|сгенерировать QR код
Открытый доступ
Только для подписчиков
«Шерри-бренди» В. Шаламова: редакции первых зарубежных изданий
https://doi.org/10.31425/0042-8795-2023-6-106-124
Аннотация
В статье, посвященной истории издания рассказа за рубежом, показана степень редакторского произвола Р. Гуля, впервые опубликовавшего «Шерри-бренди» в нью-йоркском «Новом журнале». М. Геллер при издании книги «Колымские рассказы» в Лондоне работал профессиональнее. Сопоставление редакций побуждает задуматься о работе над текстологией Шаламова.
Ключевые слова
Об авторе
Л. В. Егорова
Вологодский государственный университет
Россия
Россия
Людмила Владимировна Егорова - доктор филологических наук
160000, г. Вологда, ул. Ленина, д. 15
Список литературы
1. Браун К. Воспоминания о Н. Я. Мандельштам и беседы с ней / Перевод с англ. В. Литвинова // «Посмотрим, кто кого переупрямит…»: Надежда Яковлевна Мандельштам в письмах, воспоминаниях, свидетельствах / Сост. П. Нерлер. М.: АСТ: Редакция Елены Шубиной, 2015. С. 434–483.
2. Геллер М. Предисловие // Шаламов В. Колымские рассказы / Предисл. М. Геллера. London: Overseas Publications Interchange, 1978. C. 5–16.
3. Гефтер В. Как начиналось… К истории первого вечера памяти О. Мандельштама в СССР // «Сохрани мою речь...». Вып. 5 [Ч. 1] / Ред.-сост.: С. Василенко, А. Еськова, О. Лекманов и др. М.: РГГУ, 2011. С. 646–652.
4. Глэд Дж. Беседы в изгнании: Русское литературное зарубежье. М.: Книжная палата, 1991.
5. Глэд Дж. Жизнь и смерть Варлама Шаламова. Интервью Джона Глэда с Ираидой Павловной Сиротинской // Время и мы. 1992. № 115. С. 204–220.
6. Глэд Дж. Художественный перевод: теория и практика последнего запретного искусства (на материале «Колымских рассказов») // «Закон сопротивления распаду». Особенности прозы и поэзии Варлама Шаламова и их восприятие в начале XXI века: Сборник научных трудов / Под ред. С. Соловьева, В. Есипова, Я. Махонина и др. Прага: Национальная библиотека Чешской Республики — Славянская библиотека; М.: Shalamov.ru, 2017. С. 319–336.
7. Есипов В. В. Комментарии // Шаламов В. Колымские рассказы: Избранные произведения / Сост., коммент. В. В. Есипова; отв. ред. М. Стерлигов. СПб.: Вита Нова, 2013. С. 538–560.
8. Клоц Я. Шаламов глазами русской эмиграции: «Колымские рассказы» в «Новом журнале» // «Закон сопротивления распаду». 2017. С. 231–257.
9. Нерлер П. Слово и «Дело» Осипа Мандельштама. Книга доносов, допросов и обвинительных заключений. М.: Петровский парк, 2010.
10. Савоева Н. В. Я выбрала Колыму. Магадан: МАОБТИ, 1996.
11. Соловьев С. Варлам Шаламов об Осипе Мандельштаме: «Не допустить, чтобы было скрыто имя…» // Корни, побеги, плоды... Мандельштамовские дни в Варшаве. Ч. 2 / Сост. П. Нерлер, А. Поморский, И. Сурат. М.: РГГУ, 2015. С. 571–586.
12. Шаламов В. Шерри-бренди // РГАЛИ. Ф. 2596. Оп. 2. Ед. хр. 4. URL: https://shalamov.ru/manuscripts/text/14/1.html (дата обращения: 22.08.2023).
13. Шаламов В. Сентенция; Посылка; Кант; Сухим пайком // Новый журнал. 1966. № 85. С. 5–34.
14. Шаламов В. Шерри-бренди // Новый журнал. 1968. № 91. С. 5–8.
15. Шаламов В. Шерри-бренди // Шаламов В. Колымские рассказы. 1978. С. 87–93.
16. Шаламов В. Собр. соч. в 4 тт. Т. 1 / Сост., подгот. текста и прим. И. Сиротинской. М.: Художественная литература, Вагриус, 1998.
17. Шаламов В. Т. Воспоминания. М.: Олимп; Астрель; АСТ, 2001.
18. Шаламов В. Собр. соч. в 6 тт. Т. 5 / Под ред. И. Сиротинской. М.: Терра — Книжный клуб, 2005a.
19. Шаламов В. Собр. соч. в 6 тт. Т. 6. 2005b.
20. Юргенсон Л. Двойничество в рассказах Шаламова // Семиотика страха: Сб. ст. / Сост. Н. Букс, Ф. Конт. М.: Русский институт: Европа, 2005. С. 329–336.
Рецензия
Для цитирования:
Егорова Л.В. «Шерри-бренди» В. Шаламова: редакции первых зарубежных изданий. Вопросы литературы. 2023;(6):106-124. https://doi.org/10.31425/0042-8795-2023-6-106-124
For citation:
Egorova L.V. V. Shalamov’s ‘Cherry Brandy:’ First overseas editions. Voprosy literatury. 2023;(6):106-124. (In Russ.) https://doi.org/10.31425/0042-8795-2023-6-106-124
Просмотров:
124
Послать статью по эл. почте 
