сгенерировать QR код
Открытый доступ
Только для подписчиков
Детское стихотворение О. Туманяна «Школа жука» как свободный перевод произведения К. Льдова «Господин учитель Жук»
https://doi.org/10.31425/0042-8795-2026-1-59-71
Аннотация
Предметом исследования статьи является сопоставительный анализ детских стихов «Школа Жука» О. Туманяна и «Господин учитель Жук» русского поэта К. Льдова. Цель статьи — показать, что Туманян осуществил не перевод, а скорее вольное переложение стихотворения Льдова, и в этом тексте нашли отражение личные конфликты и острая полемика, которую вел в то время Туманян.
Об авторах
В. А. Егиазарян
Институт литературы имени М. Абегяна Национальной академии наук Республики Армения
Армения
Армения
Вано Альбертович Егиазарян доктор филологических наук
0015, г. Ереван, ул. Григора Лусаворича, д. 15
Т. В. Тадевосян
Ванадзорский государственный университет имени О. Туманяна
Армения
Армения
Тадевос Вруйрович Тадевосян кандидат филологических наук
2021, Лорийская обл., г. Ванадзор, проспект Тиграна Меца, д. 36
Список литературы
1. Джрбашян Э. По следам фактов. Записки литературоведа. Ереван: Изд. НАН РА «Гитутюн», 2001. (Арм.)
2. Егиазарян В. Ованес Туманян и загадка убийства его брата Ростома. Ереван: ВМВ-Принт, 2021. (Арм.)
3. Ованес Туманян в оценке литературно-критической мысли своего времени (1890–1913) / Сост., прим. и подгот. текста Е. Мнацаканян. Ереван: ВМВ-Принт, 2019. (Арм.)
4. Ованнисян С. История жизни и творчества Ованеса Туманяна (1900–1912). Научная биография. Ереван: Литературный эталон, 2012. (Арм.)
5. Русская поэзия — детям / Сост., вступ. ст., подгот. текста, прим. Е. О. Путиловой. Л.: Советский писатель, 1989.
6. Туманян О. Полн. собр. соч. в 10 тт. Т. 2 / Под ред. С. Сариняна. Ереван: Изд. НАН РА «Гитутюн», 1994. (Арм.)
7. Туманян О. Полн. собр. соч. в 10 тт. Т. 6 / Под ред. В. Киракосяна. Ереван: Изд. НАН РА «Гитутюн», 2018. (Арм.)
8. Хроника жизни и творчества Ованеса Туманяна (1909–1914). Ереван: Изд. НАН РА «Гитутюн», 2016. (Арм.)
Рецензия
Для цитирования:
Егиазарян В.А., Тадевосян Т.В. Детское стихотворение О. Туманяна «Школа жука» как свободный перевод произведения К. Льдова «Господин учитель Жук». Вопросы литературы. 2026;1(1):59-71. https://doi.org/10.31425/0042-8795-2026-1-59-71
For citation:
Yeghiazaryan V.A., Tadevosyan T.V. O. Tumanyan’s children’s poem The Beetle School [Shkola Zhuka] as a free rendering of K. Ldov’s Master Beetle [Gospodin uchitel Zhuk]. Voprosy literatury. 2026;1(1):59-71. (In Russ.) https://doi.org/10.31425/0042-8795-2026-1-59-71
Просмотров:
93
JATS XML
Послать статью по эл. почте 
