зарубежье. М.: Книжная палата, 1991.Glad, J. (1991). Conversations in exile: Russian literary abroad. Moscow: Knizhnaya palata. (In Russ.)Глэд Дж. Об изданиях и переводах Шаламова в Америке // Варлам Шаламов в контексте мировой литературы и советской истории: Сборник трудов Междунар. науч. конф., Москва — Вологда, 16–19 июня 2011 года. М.: Литера, 2013. С. 26–28.Glad, J. (2013). On Shalamov’s publications and translations in America. In: Varlam Shalamov in the context of world literature and Soviet history: Proceedings of the International Conference, Moscow — Vologda, 16-19 June 2011. Moscow: Litera, pp. 26-28. (In Russ.)Глэд Дж. Художественный перевод: теория и практика последнего запретного искусства (на материале «Колымских рассказов») // «Закон сопротивления распаду». Особенности прозы и поэзии Варлама Шаламова и их восприятие в начале XXI века: Сборник научных трудов / Под ред. С. Соловьева, В. Есипова, Я. Махонина и др. Прага: Национальная библиотека Чешской Республики — Славянская библиотека; М.: Shalamov.ru, 2017. С. 319–336.Glad, J. (2017). Literary translation: Theory and practice of the last forbidden art (based on the ‘Kolyma Tales’ [‘Kolymskie rasskazy’]). In: S. Solovyov, V. Essipov, Y. Makhonin et al., eds., ‘The law of resistance to decay.’ Varlam Shalamov’s prose and poetry features and their perception in the early 21st c. Collected papers. Prague: Natsionalnaya biblioteka Chechskoy Respubliki — Slavyanskaya biblioteka; Moscow: Shalamov.ru, pp. 319-336. (In Russ.)Клоц Я. Шаламов глазами русской эмиграции: «Колымские рассказы» в «Новом журнале» // «Закон сопротивления распаду»… 2017. С. 231–257.Klotz, Y. (2017). Shalamov through the eyes of Russian emigration: ‘Kolyma Tales’ [‘Kolymskie rasskazy’] in Noviy Zhurnal. In: S. Solovyov, V. Essipov, Y. Makhonin et al., eds., ‘The law of resistance to decay.’ Varlam Shalamov’s prose and poetry features and their perception in the early 21st c. Collected papers. Prague: Natsionalnaya biblioteka Chechskoy Respubliki — Slavyanskaya biblioteka; Moscow: Shalamov.ru, pp. 231-257. (In Russ.)Клоц Я. Варлам Шаламов между тамиздатом и Союзом советских писателей (1966–1978). (Klots Y. Varlam Shalamov between tamizdat and the Soviet Writers’ Union (1966–1978)) // Russian Literature. 2018. № 96–98. URL.: https://www.colta.ru/articles/literature/13546-varlam-shalamov-mezhdu-tamizdatom-isoyuzom-sovetskih-pisateley-1966-1978 (дата обращения: 26.06.2021).Klotz, Y. (2018). Varlam Shalamov between tamizdat and the Soviet Writers’ Union (1966-1978). Russian Literature, 96-98. Available at: https://www.colta.ru/articles/literature/13546-varlam-shalamov-mezhdutamizdatom-i-soyuzom-sovetskih-pisateley-1966-1978 [Accessed 26 June 2021]. (In Russ.)Осипова А. Перевод как насильственное обращение. URL: https://shalamov.ru/critique/435/ (дата обращения: 26.06.2021).Osipova, A. [n. d.]. Translation as a forced conversion. [online] Shalamov.ru. Available at: https://shalamov.ru/critique/435/ [Accessed 26 Jun. 2021]. (In Russ.)Туркина Н. Сопоставительный анализ оригинала и перевода: «Прокуратор Иудеи» В. Шаламова и Дж. Глэда // Шаламов глазами молодых: Cборник трудов международной молодежной конференции «Я различаю — где добро, где зло», посвященной творчеству В. Т. Шаламова (Вологда. 