|сгенерировать QR код
Открытый доступ
Только для подписчиков
Как я начинал работу с бурят-монгольской рифмой. Опыт перевода
https://doi.org/10.31425/0042-8795-2025-2-40-48
Аннотация
В статье поэта, переводчика А. Улзытуева идет речь об особенностях бурят-монгольской рифмы, соответствующей технике «толгой холбох», что подразумевает рифмовку начала, а не конца стихотворных строк.
О своей работе с подобной рифмой Улзытуев рассказывает на примере перевода не переводившегося ранее стихотворения монгольского поэта Б. Явуухулана.
Об авторе
А. Д. УлзытуевРоссия
Улзытуев Амарсана Дондокович - поэт, независимый исследователь.
125375, Москва, Б. Гнездниковский пер., д. 10
Список литературы
1. Амелин М. Предисловие // Улзытуев Амарсана. Анафоры. М.: ОГИ, 2013. С. 5–12.
2. Баляадай М. Алтан Шагай / Перевод А. Преловского; фольк. запись: А. К. Богданов со слов сказителя Б. Мосоева. Иркутск: Иркутское кн. изд., 1982.
3. Глоба А. Бурятские и монгольские песни. М.: Гослитиздат, 1940.
4. Найдаков В. Ц. Слово о поэте // Байкал. 1975. № 4. С. 60–72.
5. Нодье Ш. Читайте старые книги. В 2 кн. Кн. 2 / Перевод с фр. О. Э. Гринберг, М. А. Ильховской, В. А. Мильчиной; сост. и прим. В. А. Мильчиной. М.: Книга, 1989.
6. Осеннее кочевье. Стихи монгольских поэтов в переводе Н. Нимбуева // Сибирские огни. 2016. № 6. С. 50–66.
7. Радчук О. А. Гендерный аспект в переводе // Lingua mobilis. 2013. № 3 (42). С. 94–96.
8. Тораб Н. Ф. К вопросу о сохранении национального своеобразия текста при переводе // Вестник КГУ им. Н. А. Некрасова. 2014. № 5. С. 80–94.
9. Туденов Г. О. Об основных направлениях бурятской советской поэзии // Советская литература и фольклор Бурятии. Вып. 2. Улан-Удэ: БКНИИ СО АН СССР, 1962. С. 3–33.
10. Чуковский К. Высокое искусство. М.: АСТ, 2023.
Рецензия
Для цитирования:
Улзытуев А.Д. Как я начинал работу с бурят-монгольской рифмой. Опыт перевода. Вопросы литературы. 2025;(2):40-48. https://doi.org/10.31425/0042-8795-2025-2-40-48
For citation:
Ulzytuev A.D. How I approached Buryat-Mongolian rhyme. Practical translation. Voprosy literatury. 2025;(2):40-48. (In Russ.) https://doi.org/10.31425/0042-8795-2025-2-40-48
Просмотров:
78
Послать статью по эл. почте 
