voplitВопросы литературыVoprosy literatury0042-8795Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»10.31425/0042-8795-2026-1-59-71voplit-877Research Article«ТОЛЬКО ДЕТСКИЕ КНИГИ ЧИТАТЬ…»“ONLY CHILDREN’S BOOKS TO READ…”Детское стихотворение О. Туманяна «Школа жука» как свободный перевод произведения К. Льдова «Господин учитель Жук»O. Tumanyan’s children’s poem The Beetle School [Shkola Zhuka] as a free rendering of K. Ldov’s Master Beetle [Gospodin uchitel Zhuk]ЕгиазарянВ. А.YeghiazaryanV. A.

Вано Альбертович Егиазарян доктор филологических наук

0015, г. Ереван, ул. Григора Лусаворича, д. 15

Vano A. Yeghiazaryan Doctor of Philology

15 Grigor Lusavorich St., Yerevan, 0015, Republic of Armenia

vano.exiazaryan@mail.ruТадевосянТ. В.TadevosyanT. V.

Тадевос Вруйрович Тадевосян кандидат филологических наук

2021, Лорийская обл., г. Ванадзор,  проспект Тиграна Меца, д. 36

Tadevos V. Tadevosyan Candidate of Philology

36 Tigran Mets Av., Vanadzor, Lori Province, 2021

tadevosyantad8@gmail.comИнститут литературы имени М. Абегяна Национальной академии наук Республики АрменияАрменияM. Abeghyan Institute of Literature of the National Academy of Sciences of the Republic of ArmeniaArmeniaВанадзорский государственный университет имени О. ТуманянаАрменияH. Tumanyan Vanadzor State UniversityArmenia202602032026115971Copyright © Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury», 20262026Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»https://www.voplit.com/jour/about/submissions#copyrightNoticehttps://www.voplit.com/jour/article/view/877

Предметом исследования статьи является сопоставительный анализ детских стихов «Школа Жука» О. Туманяна и «Господин учитель Жук» русского поэта К. Льдова. Цель статьи — показать, что Туманян осуществил не перевод, а скорее вольное переложение стихотворения Льдова, и в этом тексте нашли отражение личные конфликты и острая полемика, которую вел в то время Туманян.

The article offers a comparative analysis of two poems for children:

H. Tumanyan’s The Beetle School [Shkola Zhuka] and K. Ldov’s Master Beetle [Gospodin uchitel Zhuk]. The study demonstrates that Tumanyan offers his own liberal retelling of the other poet’s work. The Beetle School uses the Armenian alphabet to make up a poetic narrative and interrupts itself to address the pupils. However, these reprimands do not follow Ldov’s pattern, but instead provide ironic remarks about the realia contained in the text. The scholars argue that The Beetle School reveals the heated debates that occupied Tumanyan’s mind at the time, such as his dispute with A. Arakelyan. According to the article, the attacks of the poem are levied by the beetle/teacher to the insect/students.

О. ТуманянК. ЛьдовА. Аракелянлитературная полемикадетская поэзияпереводH. TumanyanK. LdovA. Arakelyanliterary polemicchildren’s poetrytranslationReferencesДжрбашян Э. По следам фактов. Записки литературоведа. Ереван: Изд. НАН РА «Гитутюн», 2001. (Арм.)Chronicle of Hovhannes Tumanyan’s life and work (1909-1914). (2016). Yerevan: Izd. NAN RA ‘Gitutyun.’ (In Armenian.)Егиазарян В. Ованес Туманян и загадка убийства его брата Ростома. Ереван: ВМВ-Принт, 2021. (Арм.)Dzhrbashyan, E. (2001). Following the facts. The notes of a literature scholar. Yerevan: Izd. NAN RA ‘Gitutyun.’ (In Armenian.)Ованес Туманян в оценке литературно-критической мысли своего времени (1890–1913) / Сост., прим. и подгот. текста Е. Мнацаканян. Ереван: ВМВ-Принт, 2019. (Арм.)Hovhannisyan, S. (2012). History of Hovhannes Tumanyan’s life and work (19001912). A scientific biography. Yerevan: Literaturniy etalon. (In Armenian.)Ованнисян С. История жизни и творчества Ованеса Туманяна (1900–1912). Научная биография. Ереван: Литературный эталон, 2012. (Арм.)Mnatsakanyan, E., ed. (2019). Hovhannes Tumanyan in the literary criticism of his time (1890-1913). Yerevan: VMV-Print. (In Armenian.)Русская поэзия — детям / Сост., вступ. ст., подгот. текста, прим. Е. О. Путиловой. Л.: Советский писатель, 1989.Putilova, E., ed. (1989). Russian poetry for children. Leningrad: Sovetsky pisatel. (In Russ.)Туманян О. Полн. собр. соч. в 10 тт. Т. 2 / Под ред. С. Сариняна. Ереван: Изд. НАН РА «Гитутюн», 1994. (Арм.)Tumanyan, H. (1994). Complete works (10 vols). Vol. 2. Ed. by S. Sarinyan. Yerevan: Izd. NAN RA ‘Gitutyun.’ (In Armenian.)Туманян О. Полн. собр. соч. в 10 тт. Т. 6 / Под ред. В. Киракосяна. Ереван: Изд. НАН РА «Гитутюн», 2018. (Арм.)Tumanyan, H. (2018). Complete works (10 vols). Vol. 6. Ed. by V. Kirakosyan. Yerevan: Izd. NAN RA ‘Gitutyun.’ (In Armenian.)Хроника жизни и творчества Ованеса Туманяна (1909–1914). Ереван: Изд. НАН РА «Гитутюн», 2016. (Арм.)Yeghiazaryan, V. (2021). Hovhannes Tumanyan and his brother Rostom’s mysterious murder. Yerevan: VMV-Print. (In Armenian.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.