THE WHITE GUARD [BELAYA GVARDIYA] IS BANNED IN KIEV... THE FATE OF M. BULGAKOV’S PLAYS IN KIEV THEATRES IN 1926

Devoted to the production of M. Bulgakov’s plays in the 1926 Kiev, the article examines a comprehensive selection of archived manuscripts and printed material related to the staging of Bulgakov’s plays The Days of the Turbins [Dni Turbinykh] and Zoyka’s Apartment [Zoykina kvartira] in Ukrainian theatres: in I. Franko Ukrainian Drama Theatre and the Russian Drama Theatre (RDT). This review is the most comprehensive one to this day that analyses the main circumstances and motifs of the short-lived stage life of Bulgakov’s plays in the 1926 Kiev, a consequence of both the artistic policies of theatrical management, as well as the financial situation. Another reason was the ideological censorship imposed not only by the designated officials, but also by the contemporary nationalistic mood: first, it led to the ban of The Days of the Turbins at the I. Franko Theatre (director G. Yura) and then at RDT (director Y. Sobolev); next, the very popular and therefore lucrative play Zoyka’s Apartment had to be cancelled by RDT, which thus lost their box-office hit.

1. A. K. New Copyright // Krasnaya gazeta. St. Petersburg. 6 July, 1925. P. 4. (In Russ.)

2. Album of Newspaper Clippings and Magazine Reviews on M. A. Bulgakov’s Work, Collected by Himself. 1919, November 18 (26) - 1934 // Department of Manuscripts of the Russian State Library. F. 562. Inv. 1. Book 27. Item 2. (In Russ.)

3. Alekseev A. G. On the Theatre of Contemporary Vaudevilles (A Conversation with the Head of the Artistic Department A. G. Alekseev) // Vechernyaya Moskva. 23 November, 1926. P. 3. (In Russ.)

4. Art Life // Bakinskiy rabochiy. 16 November, 1926. P. 3. (In Russ.)

5. Ashmarin V. The Days of the Turbins [Dni Turbinykh]. MKhAT I // Nasha gazeta. Moscow. 6 October, 1926. P. 4. (In Russ.)

6. At the Bolshoi Drama Theatre // Leningradskaya pravda. 24 November, 1926. P. 8. (In Russ.)

7. At the I. Franko Theatre // Kievskiy proletariy. 1 September, 1926. P. 5. (In Russ.)

8. At the I. Franko Theatre // Proletar’ska pravda. Kiev. 10 October, 1926. Issue 234. P. 5. (In Ukrainian.)

9. At the Theatres // Leningradskaya pravda. 23 April, 1926. P. 6. (In Russ.)

10. B. R. ‘Dilok’ v teatre im. Franka [Dilok at the Franko Theatre] // Vecherniy Kiev. 4 March, 1929. P. 3. (In Russ.)

11. Before the Production of the Play Lyubov’ Yarovaya // Krasniy Krym. Simferopol. 2 March, 1927. P. 4. (In Russ.)

12. Blyum V. I. Four steps back (The Days of the Turbins at MKhAT I) // The Programmes of State Academic Theatres. Moscow, 1926. Issue 54. P. 5. (In Russ.)

13. Bogdanov N. N. Uncollected Letters of Mikhail Bulgakov // Voprosy literatury. 2011. Issue 4. P. 407-422. (In Russ.)

14. Bogolyubov V., Chekin I. White House (What They Were Silent about...): The White Guards’ Social Drama in 3 Acts, 5 Turns. Moscow: Tea-kino-pechat’, 1928. (In Russ.)

15. Boltromeyuk V. Lubyanka Pages of Mikhail Bulgakov’s Life // History’s Secret Pages: A Collection. Moscow: LG Informeyshn Grup, AST, 2000. P. 224-226. (In Russ.)

16. Branderberger D., Petrone K. ‘All features of racial nationalism...’: An Internationalist’s Complaint to Stalin (January, 1939) // Voprosy istorii. 2000. Issue 1. P. 128-133. (In Russ.)

17. Chersky P. A Nasty Tradition (from Our Moscow Reporter) // Vecherniy Kiev. 5 May, 1927. P. 4. (In Russ.)

18. Circular of GRK from 1 October, 1926. Issue 257/s: Confidential; to all Gublits and Okrlits: On the Prohibition of the Production of M. Bulgakov’s Play The Family of the Turbins (White Guard) in the Theatres of the RSFSR> // Bulgakov’s Museum Fond. Books of Acquisition of the Main Fond 763/7. (In Russ.)