18 июня 2021 г.). Вологда: Сад-Огород, 2021. С. 77–83.Osipova, A. (2019). The forced conversion of Varlam Shalamov. Los Angeles Review of Books, [online] 11 July. Available at: https://shalamov.ru/ critique/436/ [Accessed 26 June 2021].Шаламов В. Колымские рассказы / Предисл. М. Геллера. London: Overseas Publications Interchange, 1978.Rayfield, D. (2018). Introduction. In: V. Shalamov, Kolyma stories. Translated by D. Rayfield. New York: New York Review Books, pp. ix–xix.Шаламов В. Собр. соч. в 4 тт. Т. 1 / Сост., подгот. текста и примеч. И. Сиротинской. М.: Художественная литература, Вагриус, 1998.Shalamov, V. (1971). A good hand. Caligula. Translated by M. Dewhirst. In: M. Scammell, ed., Russia’s other writers. Selections from Samizdat literature. New York, Washington: Praeger Publishers, pp. 130-145.Шаламов В. Собр. соч. в 6 тт. Т. 5 / Под ред. И. Сиротинской. М.: Терра — Книжный клуб, 2005.Shalamov, V. (1978). Kolyma tales. Foreword by M. Geller. London: Overseas Publications Interchange. (In Russ.)Osipova A. The forced conversion of Varlam Shalamov // Los Angeles Review of Books. 2019. 11 July. URL: https://shalamov.ru/critique/436/ (дата обращения: 26.06.2021).Shalamov, V. (1980). Kolyma tales. Translated by J. Glad. New York: Norton.Rayfield D. Introduction // Shalamov V. Kolyma stories. Translated by D. Rayfield. New York: New York Review Books, 2018. P. IX–XIX.Shalamov, V. (1981). Graphite. Translated by J. Glad. New York: Norton.Shalamov V. A good hand. Caligula / Translated by M. Dewhirst // Russia’s other writers. Selections from Samizdat literature / Ed. by M. Scammell. New York, Washington: Praeger Publishers, 1971. P. 130–145.Shalamov, V. (1994). Kolyma tales. Translated by J. Glad. London: Penguin.Shalamov V. Kolyma tales / Translated by J. Glad. New York: Norton, 1980.Shalamov, V. (2018). Kolyma stories. Translated by D. Rayfield. New York: New York Review Books.Shalamov V. Graphite / Translated by J. Glad. New York: Norton, 1981.Shalamov, V. (2020). Sketches of the criminal world. Further Kolyma stories. Translated by D. Rayfield. New York: New York Review Books.Shalamov V. Kolyma tales / Translated by J. Glad. London: Penguin, 1994.Sirotinskaya, I., ed. (1998). The collected works of V. Shalamov (4 vols). Vol. 1. Moscow: Khudozhestvennaya literatura, Vagrius. (In Russ.)Shalamov V. Kolyma stories / Translated by D. Rayfield. New York: New York Review Books, 2018.Sirotinskaya, I., ed. (2005). The collected works of V. Shalamov (6 vols). Vol. 5. Moscow: Terra — Knizhniy klub. (In Russ.)Shalamov V. Sketches of the criminal world. Further Kolyma stories / Translated by D. Rayfield. New York: New York Review Books, 2020.Turkina, N. (2021). Comparative analysis of the original and translation: ‘The Procurator of Judea’ [‘Prokurator Iudei’] by V. Shalamov and J. Glad. In: Shalamov through the eyes of young people: Proceedings of the International Youth Conference ‘I distinguish between good and evil,’ dedicated to V. T. Shalamov’s work (Vologda. 18 June 2021). Vologda: Sad-Ogorod, pp. 77-83. (In Russ.)Valles A. Introduction // Shalamov V. Sketches of the criminal world. Further Kolyma stories. 2020. P. IX–XVIII.Valles, A. (2020). Introduction. In: V. Shalamov, Sketches of the criminal world. Further Kolyma stories. Translated by D. Rayfield. New York: New York Review Books, pp. ix–xviii.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.