Открытый доступ
Только для подписчиков
Четыре баллады Франсуа Вийона
https://doi.org/10.31425/0042-8795-2022-4-172-206
Аннотация
Статья содержит новый комментированный филологический перевод четырех баллад Ф. Вийона на русский язык. В сопровождающем переводы тексте автор использует материалы не только из наиболее полных французских изданий Вийона последних десятилетий, но и из научной зарубежной периодики разных лет.
Об авторе
М. В. Ломовская
независимый исследователь
Россия
Россия
Марина Валентиновна Ломовская - переводчик
125009, г. Москва, Б. Гнездниковский пер., д. 10
Список литературы
1. Вийон Ф. Стихи: Сборник / Перевод с фр. Г. Косикова, В. Брюсова, Н. Гумилева и др. Сост., вступ. ст., коммент. Г. Косикова. М.: Радуга, 1984.
2. Крепкова Е. Л., Козлов С. С. С. Аверинцев — Г. К. Косиков. Маленькая переписка о Вийоне // Новое литературное обозрение. 2010. № 4. URL: https://magazines.gorky.media/nlo/2010/4/s-s-averinczev-g-k-kosikovmalenkaya-perepiska-o-vijone.html (дата обращения: 15.04.2022).
3. Мандельштам О. Собр. соч. в 4 тт. Т. 1 / Под ред. П. Нерлера, А. Никитаева. М.: Арт Бизнес-Центр, 1999.
4. Buridant C. Grammaire nouvelle de l’ancien français. Paris: SEDES, 2000.
5. Dictionnaire du Moyen Français (1330–1500) // ATILF — CNRS & Université de Lorraine. 2020. URL: http://zeus.atilf.fr/dmf/ (дата обращения: 15.04.2022).
6. Favier J. François Villon. Paris: Fayard, 1982.
7. Foulet L. Nouvelles notes sur le texte de Villon // Romania. 1930. T. 56. № 223. P. 389–410.
8. Fritz Jean-Marie. Le discours du fou au Moyen Age: XII–XIII siècles. Paris: PUF, 1992.
9. Långfors A. Die Liederhandschrift des Cardinals de Rohan (XV. Jahrh.), nach der Berliner Hs. Hamilton 674 herausgegeben von Martin, 1923 // Romania. 1924. T. 50. № 198. P. 295–299.
10. Pinkernell G. Villon, François (1431–1463?): Sa vie et son œuvre // Gert-Pinkernell.de. URL: http://www.gert-pinkernell.de/villon/ (дата обращения: 15.04.2022).
11. Pinkernell G. Une nouvelle date dans la vie et dans l’œuvre de François Villon: le 8 octobre 1458 // Romania. 1983. T. 104. № 415. P. 377–391.
12. Pinkernell G. François Villon: biographie critique et autres études; suivies d’une étude sur deux rondeaux de Marie de Clèves. Heidelberg: C. Winter, 2002.
13. Rouquier M. Les constructions liées: «c’est une saine occupation que l’horticulture»: Etude synchronique et diachronique. Toulouse: CNRS & Université de Toulouse-Le Mirail, 2003.
14. Villon F. Le grand testament. Codicille. Ballades. Petit testament. Paris: Pierre Levet, 1489.
15. Villon F. Les oeuvres de Françoys Villon, de Paris, revues et remises en leur entier par Clément Marot, valet de chambre du roy. Distique du dict Marot. Peu de Villons en bon sçavoir. Trop de Villons pour decevoir. Paris: Galliot du Pré, 1533.
16. Villon F. Œuvres complètes / Ed. par P. L. Jacob. Paris: P. Jannet, 1854.
17. Villon F. Œuvres complètes / Ed. par M. P. Jannet, A. Lemerre. : , 1876.
18. Villon F. Œuvres complètes de François Villon / Ed. par Auguste Longnon. Paris: Lemerre, 1892.
19. Villon F. Le Lais Villon et les poèmes variés / Ed. par Jean Rychner et Albert Henry. Genève: Droz, 1977.
20. Villon F. Poésies complètes / Ed. par C. Thiry. Paris: Librairie générale frança ise, 1991.
21. Villon F. Œuvres complètes / Ed. par J. Cerquiglini-Toulet avec la collaboration de L. Tabard. Paris: Gallimard, 2014.
22. Villon F. Œuvres complètes / Ed. par J. Cerquiglini-Toulet. Paris: Gallimard, 2020.
23. Weill I. De «Tant que à Tant que… ne…» // Linx. 2008. № 59. P. 149–170.
Рецензия
Для цитирования:
Ломовская М.В. Четыре баллады Франсуа Вийона. Вопросы литературы. 2022;(4):172-206. https://doi.org/10.31425/0042-8795-2022-4-172-206
For citation:
Lomovskaya M.V. François Villon’s four ballads. Voprosy literatury. 2022;(4):172-206. (In Russ.) https://doi.org/10.31425/0042-8795-2022-4-172-206
Просмотров: 62
Послать статью по эл. почте 
