|сгенерировать QR код
Открытый доступ
Только для подписчиков
«Год шестнадцати комедий» Карло Гольдони. Принципы издания
https://doi.org/10.31425/0042-8795-2024-4-131-143
Аннотация
В статье аннонсируется первое строго академическое издание К. Гольдони на русском языке. Отмечается этапный характер сезона 1750–1751 годов в продвижении Гольдони идей по реформе комедии. Прослеживается история авторизованных изданий, дается характеристика существующих переводов, обсуждается необходимость их замены.
Об авторе
М. Л. Андреев
Институт мировой литературы имени А. М. Горького Российской академии наук; Школа актуальных гуманитарных исследований Российской академии народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации
Россия
Россия
Михаил Леонидович Андреев, доктор филологических наук, академик РАН
121069, ул. Поварская, д. 25А, стр. 1
119571, г. Москва, проспект Вернадского, д. 82
Список литературы
1. Андреев М. Л. Гольдони в переводе семейства Амфитеатровых // Studia litterarum. 2020а. Т. 5. № 2. С. 56–67.
2. Андреев М. Л. «Кофейная» Карло Гольдони в переводе А. Н. Островского // Шаги/Steps. 2020b. Т. 6. № 3. С. 9–17.
3. Гольдони К. Избранные сочинения в 2 тт. / Перевод с итал. А. В. Амфитеатрова, И. В. Амфитеатровой. Ред. А. Л. Волынский, вступ. ст. А. В. Амфитеатрова. Пг.: Госиздат, 1922.
4. Гольдони К. Комедии. В 2 тт. / Перевод с итал. под ред. и со вступ. ст. А. К. Дживелегова. М.; Л.: Academia, 1933–1936.
5. Гольдони К. Комедии / Перевод с итал. Ред., послесл. А. К. Дживелегова. М.: Гослитиздат, 1949.
6. Гольдони К. Комедии. В 2 тт. / Ред. А. А. Смирнов, ст. Б. Г. Реизова, Е. Стронской. Л.; М.: Искусство, 1959.
7. Гольдони К. Импресарио из Смирны / Перевод с итал. Г. Киселева. М.: Рудомино, 2009.
8. Гольдони К. Душа общества / Перевод с итал. Г. Киселева. М.: Лингвистика, 2014.
9. Гольдони К. Кавалер со вкусом / Перевод с итал., прим., вступ. ст. М. Л. Андреева // Пространство безграничной словесности: Сборник статей к 70-летию В. Е. Багно / Ред. В. В. Головин, П. Р. Заборов, М. Ю. Коренева и др. СПб.: Нестор-История, 2021. С. 509–564.
10. Гольдони К. Истинный друг / Перевод с итал., прим., вступ. ст. М. Л. Андреева // Литературный факт. 2022. № 4 (26). С. 8–74.
11. Гольдони К. Комический театр / Перевод с итал., прим., предисл. М. Л. Андреева. М.: Дело, 2023.
12. Горохова Р. М. Драматургия Гольдони в России XVIII века // Эпоха Просвещения. Из истории международных связей русской литературы / Отв. ред. М. П. Алексеев. Л.: Наука, 1967. С. 307–352.
13. Goldoni C. Opere complete. In 40 vol. / A cura di G. Ortolani. Vol. 4–6. Venezia: Municipio di Venezia, 1909.
14. Goldoni C. Tutte le opere. In 14 vol. / A cura di G. Ortolani. Vol. 2–3. Milano: Mondadori, 1936–1939.
15. Goldoni C. Tutte le opere. In 14 vol. / A cura di G. Ortolani. Vol. 14. Milano: Mondadori, 1956.
16. Mattozzi I. Carlo Goldoni e la professione di scrittore // Studi e problemi di critica testuale. 1972. No. 4. P. 95–153.
17. Pasta R. La stamperia Paperini e l’edizione fiorentina delle commedie di Goldoni // Studi italiani. 1993. Vol. 5. No. 1–2. P. 67–106.
18. Scannapieco A. Giuseppe Bettinelli editore di Goldoni // Problemi di critica goldoniana / A cura di G. Padoan. Ravenna: Longo, 1994. P. 63–88.
Рецензия
Для цитирования:
Андреев М.Л. «Год шестнадцати комедий» Карло Гольдони. Принципы издания. Вопросы литературы. 2024;(4):131-143. https://doi.org/10.31425/0042-8795-2024-4-131-143
For citation:
Andreev M.L. Carlo Goldoni’s The Year of Sixteen Comedies. Publishing principles. Voprosy literatury. 2024;(4):131-143. (In Russ.) https://doi.org/10.31425/0042-8795-2024-4-131-143
Просмотров:
115
Послать статью по эл. почте 
