Открытый доступ
Только для подписчиков
Старые сказки — новое прочтение. О последнем издании «Детских и домашних сказок» братьев Гримм
https://doi.org/10.31425/0042-8795-2023-1-121-132
Аннотация
Рецензия посвящена анализу перевода сказок братьев Гримм, выполненного К. Азадовским. Также обсуждаются проблема комментирования сказок и конкретные вопросы, связанные со степенью полноты, точностью предоставленных сведений и допустимой интерпретационной свободой комментаторских пояснений.
Об авторе
М. Ю. Коренева
Институт русской литературы (Пушкинский Дом) Российской академии наук
Россия
Россия
Марина Юрьевна Коренева - кандидат филологических наук
199034, г. Санкт-Петербург, наб. Макарова, д. 4
Список литературы
1. Бабушкина А. Путь к зрелости советской детской литературы // Детская и юношеская литература. 1934. № 6. С. 1–9.
2. Гримм Я., Гримм В. Сказки: Эленбергская рукопись 1810 года с комментариями / Перевод с нем., вступ. ст. и коммент. А. Науменко. М.: Книга, 1988.
3. Гримм Я., Гримм В. Детские и домашние сказки. В 2 кн. / Перевод с нем.
4. К. Азадовского; изд. подгот. К. Азадовский, Р. Данилевский, Е. Дмитриева. М.: Ладомир; Наука, 2020.
5. Дейч Ал. Сказки братьев Гримм // Детская литература. 1936. № 9. С. 7–10.
6. И. М-ка. О русском переводе сказок Гриммов. СПб.: <б. и.>, 1864.
7. Мельников А. К вопросу о переводах сказки Шарля Перро «Красная шапочка» в России // Детские чтения. 2018. № 13 (1). С. 285–309.
8. Шкловский В. Пирог с изюмом // Правда. 1936. 19 октября. С. 4.
9. Arnim A. von, Brentano C. Des Knaben Wunderhorn. Alte deutsche Lieder. In 3 Bänden. Bd. 2. Heidelberg: Mohr und Zimmer, 1808.
10. Steinitz W. Die deutsche Volksdichtung ein wichtiger Teil des nationalen Kulturerbes // Neues Deutschland. 1951. 16. November. S. 6.
11. Uther H.-J. Handbuch zu den «Kinder-und Hausmärchen» der Brüder Grimm: Entstehung–Wirkung–Rezeption. Berlin, New York: Walter de Gruyter, 2008.
12. Volkslieder von Goethe im Elsaß gesammelt mit Melodien und Varianten aus Lothringen / Hrsg. von L. Pinck. Metz: Lothringer Verlagsund Hilfsverein, 1932.
13. Wardetzky K. «…Die Märchen in den Ofen feuern!»: Der Märchenstreit im Nachkriegsdeutschland // Märchen, Mythen und Moderne: 200 Jahre Kinderund Hausmärchen der Brüder Grimm. In 2 Bänden / Hrsg. von C. Brinkervon der Heyde, H. Ehrhardt, H.-H. Ewers, A. Inder. Bd. 2. Wien, Frankfurt am Main, Bern: Peter Lang, 2015. S. 847–871.
Рецензия
Для цитирования:
Коренева М.Ю. Старые сказки — новое прочтение. О последнем издании «Детских и домашних сказок» братьев Гримм. Вопросы литературы. 2023;(1):121-132. https://doi.org/10.31425/0042-8795-2023-1-121-132
For citation:
Koreneva M.Y. A new interpretation of old tales. On the latest edition of the Brothers Grimm’s Children’s and Household Tales. Voprosy literatury. 2023;(1):121-132. (In Russ.) https://doi.org/10.31425/0042-8795-2023-1-121-132
Просмотров: 19
Послать статью по эл. почте 
