Deus caritas est. Новелла О. Генри «Дары волхвов»

Статья рассматривает внесюжетный фрагмент текста в новелле О. Генри «Дары волхвов», ставящий перед читателем вопросы о том, какого дара не принесли младенцу Христу библейские волхвы и почему Джим и Делла названы истинными волхвами. Ответ заключается в библейской максиме «Бог есть любовь».

1. Балдицын П. В. Развитие американской новеллы. О. Генри // История литературы США. В 7 тт. / Ред. Я. Н. Засурский и др. Т. 5. М.: ИМЛИ РАН, 2009. С. 544–598.

2. Бенедикт XVI. Deus caritas est: энциклика / Перевод с лат. С. Халходжаевой. 2006. URL: https://www.vatican.va/content/benedict-xvi/ru/encyclicals/documents/hf_ben-xvi_enc_20051225_deus-caritas-est.html (дата обращения: 04.06.2026).

3. Вайль П. Гений места. М.: Колибри, 2007.

4. Генри О. Рассказы / Перевод с англ. Н. Брянского, Л. Гаусман, С. Маршака и О. Поддячей. Под ред. и с предисл. Е. Замятина. СПб.; М.: Государственное издательство «Всемирная литература», 1923.

5. Генри О. Дары волхвов // Генри О. Собр. соч. в 4 тт. / Ред. В. Азов, А. Горлин. Т. 1 / Перевод с англ. В. Азова. Л.; М.: Гос. изд-во, 1925. С. 121–125.

6. Генри О. Новеллы / Перевод с англ. и прим. А. Горлина. М.: Изд. и ф-ка юношеской книги изд-ва «Мол. гвардия», 1938.

7. Генри О. Дары волхвов / Перевод с англ. Е. Калашниковой // Генри О. Рассказы / Перевод с англ. Е. Калашниковой, М. Урнова, Н. Дарузес, М. Лорие. М.; Л.: Детгиз, 1946а. С. 3–12.

8. Генри О. Дары волхвов / Перевод с англ. А. Горлина. М.: Воениздат, 1946b.

9. Генри О. Собр. соч. в 5 тт. Т. 1 / Перевод с англ. Вступ. ст. В. Вербицкого, прим. А. Старцева. М.: Литература; Престиж книга; РИПОЛ классик, 2006.

10. Жданова Д. А. Язык, жизнь и игра в новеллах О. Генри // Вестник Московского университета. Сер. 10: Журналистика. 2012. № 1. С. 113–129.

11. Золотаревская Ф. Х. О. Генри и его новеллы // Генри О. Избранные произведения / Перевод с англ. Сост., вступ. ст., прим. Ф. Золотаревской. М.: Правда, 1991. С. 5–24.

12. Костюченко М. В. Художественные особенности новеллы О. Генри на примере произведения «Дары волхвов» // Уральский филологический вестник. 2017. № 5. С. 8–13.

13. Кукушкина Т. А. К истории секции ленинградских переводчиков (19241932) // Конец институций культуры двадцатых годов в Ленинграде: По архивным материалам / Сост. М. Э. Маликова. М.: Новое литературное обозрение, 2014. С. 332–417.

14. Левидова И. М. О. Генри и его новелла. М.: Художественная литература, 1973.

15. Либерман Я. Л. Как переводят стихи. Екатеринбург: УрГУ, 1995.

16. Луговской А. В., Елисеева А. С. Религиозные аллюзии как средство художественного воплощения концепта «дароприношение» (на материале рассказа О. Генри «Дары волхвов») // Актуальные проблемы лингвистики и межкультурной коммуникации: Сб. материалов II Нац. Науч.-практ. конф. Благовещенск: Амурский государственный ун-т, 2024. С. 38–42.

17. Нуждина О. В. Культурный код в рождественских рассказах Ч. Диккенса и О. Генри // Филологические чтения ЯрГУ имени П. Г. Демидова, Ярославль, 20–21 апреля 2018 года: Сб. материалов конф. Ярославль: Ярославский государственный ун-т имени П. Г. Демидова, 2018. С. 349–354.

18. Памятник рассказу (По материалам журнала «Smithsonian» (США)) // Наука и жизнь. 1998. № 2. С. 70–71.

19. Сибирцева Е. И. Поэтика парадоксального в творчестве О. Генри: Автореф. дисс. <…> канд. филол. наук. Иваново, 2012.

20. Танасейчук А. О. Генри: две жизни Уильяма Сидни Портера. М.: Молодая гвардия, 2013.

21. Толочин И. В., Филатов А. С. Ценностные модели культуры и проблема переводческой эквивалентности: The Gift of the Magi О. Генри и его перевод на русский язык // Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. 2022. № 19 (1). С. 149–168.

22. Харитонова О. Н. «Дары волхвов» и другие новеллы О. Генри на уроках литературы (6–7 класс) // Инфоурок. 2021. 30 ноября. URL: https://infourok.ru/dary-volhvov-i-drugie-novelly-o-genri-na-urokah-literatury-6-7klass-5534027.html (дата обращения: 17.08.2025).

23. Чуковский К. И. Чукоккала: Рукописный альманах К. Чуковского / Предисл. И. Андроникова. М.: Искусство, 1979.

24. Эйхенбаум Б. О. Генри и теория прозы // Эйхенбаум Б. Литература: теория, критика, полемика. Л.: Прибой, 1927. С. 166–209.

25. Henry O. The four million. New York: McClure, Phillips and Co., 1906.

26. McAllister W. Society as I have found it. New York: Cassell Publishing Company, 1890.

27. Secrets of ball-giving: A chat with Ward McAllister // New York Tribune. 1888. 25 March. P. 11.