Preview

Вопросы литературы

Расширенный поиск
Доступ открыт Открытый доступ  Доступ закрыт Только для подписчиков

Чингиз Айтматов: автоперевод и механизм порождения оригинального художественного текста

https://doi.org/10.31425/0042-8795-2020-5-53-61

Полный текст:

Аннотация

Статья посвящена процессу перехода Ч. Айтматова от создания произведений на киргизском языке к созданию произведений на русском. Закономерным этапом стали попытки автоперевода произведений как самостоятельно, так и в соавторстве с профессиональным переводчиком. В итоге Ч. Айтматов выбрал творческий метод, дающий возможность, используя национальные реалии, создать собственный художественный мир.

Об авторе

Н. М. Годенко
Литературный институт имени А. М. Горького
Россия

Надежда Михайловна Годенко - кандидат филологических наук.

123104, г. Москва, Тверской б-р, д. 25



Список литературы

1. Айтматов Ч. От сердца к сердцу // Литературная газета. 1970. 29 апреля. С. 4.

2. Айтматов Ч. Русский — мой второй родной язык. Речь на Международном конгрессе по русскому языку в Бишкеке. Март 2004 г. // Ковчег Чингиза Айтматова / Сост. А. Золотов. М.: Воскресенье, Евразия+, 2004. С. 597-601.

3. Воронов В. Чингиз Айтматов. Очерк творчества. М.: Советский писатель, 1976.

4. Глинкин П. Чингиз Айтматов. Л.: Просвещение, 1968.

5. Годенко Н. Одна из тенденций в творчестве Чингиза Айтматова (тюр¬кизмы и ориентализмы) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2014. № 11. С. 54-57.

6. Детство мое (Записано со слов Чингиза Айтматова немецким писателем и переводчиком Фридрихом Хитцером) // Ковчег Чингиза Айтматова. 2004. С. 470-536.

7. Залыгин С. Литературные заботы. М.: Художественная литература, 1979.

8. Левченко В. Чингиз Айтматов. Проблемы поэтики, жанра, стиля. М.: Советский писатель, 1983.

9. Скрыпник А. Время и бег иноходца // Ковчег Чингиза Айтматова. 2004. С. 552-558.

10. Султанов К. Идентичность по Айтматову, или Всеобщность особенного // Вопросы литературы. 2014. № 3. С. 16-43.


Для цитирования:


Годенко Н.М. Чингиз Айтматов: автоперевод и механизм порождения оригинального художественного текста. Вопросы литературы. 2020;(5):53-61. https://doi.org/10.31425/0042-8795-2020-5-53-61

For citation:


Godenko N.M. Chinghiz Aytmatov: Autotranslation and the production mechanism of a literary text. Voprosy literatury. 2020;(5):53-61. (In Russ.) https://doi.org/10.31425/0042-8795-2020-5-53-61

Просмотров: 17


ISSN 0042-8795 (Print)