|сгенерировать QR код
Открытый доступ
Только для подписчиков
Он лично знал Капоте? К вопросу о первом советском переводчике рассказов американского писателя
https://doi.org/10.31425/0042-8795-2024-4-94-112
Аннотация
В статье устанавливается личность переводчика, открывшего советскому читателю рассказы Трумена Капоте в 1963–1964 годах, а также выдвигается гипотеза о личном знакомстве переводчика и журналиста В. Титова с американским писателем в Москве в конце 1950-х. Расследование проливает свет на некоторые детали биографии Титова и уточняет библиографические данные о русских переводчиках классика американской литературы.
Ключевые слова
Т. Капоте,
В. Титов,
«Проданные сны»,
«Сосуд на краю радуги»,
американская литература,
материалы к биографии
Об авторе
Д. В. ЗахаровРоссия
Денис Владимирович Захаров, кандидат исторических наук, литературовед, независимый исследователь
125375, г. Москва, Б. Гнездниковский пер., д. 10
Список литературы
1. Всесоюзное общество культурной связи с заграницей. Спецотдел. Переписка с США (1957) // ГА РФ. Ф. Р5283. Оп. 22. Ед. хр. 569.
2. Захаров Д. Трумен Капоте в русских переводах // Вопросы литературы. 2019. № 2. C. 148–172.
3. Капоте Т. Проданные сны / Перевод с англ. В. Титова // Неделя. 1963. 7–13 июля. С. 15–23.
4. Капоте Т. Сосуд на краю радуги / Перевод с англ. В. Титова // Неделя. 1964. 19–25 января. С. 16–17, 22–23.
5. Кононова Н. В. Письмо Д. Захарову от 13.11.2023 // Личный архив Д. Захарова. Москва, Российская Федерация.
6. Левидова И. М. Неприкаянные души // Вопросы литературы. 1960. № 10. С. 108–131.
7. Лорие М. Уловки переводчиков // Мастерство перевода / Сост. К. И. Чуковский. М.: Советский писатель, 1970. С. 334–358.
8. Маркиш Ш. П. О переводе американской литературы на русский в советский период // Маркиш Ш. П. Непрошедшее прошлое. Собр. соч. / Под ред. Ж. Хетени. Т. 7. Будапешт: ELTE–MüMü, 2022. С. 151–172.
9. Орлова Р. Д., Копелев Л. З. Мы жили в Москве: 1956–1980. М.: Книга, 1990.
10. От редакции // Огонек. 1984. № 51. С. 30.
11. Письмо ЦА МО РФ № 2/169842 от 05.10.2023 // Личный архив Д. Захарова. Москва, Российская Федерация.
12. Розанов Б. И. Под знаком одичания // Литературная газета. 1948. 15 сентября. С. 4.
13. Титов В. Маэстро под мухой // Крокодил. 1959. № 7. С. 10.
14. Титов В. И. Сэр, уступите штаны! М.: Правда, 1960. (Библиотека журнала «Крокодил».)
15. Титов В. И. Свадьба с приговором // Огонек. 1984. № 29. С. 31.
16. Boyle Hal. Like New York because it’s the only city in the world that’s open 24 hours a day // Hope Star (Arkansas). 1954. 1 Feb. P. 3.
17. Capote Truman. Master Misery // Horizon. 1949a. 19 Jan. P. 19–37.
18. Capote Truman. Master Misery // Harper’s Magazine. 1949b. No. 198. P. 38–48.
19. Capote Truman. Article about a group of young people in Moscow. June, 1959 // Manuscript Division, Library of Congress. Truman Capote Papers. MSS 47043. Washington, D. C.
20. Clarke G. Capote: A biography. New York: Simon & Schuster, 1988.
21. Frankland Mark. Libel crushes reporter who took on system // The Observer. 1985. 3 Mar. P. 14.
22. Moates M. A bridge of childhood. New York: Henry Holt & Co., 1989.
23. Pet of the jet set. Table talk by Pendennis // The Observer. 1959. 12 Apr. P. 5.
24. Too brief a treat: The letters of Truman Capote / Ed. by G. Clarke. New York: Random House, 2004.
Рецензия
Для цитирования:
Захаров Д.В. Он лично знал Капоте? К вопросу о первом советском переводчике рассказов американского писателя. Вопросы литературы. 2024;(4):94-112. https://doi.org/10.31425/0042-8795-2024-4-94-112
For citation:
Zakharov D.V. Did he personally know Capote? On the first Soviet translator of Capote’s short stories. Voprosy literatury. 2024;(4):94-112. (In Russ.) https://doi.org/10.31425/0042-8795-2024-4-94-112
Просмотров:
111
Послать статью по эл. почте 
