Открытый доступ
Только для подписчиков
Декаданс или упадок? О переводе одного французского слова
https://doi.org/10.31425/0042-8795-2023-2-13-34
Аннотация
Статья посвящена вариантам русского перевода французского слова décadence. Переводчики французских текстов, написанных до середины XIX века, употребляют только слово «упадок». Однако, начиная с прозы Бодлера и «Лексикона прописных истин» Флобера, «упадок» в переводах сменяется «декадансом». В статье сделана попытка объяснить, почему этот вариант неверен.
Ключевые слова
Об авторе
В. А. Мильчина
Российский государственный гуманитарный университет; Школа актуальных гуманитарных исследований РАНХиГС
Россия
Россия
Вера Аркадьевна Мильчина - кандидат филологических наук
125993, г. Москва, Миусская пл., д. 6, корп. 1
119571, г. Москва, проспект Вернадского, д. 82
Список литературы
1. Аверинцев С. С. Школьная норма литературного творчества в составе византийской культуры // Проблемы литературной теории в Византии и латинском средневековье / Отв. ред. М. Л. Гаспаров. М.: Наука, 1986. С. 19–90.
2. Аркадьев М. Мой Верлен // Сноб. 2022. 21 июня. URL: https://snob.ru/profile/23839/blog/1006055/ (дата обращения: 28.12.2022).
3. Боград В. Э. Ватсон Эрнест Карлович // Русские писатели 1800–1917.
4. Биографический словарь. В 6 тт. Т. 1 / Гл. ред. П. А. Николаев. М.: Советская энциклопедия, 1989. С. 397–398.
5. Бодлер Ш. Об искусстве / Перевод с фр. Н. И. Столяровой, Л. Д. Липман. М.: Искусство, 1986.
6. Бодлер Ш. Проза / Перевод с фр. Сост. Е. Витковского, коммент. Е. Витковского, Е. Баевской. Харьков: Фолио, 2001.
7. Бодлер Ш. Мое обнаженное сердце / Сост., перевод с фр. Л. Н. Ефимова. СПб.: Лимбус-Пресс, 2013.
8. Богомолов Н. А. К истории раннего бытования терминов «символизм» и «декадентство» в России // Русско-французский разговорник, или / ou Les Causeries du 7 Septembre / Сост. О. А. Лекманова, Е. Э. Ляминой. М.: НЛО, 2015. С. 263–272.
9. Брагина М. С. Этопея Сара Пеладана «Латинский декаданс» и семантика концепта «décadence» во Франции 1880-х годов // Новый филологический вестник. 2016. № 2 (37). С. 155–166.
10. Бурже П. Очерки современной психологии. Этюды о выдающихся писателях нашего времени, с прил. ст. о П. Бурже Жюля Леметра / Перевод с фр. Э. К. Ватсона. СПб.: Тип. Н. А. Лебедева, 1888.
11. Гаспаров М. Л. Поэзия риторического века // Гаспаров М. Л. Собр. соч. в 6 тт. Т. 2 / Вступ. ст., сост. Н. П. Гринцера, М. Л. Андреева. М.: НЛО, 2021. С. 694–718.
12. Гаспаров М. Л. Поэтика серебряного века // Гаспаров М. Л. Собр. соч. в 6 тт. Т. 3 / Сост. О. А. Лекманова, К. М. Поливанова. М.: НЛО, 2022. С. 348–382.
13. Гладощук А. В. «Эта книга — мое завещание» // Иностранная литература. 2021. № 12. С. 227–228.
14. Готье Т. Шарль Бодлер // Бодлер Ш. Цветы зла / Перевод с фр. Эллиса, вступ. ст. Т. Готье, предисл. В. Брюсова. М.: Заратустра, 1908. URL: https://librebook.me/flowers_of_evil/vol1/1 (дата обращения: 20.12.2022).
15. Епишкин Н. Н. Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: ЭТС, 2010.
16. Покидченко И. М. Феномен декаданса в европейской культуре второй половины XIX — начала ХХ века: Дис. <...> канд. культурологии. М., 2018.
17. Сологуб Ф. К. <Речь на «Диспуте о современной литературе»>. <1914>. URL: https://bibra.ru/composition/rech-na-dispute-o-sovremennojliterature/ (дата обращения: 20.12.2022).
18. Флобер Г. Лексикон прописных истин / Перевод с фр. Т. Ириновой // Флобер Г. Собр. соч. в 4 тт. / Под общ. ред. Н. М. Любимова. Т. 4. М.: Правда, 1971. С. 395–430.