19. Flit B. D. Fooled on Purim // Bezbozhnik. Moscow. 10 April, 1927. P. 2. (In Russ.)

20. Franko Theatre // Kievskiy proletariy. 25 September, 1926. P. 4. (In Russ.)

21. Franko Theatre // Kievskiy proletariy. 5 October, 1926. P. 5. (In Russ.)

22. GRK Repertory Directory: A List of Permitted and Prohibited Plays for the Stage / Ed. N. A. Ravich. Moscow; St. Petersburg: Tea-Kinopechat’, 1929. (In Russ.)

23. Grigory K. The State Theatre of Russian Drama: Zoyka’s Apartment [Zoykina kvartira], a Play in 3 Acts, 6 Turns by M. Bulgakov // Proletar’ska pravda. 26 October, 1926. P. 4. (In Ukrainian.)

24. Gudkova V. V. Zoyka’s Apartment: Notes // Bulgakov M. A. The Plays of the 1920s. St. Petersburg: Iskusstvo, 1990. 2nd edition, reimpression. P. 536-550. (In Russ.)

25. Gusev S. I. Goals of Theatrical Criticism // Rabochiy i teatr. St. Petersburg. 1927. Issue 27. P. 3-5. (In Russ.)

26. Gusev S. I. Meeting on the Issues of Theatre: The State and Goals of Theatrical Criticism // Trud. Moscow. 13 May, 1927. P. 6. (In Russ.)

27. Gusev S. I. On Theatrical Criticism and its Goals // Zhurnalist. Moscow. 1927. Issue 6. P. 5-6. (In Russ.)

28. Gusev S. I. Theatrical Criticism and its Goals // Krasnaya pechat’. Moscow. 1927. Issue 12 (June). P. 10-13. (In Russ.)

29. I. V. Stalin: A Short Course in the History of the Soviet Theatre A Transcript of the Meeting of the General Secretary of the Central Committee of the All-Union Communist Party of Bolsheviks with a group of Ukrainian Writers on 12 February, 1929; in short. > / Foreword and publ. by O. Yumasheva, I. Lepikhov // Iskusstvo kino. Moscow. 1991. Issue 5. P. 132-140. (In Russ.)

30. In Podolsk Volyn Branch of Ivan Franko Theatre // Proletar’ska pravda. Kiev. 6 October, 1926. P. 5. (In Ukrainian.)

31. In Ukraine // Izvestiya. Moscow. 27 August, 1926. P. 5. (In Russ.)

32. Kalnitsky M., Rogozovskaya T. M. Bulgakov and the Art Life of Kiev in the 1920s-1930s // The Playwright M. A. Bulgakov and the Art at His Time. Moscow: Soyuz teatralnykh deyateley RSFSR, 1988. P. 260-270. (In Russ.)

33. Kerzhentsev P. M. Ukrainian Writers in Moscow: For the Arrival of Ukrainian Writers // Pravda. Moscow. 9 February, 1929. P. 2. (In Russ.)

34. Kiev / Non-authorised> // Noviy zritel. Moscow. 1926. Issue 32. P. 14. (In Russ.)

35. Kulish N. G. Ninety-seven: A Play in Four Acts / Translated from Ukranian by A. Gatova. Kharkiv>: Gos. izd. Ukrainy, 1926. (In Russ.)

36. Levidov M. Y. An Annoying Trifle... (The Days of the Turbins at MKhAT) // Vechernyaya Moskva. 8 October, 1926. P. 3. (In Russ.)

37. Lunacharsky A. V. Lyubov’ Yarovaya by K. Trenev // Izvestiya. Moscow. 31 December, 1926. P. 5. (In Russ.)

38. Manuscript Department of the Institute of Russian Literature. F. 369. Inv. 1. Item 6. (In Russ.)

39. Manuscript Department of the Institute of Russian Literature. F. 369. Inv. 1. Item 54. (In Russ.)

40. Manuscript Department of the Institute of Russian Literature. F. 369. Inv. 1. Issue 77 (Album II). (In Russ.)

41. Manuscript Department of the Institute of Russian Literature. F. 369. Inv. 1. Issue 494. (In Russ.)

42. Mass V. The Jealousy of Barbulia or Moliere Inside Out: A vaudeville in 1 act. Moscow; St. Petersburg: MODPiK, 1928. (In Russ.)

