сгенерировать QR код
Открытый доступ
Только для подписчиков
Восприятие образа Обломова в Китае
https://doi.org/10.31425/0042-8795-2024-2-102-120
Аннотация
Исследование творчества И. Гончарова в Китае длится более ста лет. Поначалу оно находилось под сильным влиянием Н. Добролюбова, воспринимавшего Обломова как «лишнего человека». С 1950-х годов китайские русисты начинают оправдывать героя. В начале XXI века предпринимаются попытки интерпретации образа Обломова в контексте китайской философии.
Ключевые слова
И. Гончаров,
Н. Добролюбов,
А. Дружинин,
Лао-цзы,
Обломов,
конфуцианская культура,
«лишний человек»,
русский характер,
философия недеяния
Об авторах
Чэнь Синьюй
Чжэцзянский университет
Китай
Китай
Чэнь Синьюй, кандидат филологических наук
310058, г. Ханчжоу, ул. Юйхантан, д. 15b
Сюе Хуэйсянь
Чжэцзянский университет
Китай
Китай
Сюе Хуэйсянь, магистр филологии
310058, г. Ханчжоу, ул. Юйхантан, д. 15b
Список литературы
1. Анненский И. Ф. Гончаров и его Обломов // Анненский И. Ф. Книги отражений. М.: Наука, 1979. С. 251–271.
2. Ван Дэлу. Об образах «лишних людей» в истории китайской и русской литературы: дискуссия о мировом литературном феномене // Гуйчжоуские социальные науки. 1991. № 4. С. 24–29. (Кит.)
3. Гао Вэйлин. Понимание себя — философское размышление об А-Кью и Обломове как литературных типах // Вестник Хуайхуаского института. 2010. № 8. С. 50–51. (Кит.)
4. Гао Вэйлин. Интерпретация китайского и русского национального характеров — на примере А-Кью и Обломова // Вестник Центрального Южного университета лесоводства и технологии. 2011. № 5. С. 78–80. (Кит.)
5. Гао Жунго. Поэтика романов И. А. Гончарова. Харбин: Хэйлунцзянское народное изд., 2012. (Кит.)
6. Гао Жунго. Исследование Гончарова: культурная интерпретация характера Обломова. Чанша: Хунаньский педагогический ун-т, 2019. (Кит.)
7. Гончаров И. А. Обломов. Л.: Детгиз, 1963.
8. Дин Сыян. Исследование Гончарова в Китае: Дисс. <…> магистра по русскому языку и литературе. Шанхай: Восточно-китайский педагогический ун-т, 2005. (Кит.)
9. Дружинин А. В. «Обломов». Роман И. А. Гончарова в двух томах // Дружинин А. В. Собр. соч. в 8 тт. Т. 7. СПб.: Изд. Н. В. Гербеля, 1865. С. 579–601.
10. И Шуцюань, Лэй Чэндэ, Ван Юаньцзе. История русской литературы. Чанша: Хунаньское литературно-художественное изд., 1986. (Кит.)
11. Лао-цзы. Дао дэ цзин / Перевод с кит. Ян Хиншуна. СПб.: Азбука-классика, 2008.
12. Ли Сяолинь. Первоначальное исследование прогрессивного значения «лишних людей» в русской литературе // Вестник Яньчэнского педагогического университета. 1994. № 1. С. 18–21. (Кит.)
13. Литературоведение / Под общ. ред. Тун Цинбина и Цянь Ханя. Пекин: Изд. Народного ун-та Китая, 2011. (Кит.)
14. Лу Цю. Рецензия на статью «Что такое Обломовщина?» // Эпоха. 1947. 29 октября. С. 3. (Кит.)
15. Лю Цинпин. Свободно от озабоченности делами, а также свободно и от безделья: О парадоксе философии Лао-цзы // Дверь к философии. 2001. № 1. Вып. 2. С. 30–45. (Кит.)
16. Лю Яюе. Выбор между миром реальным и потусторонним: Переосмысление «обломовщины» // Русский язык в Китае. 2018. № 3. С. 59–67. (Кит.)
17. Мэй Сэнь. Обломовщина // Гоминьская новая газета. 1947. 22 августа. С. 2. (Кит.)
18. О свойствах русских / Перевод с яп. Кодзио Сатакичи // Дух времени. 1897. № 31. С. 2110. (Кит.)
19. Отрадин М. В. «Обломов» в ряду романов И. А. Гончарова. СПб.: СПбГУ, 2003.
20. Сюй Юйцинь. «Обломовщина» и другое // Советская литература. 1982. № 3. С. 86–103. (Кит.)
21. Тянь Хань. Взгляд на русскую литературу // Народный набат. 1919. № 6. С. 49. (Кит.)
22. Фан Юань. Паразитический гуманизм // Хубиньская новая ежедневная газета. 1947. 8 октября. С. 4. (Кит.)
23. Фу Синхуань. Диалог между городской цивилизацией и идиллическим идеалом: культурная интерпретация двойной пространственно-временной структуры «Обломова» // Иностранные языки и их преподавание. 2014. № 6. С. 81–86. (Кит.)
24. Цао Цзинхуа. История русско-советской литературы. Пекин: Народная литература, 1989. (Кит.)
25. Цзинь Лючунь. Гончаров. Шэньян: Ляонинское народное изд., 1988. (Кит.)
26. Цзяо Юйлянь. Критика бесполезного и бессмысленного существования: сравнительный анализ образов «Ма Болэ» Сяо Хуна и «Обломова» И. Гончарова // Вестник Хуланьского педагогического института. 1998. № 2. С. 25–28. (Кит.)
27. Цюй Цюбо. История русской литературы и др. Шанхай: Фуданьский ун-т, 2004. (Кит.)
28. Чжан Вэй. «Лишний человек» как феномен мировой литературы. Пекин: Восток, 1998. (Кит.)
29. Чжан Хунчжэнь. Гончаров и его романы. Пекин: Пекинская пресса, 1986. (Кит.)
30. Чжан Шаокан. Тип «лишнего человека»: об образе Обломова // Обзор зарубежной литературы. 1979. № 1. С. 129–135. (Кит.)
31. Чжао Минь. Исследование образа Обломова в романной трилогии И. Гончарова: Дисс. <…> магистра по русскому языку и литературе. Чанша: Хунаньский педагогический ун-т, 2015. (Кит.)
32. Чэнь Синьюй. Переосмысление Обломова // Изучение русского языка, литературы и культуры. 2012. № 3. С. 79–84. (Кит.)
33. Ши Ань. Обломов // Чжэнъянь бао. 1946. 22 апреля. С. 4. (Кит.)
34. Юй Шэнминь. Русские «лишние люди» и культурный конфликт // Вопросы зарубежной литературы. 1992. № 4. С. 25–31. (Кит.)
Рецензия
Для цитирования:
Синьюй Ч., Хуэйсянь С. Восприятие образа Обломова в Китае. Вопросы литературы. 2024;(2):102-120. https://doi.org/10.31425/0042-8795-2024-2-102-120
For citation:
Xinyu Ch., Huixian X. Chinese reception of Oblomov’s image. Voprosy literatury. 2024;(2):102-120. (In Russ.) https://doi.org/10.31425/0042-8795-2024-2-102-120
Просмотров:
268
Послать статью по эл. почте 