19. Флобер Г. Из «Лексикона прописных истин» / Перевод с фр. А. Гладощук // Иностранная литература. 2021. № 12. С. 229–236.
20. Фокин С. Л. Пассажи. Этюды о Бодлере. СПб.: Machina, 2011.
21. Фокин С. Л. Ницше и Бодлер: генеалогия декаданса в свете проблемы перевода // Вестник СПбГУ. Серия 9: Филология. Востоковедение. Журналистика. 2016. Вып. 2. С. 61–68.
22. Чуковский К. И. Московские впечатления // Одесские новости. 1903. 2 апреля. URL: https://www.chukfamily.ru/kornei/prosa/kritika/moskovskie-vpechatleniya (дата обращения: 20.12.2022).
23. Baudelaire Ch. Correspondance, II / Éd. de Cl. Pichois. Paris: Gallimard, 1973.
24. Baudelaire Ch. Œuvres complètes, II / Éd. de Cl. Pichois. Paris: Gallimard, 1975.
25. Compagnon A. Les antimodernes de Joseph de Maistre à Roland Barthes. Paris: Gallimard, 2016.
26. Compagnon A. Baudelaire, l’irréductible. Paris: Flammarion, 2021.
27. Coquio C. La «Baudelairité» décadente: un modèle spectral // Romantisme. 1993. № 82. Р. 91–107.
28. El Gammal J. Décadence, politique et littérature à la fin du XIXe siècle // Romantisme. 1983. № 42. Décadence. Р. 23–33.
29. Flaubert G. Correspondance. En 13 vols. Vol. 5 / Éd. R. Dumesnil. Paris: Louis Conard, 1929.
30. Flaubert G. Correspondance. En 13 vols. Vol. 7. 1930a.
31. Flaubert G. Correspondance. En 13 vols. Vol. 8. 1930b.
32. Flaubert G. Lettres à Madame Brainne // Les Amis de Flaubert. 1954. № 5. URL: https://www.amis-flaubert-maupassant.fr/article-bulletins/005_047/ (дата обращения: 20.12.2022).
33. Gautier T. Charles Baudelaire // Les poètes français. En 4 vols. / Publié sous la dir. d’É. Crépet. Vol. 4. Paris: Gide, 1862. P. 594–600.
34. Gautier T. Charles Baudelaire // Baudelaire Ch. Œuvres complètes, I. Paris: Michel Lévy frères, 1868. P. 1–75.
35. Guiral P. Les écrivains français et la notion de la décadence de 1870 à 1914 // Romantisme. 1983. № 42. Décadence. Р. 9–22.
36. Guyaux A. Baudelaire: un demi-siècle de lectures des Fleurs du mal, 1855–1905. Paris: Presse de l’Université Paris-Sorbonne, 2007.
37. Laster A. «Hugo, cet empereur de notre décadence littéraire» // Romantisme. 1983. № 42. Décadence. Р. 91–101.
38. Palacio J. de. La Décadence. Le mot et la chose. Paris: Les Belles Lettres, 2011.
39. Schellinо A. Baudelaire et Paul de Molènes // Revue italienne d’études françaises. 2012. № 2. URL: https://journals.openedition.org/rief/794?lang=en (дата обращения: 20.12.2022).
40. Schellinо A. Le soleil couchant dans l’œuvre critique de Baudelaire // L’année Baudelaire / Éd. L. Pietromarchi. № 17. Paris: Honoré Champion, 2013. P. 129–143.
41. Souty A. Le décadent ou la haine de la démocratie, de Charles Baudelaire à Elémir Bourges. Lille: Université Charles de Gaulle, 2016.
42. Trésor de la langue française. En 16 vols. / Éd. Paul Imbs. Vol. 6. Paris: CNRS Éditions, 1978. URL: https://www.cnrtl.fr/definition/décadence (дата обращения: 20.12.2022).
Рецензия
Для цитирования:
Мильчина В.А. Декаданс или упадок? О переводе одного французского слова. Вопросы литературы. 2023;(2):13-34. https://doi.org/10.31425/0042-8795-2023-2-13-34
For citation:
Milchina V.A. Decadence or decay? On the Russian translation of a French word. Voprosy literatury. 2023;(2):13-34. (In Russ.) https://doi.org/10.31425/0042-8795-2023-2-13-34
Просмотров: 75
Послать статью по эл. почте 