43. Mikhail Bulgakov. Letters. His Biography in Documents. Moscow: Sovremennik, 1989. (In Russ.)

44. Minutes of the Meeting of the Board of the Moscow Society of Dramatic Writers and Composers Dated 31 March, 1926 // Russian State Archive of Literature and Art. F. 675. Inv. 1. Item 11. (In Russ.)

45. Mishurovskaya M. V. M. A. Bulgakov’s The Days of the Turbins in Ashkhabad (1933) // Bibliografiya i knigovedenie. 2015. Issue 2. P. 150-158. (In Russ.)

46. New Plays: White Guards // Teatr-muzika-kino. Kiev. 1926. Issue 52. P. 8. (In Russ.)

47. Orlinsky A. R. On One ‘Opening of the Season’: from Stage to Stage // Na literaturnom postu. Moscow. 1927. Issue 15/16 (August). P. 71-75. (In Russ.)

48. Orlov V. The Anti-Semites in Dickey: feuilleton> // Vechernyaya Moskva. 18 November, 1929. P. 3>. (In Russ.)

49. Outside Moscow: Kiev // Noviy zritel. Moscow. 1926. Issue 39. P. 13. (In Russ.)

50. Outside Moscow: Kiev // Noviy zritel. Moscow. 1926. Issue 42. P. 12. (In Russ.)

51. Pelshe R. A. The White House (The Answer to Bulgakov and MKhAT): Social Drama of the White Guards in Three Acts - V. Bogolyubov’s and I. Chekin’s manuscript // Repertuarniy byulleten’. Moscow. 1927. Issue 3. P. 23. (In Russ.)

52. Preparing for the Winter Season: Kiev // Zhizn’ iskusstva. St. Petersburg. 1926. Issue 34. P. 21. (In Russ.)

53. Prozorovsky L. M. Lyubov’ Yarovaya on the Stage of the Maly Theatre // URL: www.maly.ru. (In Russ.)

54. Repertoire of Russian Drama in Ukraine // Vechernyaya Moskva. 18 August, 1926. P. 3. (In Russ.)

55. Rosentsveig B. I. Theatre Premieres in Moscow: On Two Souls of MKhAT (From Our Special Correspondent) // Vecherniy Kiev. 17 November, 1927. P. 3. (In Russ.)

56. Russian State Archive of Literature and Art. F. 675. Inv. 1. Item 37. (In Russ.)

57. Russian State Archive of Literature and Art. F. 860. Inv. 1. Item 284. (In Russ.)

58. Russian State Archive of Literature and Art. F. 860. Inv. 1. Item 476. (In Russ.)

59. Russian State Archive of Literature and Art. F. 860. Inv. 1. Item 554. (In Russ.)

60. Russian State Archive of Literature and Art. F. 860. Inv. 1. Item 765. (In Russ.)

61. Russian State Archive of Literature and Art. F. 941. Inv. 2. Item 23. (In Russ.)

62. Russian State Archive of Literature and Art. F. 941. Inv. 4. Item 24. (In Russ.)

63. Russian State Archive of Literature and Art. F. 941. Inv. 10. Item 579. (In Russ.)

64. Russian State Archive of Literature and Art. F. 2871. Inv. 3. Item 27. Sheet 14-16. (In Russ.)

65. Russian State Drama // Kievskiy proletariy. 20 August, 1926. P. 6. (In Russ.)

66. Russian State Drama // Kievskiy proletariy. 8 October, 1926. P. 6. (In Russ.)

67. Savchenko Y. G. i P. G. General Charecteristics of the Fond 813. Inv. 1, 2; dated 1908-1967; in Ukrainian> // Guide to the Central State Archive-Museum of Literature and Art of Ukraine. Issue 1. Kiev, 2003. P. 168-169. (In Ukrainian.)

68. Shelyubsky M. Zoyka’s Apartment // Kievskiy proletariy. 24 October, 1926. P. 5. (In Russ.)

69. Shentalinsky V. A. Master as Seen by Political Directorate. Behind the Scenes of Mikhail Bulgakov’s Life // Noviy mir. 1997. Issue 10. P. 167-185. (In Russ.)

