Открытый доступ
Только для подписчиков
«Колымские рассказы» В. Шаламова в переводах Дж. Глэда и Д. Рейфилда
https://doi.org/10.31425/0042-8795-2022-1-90-102
Аннотация
В статье рассмотрена краткая история переводов «Колымских рассказов» Варлама Шаламова на английский язык. Первый объемный перевод выполнен Джоном Глэдом: избранные рассказы опубликованы издательством «Нортон» (1980, 1981), объединены в книгу «Kolyma Tales» (1994). В 2018-м и 2020-м вышло качественно иное издание — двухтомник «Kolyma Stories» Дональда Рейфилда: полный перевод на основе авторско- го текста.
Ключевые слова
Об авторе
Л. В. Егорова
Вологодский государственный университет
Россия
Россия
Людмила Владимировна Егорова, доктор филологических наук
160000, г. Вологда, ул. Ленина, д. 15
Список литературы
1. Глэд Дж. Беседы в изгнании: Русское литературное зарубежье. М.: Книжная палата, 1991.
2. Глэд Дж. Об изданиях и переводах Шаламова в Америке // Варлам Шаламов в контексте мировой литературы и советской истории: Сборник трудов Междунар. науч. конф., Москва — Вологда, 16–19 июня 2011 года. М.: Литера, 2013. С. 26–28.
3. Глэд Дж. Художественный перевод: теория и практика последнего запретного искусства (на материале «Колымских рассказов») // «Закон сопротивления распаду». Особенности прозы и поэзии Варлама Шаламова и их восприятие в начале XXI века: Сборник научных трудов / Под ред. С. Соловьева, В. Есипова, Я. Махонина и др. Прага: Национальная библиотека Чешской Республики — Славянская библиотека; М.: Shalamov.ru, 2017. С. 319–336.
4. Клоц Я. Шаламов глазами русской эмиграции: «Колымские рассказы» в «Новом журнале» // «Закон сопротивления распаду»… 2017. С. 231–257.
5. Клоц Я. Варлам Шаламов между тамиздатом и Союзом советских писателей (1966–1978). (Klots Y. Varlam Shalamov between tamizdat and the Soviet Writers’ Union (1966–1978)) // Russian Literature. 2018. № 96–98. URL.: https://www.colta.ru/articles/literature/13546-varlam-shalamov-mezhdu-tamizdatom-isoyuzom-sovetskih-pisateley-1966-1978 (дата обращения: 26.06.2021).
6. Осипова А. Перевод как насильственное обращение. URL: https://shalamov.ru/critique/435/ (дата обращения: 26.06.2021).
7. Туркина Н. Сопоставительный анализ оригинала и перевода: «Прокуратор Иудеи» В. Шаламова и Дж. Глэда // Шаламов глазами молодых: Cборник трудов международной молодежной конференции «Я различаю — где добро, где зло», посвященной творчеству В. Т. Шаламова (Вологда. 18 июня 2021 г.). Вологда: Сад-Огород, 2021. С. 77–83.
8. Шаламов В. Колымские рассказы / Предисл. М. Геллера. London: Overseas Publications Interchange, 1978.
9. Шаламов В. Собр. соч. в 4 тт. Т. 1 / Сост., подгот. текста и примеч. И. Сиротинской. М.: Художественная литература, Вагриус, 1998.
10. Шаламов В. Собр. соч. в 6 тт. Т. 5 / Под ред. И. Сиротинской. М.: Терра — Книжный клуб, 2005.
11. Osipova A. The forced conversion of Varlam Shalamov // Los Angeles Review of Books. 2019. 11 July. URL: https://shalamov.ru/critique/436/ (дата обращения: 26.06.2021).
12. Rayfield D. Introduction // Shalamov V. Kolyma stories. Translated by D. Rayfield. New York: New York Review Books, 2018. P. IX–XIX.
13. Shalamov V. A good hand. Caligula / Translated by M. Dewhirst // Russia’s other writers. Selections from Samizdat literature / Ed. by M. Scammell. New York, Washington: Praeger Publishers, 1971. P. 130–145.
14. Shalamov V. Kolyma tales / Translated by J. Glad. New York: Norton, 1980.
15. Shalamov V. Graphite / Translated by J. Glad. New York: Norton, 1981.
16. Shalamov V. Kolyma tales / Translated by J. Glad. London: Penguin, 1994.
17. Shalamov V. Kolyma stories / Translated by D. Rayfield. New York: New York Review Books, 2018.
18. Shalamov V. Sketches of the criminal world. Further Kolyma stories / Translated by D. Rayfield. New York: New York Review Books, 2020.
19. Valles A. Introduction // Shalamov V. Sketches of the criminal world. Further Kolyma stories. 2020. P. IX–XVIII.
Рецензия
Для цитирования:
Егорова Л.В. «Колымские рассказы» В. Шаламова в переводах Дж. Глэда и Д. Рейфилда. Вопросы литературы. 2022;(1):90-102. https://doi.org/10.31425/0042-8795-2022-1-90-102
For citation:
Egorova L.V. V. Shalamov’s Kolyma Stories [Kolymskie rasskazy] in translations by J. Glad and D. Rayfield. Voprosy literatury. 2022;(1):90-102. (In Russ.) https://doi.org/10.31425/0042-8795-2022-1-90-102
Просмотров: 100
Послать статью по эл. почте 
