Открытый доступ
Только для подписчиков
«Неимоверимая ералаш» Об издании переписки В. А. Жуковского с А. И. Тургеневым
https://doi.org/10.31425/0042-8795-2021-1-216-249
Аннотация
Статья представляет собой анализ двухтомного издания переписки В. Жуковского с А. Тургеневым, подготовленного немецким исследователем-славистом Хольгером Зигелем и выпущенного издательством «Бёлау» в 2012 и 2019 годах. Труд Х. Зигеля рассматривается с точки зрения его соответствия эдиционным требованиям, предъявляемым к большим по объему корпусам эпистолярных текстов, — максимально возможной полноты, точной датировки, обеспечивающей расположение писем внутри корпуса, точности в передаче авторского текста, наличия фактографического и биографического комментария. На примере многочисленных грубых ошибок, допущенных публикатором в каждой из означенных областей, авторы статьи показывают научную несостоятельность рецензируемого издания.
Об авторах
К. М. АзадовскийРоссия
Константин Маркович Азадовский - кандидат филологических наук, независимый исследователь.
191014, Санкт-Петербург, ул. Восстания, д. 10
Е. О. Ларионова
Институт русской литературы (Пушкинский Дом), Российской академии наук
Россия
Россия
Екатерина Олеговна Ларионова - кандидат филологических наук.
199034, Санкт-Петербург, наб. Макарова, д. 4
Список литературы
1. Адрес-календарь, или общий штат Российской империи на 1843 год. Ч. I. СПб.: Имп. Академия наук, 1843.
2. Азадовский К.М. Старые европейские комеражи: (Несостоявшаяся «Хроника» А. И. Тургенева) // Звезда. 1999. № 6. С. 91-125.
3. Азадовский К. М. Чаадаев и графиня Ржевусская // Вопросы литературы. 2008. № 5. С. 330-341.
4. Азадовский К. М, Осповат А.Л. А. И. Тургенев и Шеллинг: (По неизданным материалам) // Вопросы философии. 1988. № 7. С. 152-164.
5. Азадовский К. М, Осповат А.Л. Тютчев в дневнике А. И. Тургенева (1832¬1844) // Литературное наследство. Т. 97. Кн. 2 / Отв. ред. С. А. Макашин, К. В. Пигарев, Т. Г. Динесман. М.: Наука, 1989. С. 63-98.
6. Алексеев М. П. Томас Мур, его русские собеседники и корреспонденты // Международные связи русской литературы: Сб. статей / Под ред. М. П. Алексеева. М.; Л.: Наука, 1963. С. 233-285.
7. Веселовский А.Н. В. А. Жуковский: Поэзия чувства и «сердечного вооб¬ражения». СПб.: Тип. Имп. Академии наук, 1904.
8. Гиллельсон М. И. А. И. Тургенев о Шотландии. Поездка в Абботсфорд // Памятники культуры. Новые открытия: Письменность. Искусство. Археология. Ежегодник 1977 / Редкол.: Д. С. Лихачев и др. М.: Наука, 1977. С. 53-58.
9. Гофман М.Л. Le Musee Pouchkine dAlexandre Oneguine a Paris: Notice, catalogue et extraits de quelques manuscrits (Пушкинский музей А. Ф. Онегина в Париже: Общий обзор, описание и извлечения из рукописного собрания). Paris: Ё. Champion, 1926.
10. Десять неизданных писем В. А. Жуковского к А. И. Тургеневу Публикация по подлинникам из Тургеневского архива, сообщенным его последним владельцем П. Н. Тургеневым, с примечаниями И. А. Бычкова> // Русская старина. 1901. № 4. С. 123-138.
11. Дубровин Н. Ф. В. А. Жуковский и его отношения к декабристам // Русская старина. 1902. № 2. С. 45-119.
12. Истрин В. М. Младший Тургеневский кружок и Александр Иванович Тургенев // Архив братьев Тургеневых. СПб.: Тип. Имп. Академии наук, 1911. С. 3-134 (1-я паг.).
13. Ларионова Е. О. Н. М. Карамзин по материалам архива братьев Тургеневых // Новое литературное обозрение. 1997. № 27. С. 138-139.
14. Немцы России. Энциклопедия / Редкол.: В. Карев и др. Т. 2. (К - О). М.: ЭРН, 2004.
15. Письма Александра Ивановича Тургенева Булгаковым / Подгот. текста писем к печати, вступ. статья и коммент. А. А. Сабурова. М.: Гос. социально-экономич. изд., 1939.
16. Письма Александра Ивановича Тургенева к Николаю Ивановичу Тургеневу. Leipzig: F. A. Brockhaus, 1872.
17. Письма В. А. Жуковского к Александру Ивановичу Тургеневу. Издание «Русского архива» по подлинникам, хранящимся в Императорской Публичной библиотеке. М., 1895.
18. Письма к В. А. Жуковскому разных лиц // Русская старина. 1903. № 8. С. 439-456.
19. Соловьев Н. В. История одной жизни. А. А. Воейкова — «Светлана». Пг.: Тип. «Сириус», 1915.
20. Цявловский М. А. Письмо А. И. Тургенева к В. А. Жуковскому // Московский пушкинист: Статьи и материалы. Вып. 1 / Под ред. М. А. Цявловского. М.: Никитинские субботники, 1927. С. 27-32.
21. Der Briefwechsel zwischen Aleksandr I. Turgenev und Vasilij A. Zukovskij 1802-1829. Mit Briefen Turgenevs an Nikolaj M. Karam<z>in und Konstantin Ja. Bulgakov aus den Jahren 1825-1826 / Herausgegeben, kommentiert und eingeleitet von Holger Siegel. Koln; Weimar; Wien: Bohlau Verlag, 2012 (Bausteine zur slavischen Philologie und Kulturgeschichte. Neue Folge. Reihe B: Editionen. Bd. 26).
22. Der Briefwechsel zwischen Aleksandr I. Turgenev und Vasilij A. Zukovskij 1830-1845 / Herausgegeben, kommentiert und eingeleitet von Holger Siegel unter Mitarbeit von Angelika Lauhus. Koln; Weimar; Wien: Bohlau Verlag, 2019 (Bausteine zur slavischen Philologie und Kulturgeschichte. Neue Folge. Reihe B: Editionen. Bd. 33).
23. Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels <2020> // URL: https://august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/ (дата обращения: 01.11.2020).
24. Muller-Kotchetkova T. Lettres inedites de Sophie Duvaucel a Alexandre Tourgueniev // Stendhal Club. Lausanne. 1977. № 77. P. 1-14; 1978. № 79. P. 275-293; 1978. № 80. P. 356-366.
Рецензия
Для цитирования:
Азадовский К.М., Ларионова Е.О. «Неимоверимая ералаш» Об издании переписки В. А. Жуковского с А. И. Тургеневым. Вопросы литературы. 2021;(1):216-249. https://doi.org/10.31425/0042-8795-2021-1-216-249
For citation:
Azadovsky K.M., Larionova E.O. ‘A veritable muddle.’On the publication of correspondence between V. A. Zhukovsky and A. I. Turgenev. Voprosy literatury. 2021;(1):216-249. (In Russ.) https://doi.org/10.31425/0042-8795-2021-1-216-249
Просмотров: 216
Послать статью по эл. почте 