70. Shershenevich V. G. The Theatre of Modern Buffoonery // Vechernyaya Moskva. 19 January, 1927. P. 3. (In Russ.)

71. Smelyansky A. M. Mikhail Bulgakov in MKhAT. 2nd edition, revised and enlarged. Moscow: Iskusstvo, 1989. (In Russ.)

72. Sobolev Y. V. Our First Cycle // Teatr-muzika-kino. Kiev. 1926. Issue 47. P. 4-5. (In Russ.)

73. Sobolev Y. V. Zoyka’s Apartment (A Conversation with the Head of the Artistic Department of the Russian State Drama Theatre Y. V. Sobolev) // Teatr-muzika-kino. 1926. Issue 49. P. 12. (In Russ.)

74. Sobolev Y. V. Kitchen-sink Plays // Programmes of State Academic Theatres. Moscow. 1926. Issue 52. P. 10. (In Russ.)

75. Sobolev Y. V. Dramaturgy of the Decade // Repertuarniy byulleten’. Moscow. 1927. Issue 6. P. 6-14. (In Russ.)

76. Sobolev Y. V. Russian Theatre in Ukraine // Programmes of State Academic Theatres. Moscow. 1927. Issue 9. P. 7. (In Russ.)

77. State Archive of the Russian Federation. F. 2306. Inv. 69. File 579. Sheet 25, 26.

78. Tea-kino-pechat’: for the Day of the Red Army. Plays: advertisement> // Noviy zritel. Moscow. 1929. Issue 7. P. 4 of the cover. (In Russ.)

79. The Answer to The Days of the Turbins // Zhizn’ iskusstva. St. Petersburg; Moscow. 1927. Issue 2. P. 19. (In Russ.)

80. The Answer to The Days of the Turbins // Rabochaya Moskva. 20 January, 1927. Issue 16. P. 4. (In Russ.)

81. The Bolshoi Drama Theatre // Rabochiy i teatr. St. Petersburg. 1926. Issue 15. P. 18. (In Russ.)

82. The Diary of the Theatre // Vechernyaya Moskva. 5 January, 1927. P. 3. (In Russ.)

83. The Full Company of Kharkiv Krasnozavodsk Theatre: advertisement> // Zhizn’ iskusstva. St. Petersburg; Moscow. 1927. Issue 32. P. 3 of the cover. (In Russ.)

84. ‘The New Theatre’ // Nove mystetstvo. Kharkiv. 1926. Issue 31. P. 7. (In Ukrainian.)

85. The Ukrainian Franko State Drama Theatre // Zhizn’ iskusstva. St. Petersburg. 1926. Issue 40. P. 19. (In Russ.)

86. Theatre News // Leningradskaya pravda. 3 November, 1926. P. 6. (In Russ.)

87. Theatre Week: at the State Drama Theatre // Teatr-muzika-kino. Kiev. 1926. Issue 47. P. 14. (In Russ.)

88. Varlamov A. N. Mikhail Bulgakov. 3rd edition. Moscow: Molodaya gvardiya, 2012. (The Lives of Remarkable People Series). (In Russ.)

89. Volkov N. D. Variegated Guards: The Theatre of Modern Buffoonery // Trud. Moscow. 28 January, 1927. P. 4. (In Russ.)

90. White Guard // Chervoniy kray. Vinnitsya, 30 September, 1926. P. 6. (In Ukrainian.)

91. Yakubovsky S. V. A Cleaner at Zoyka’s Apartment: Zoyka’s Apartment by Bulgakov) // Kievskiy proletariy. 29 October, 1926. P. 5. (In Russ.)

92. Yakubovsky S. V., Tokar’ K. Zoyka’s Apartment Belongs to Bulgakov // Teatr-muzika-kino. Kiev. 1926. Issue 51. P. 5-6. (In Russ.)

93. Yura G. P. Our Theatre (from a Conversation with the Head of the Franko Drama Theatre, Honoured Artist of the Republic Gnat Yura) // Kievskiy proletariy. 18 August, 1926. P. 6. (In Russ.)

94. Zagorsky M. B. Vain Grief (Second Act at the Review Theatre at the House of Printing)] // Vechernyaya Moskva. 26 January, 1929. P. 3. (In Russ.)

95. Zhatkin P. L. Ukraine on the Moscow Stage (A Letter from Moscow) // Teatr-muzika-kino. Kiev. 1927. Issue 21. P. 4. (In Russ.)