|сгенерировать QR код
Открытый доступ
Только для подписчиков
Чингиз Айтматов: автоперевод и механизм порождения оригинального художественного текста
https://doi.org/10.31425/0042-8795-2020-5-53-61
Аннотация
Статья посвящена процессу перехода Ч. Айтматова от создания произведений на киргизском языке к созданию произведений на русском. Закономерным этапом стали попытки автоперевода произведений как самостоятельно, так и в соавторстве с профессиональным переводчиком. В итоге Ч. Айтматов выбрал творческий метод, дающий возможность, используя национальные реалии, создать собственный художественный мир.
Об авторе
Н. М. Годенко
Литературный институт имени А. М. Горького
Россия
Россия
Надежда Михайловна Годенко - кандидат филологических наук.
123104, г. Москва, Тверской б-р, д. 25
Список литературы
1. Айтматов Ч. От сердца к сердцу // Литературная газета. 1970. 29 апреля. С. 4.
2. Айтматов Ч. Русский — мой второй родной язык. Речь на Международном конгрессе по русскому языку в Бишкеке. Март 2004 г. // Ковчег Чингиза Айтматова / Сост. А. Золотов. М.: Воскресенье, Евразия+, 2004. С. 597-601.
3. Воронов В. Чингиз Айтматов. Очерк творчества. М.: Советский писатель, 1976.
4. Глинкин П. Чингиз Айтматов. Л.: Просвещение, 1968.
5. Годенко Н. Одна из тенденций в творчестве Чингиза Айтматова (тюр¬кизмы и ориентализмы) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2014. № 11. С. 54-57.
6. Детство мое (Записано со слов Чингиза Айтматова немецким писателем и переводчиком Фридрихом Хитцером) // Ковчег Чингиза Айтматова. 2004. С. 470-536.
7. Залыгин С. Литературные заботы. М.: Художественная литература, 1979.
8. Левченко В. Чингиз Айтматов. Проблемы поэтики, жанра, стиля. М.: Советский писатель, 1983.
9. Скрыпник А. Время и бег иноходца // Ковчег Чингиза Айтматова. 2004. С. 552-558.
10. Султанов К. Идентичность по Айтматову, или Всеобщность особенного // Вопросы литературы. 2014. № 3. С. 16-43.
Рецензия
Для цитирования:
Годенко Н.М. Чингиз Айтматов: автоперевод и механизм порождения оригинального художественного текста. Вопросы литературы. 2020;(5):53-61. https://doi.org/10.31425/0042-8795-2020-5-53-61
For citation:
Godenko N.M. Chinghiz Aytmatov: Autotranslation and the production mechanism of a literary text. Voprosy literatury. 2020;(5):53-61. (In Russ.) https://doi.org/10.31425/0042-8795-2020-5-53-61
Просмотров:
356
Послать статью по эл. почте 
