Открытый доступ
Только для подписчиков
Что не так с Фомушкой-трубочистом. О причинах неуспеха первого перевода повести Ч. Кингсли «The Water Babies» на русский язык
https://doi.org/10.31425/0042-8795-2022-3-209-228
Аннотация
В статье рассматривается первый, анонимный, перевод повести Ч. Кингсли «Дети воды» на русский язык (1874), получивший преимущественно негативные отзывы критики, и предлагается объяснение столь явного неуспеха, повлиявшего на восприятие облика автора отечественным читателем.
Ключевые слова
Ч. Кингсли,
В. Порфирьев,
«Дети воды»,
викторианская литература,
волшебная сказка,
детская литература
Об авторе
Г. А. Велигорский
Институт мировой литературы имени А. М. Горького Российской академии наук
Россия
Россия
Георгий Александрович Велигорский – кандидат филологических наук
121069, г. Москва, ул. Поварская, д. 25а
Список литературы
1. Гексли Т. Г. О причинах явлений в органической природе: шесть лекций, читанных рабочим в Музее практической геологии в Лондоне / Перевод с англ. СПб.: Тип. О. И. Бакста, 1864.
2. Демурова Н. М. Английская детская литература 1740–1870 гг.: Дис. док. филол. наук. М., 1983.
3. Железнова Э. Похождения Фомушки-трубочиста на земле и под водою // Женское образование. 1878. № 8. С. 541–544.
4. Кингсли Ч. Похождения Фомушки-трубочиста на земле и под водою / Перевод с англ. СПб.: Изд. Н. Карбасникова, 1874.
5. Неминущий А. Н. Проблема двойного кода: подписи А. П. Чехова к журнальным рисункам // Вестник Псковского гос. ун-та. Социально-гуманитарные науки. 2014. № 5. С. 149–154.
6. Подробный словарь русских гравированных портретов. В 4 тт. / Сост. Д. А. Ровинский. Т. 1. СПб.: Тип. Императорской Академии наук, 1889.
7. Похождения Фомушки-трубочиста на земле и под водою // Педагогический листок. 1875. № 1. С. 46–47.
8. Похождения Фомушки-трубочиста на земле и под водою // Педагогический сборник. 1881. № 4. С. 992–994.
9. Рейтблат А. И. Писать поперек: Статьи по биографике, социологии и истории литературы. М.: НЛО, 2014.
10. Систематический каталог русских книг за 1875 и 1876 годы, продающихся в книжном магазине потомственного почетного гражданина Якова Алексеевича Исакова / Сост. В. И. Межов. СПб.: Изд. книжного магазина Я. А. Исакова, 1877.
11. Справочная книжка по чтению детей всех возрастов / Сост. М. В. Соболев. 2-е изд., доп. СПб.: А. Ф. Маркс, 1907.
12. Толль Ф. Г. Наша детская литература: Опыт библиографии современной отечественной детской литературы, преимущественно в воспитательном отношении. СПб.: Тип. Э. Веймара, 1862.
13. Указатель имен и названий // Чехов А. П. Собр. соч. и писем в 30 тт. Письма в 12 тт. / Гл. ред. Н. Ф. Бельчиков. Письма: Т. 1. М.: Наука, 1974. С. 532–572.
14. Хеллман Б. Сказка и быль: История русской детской литературы / Авториз. перевод с англ. О. Бухиной. М.: НЛО, 2016.
15. Штахель К. Английские поэты: Кингсли, Теннисон, Броунинг и Эндис // Отечественные записки. 1856. Т. 105. № 3–4. С. 25–42.
16. Burke E. A philosophical enquiry into the origin of our ideas of the sublime and beautiful. London: R. & J. Dodsley, 1757.
17. Carpenter H. Secret gardens: A study of the Golden Age of children’s literature. Boston: Houghton Mifflin, 1985.
18. Handy E. The industrial fairy tale: The adaptable narrative in Charles Kingsley’s The Water-Babies. Rock Hill: Winthrop University, 2015.
19. North British Review // Отечественные записки. 1856. Т. 107. № 7–8. С. 10–16.
20. The Oxford companion to children’s literature / Ed. by H. Carpenter, M. Prichard. Oxford; New York: Oxford U. P., 1984.
21. The Water Babies. A fairy tale for land babies // Отечественные записки. 1863. Т. 149. № 7–8. С. 90–91.
Рецензия
Для цитирования:
Велигорский Г.А. Что не так с Фомушкой-трубочистом. О причинах неуспеха первого перевода повести Ч. Кингсли «The Water Babies» на русский язык. Вопросы литературы. 2022;(3):209-228. https://doi.org/10.31425/0042-8795-2022-3-209-228
For citation:
Veligorsky G.A. What is wrong with Fomushka the Chimney-Sweep?. Why the first Russian translation of C. Kingsley’s The Water Babies was a flop. Voprosy literatury. 2022;(3):209-228. (In Russ.) https://doi.org/10.31425/0042-8795-2022-3-209-228
Просмотров: 54
Послать статью по эл. почте 
