|сгенерировать QR код
Открытый доступ
Только для подписчиков
Проза для пытливых умов. О сэре Томасе Брауне из Нориджа, его творчестве и переводе
https://doi.org/10.31425/0042-8795-2020-4-139-153
Аннотация
Статья посвящена творчеству знаменитого английского прозаика XVII века Т. Брауна. Анализируются особенности стиля яркой барочной прозы писателя, а также возможные подходы к ее переводу на иностранные языки. Первый перевод эссе Т. Брауна на русский язык, появившийся в 2013 году, рассматривается как важный шаг межлитературной коммуникации.
Об авторе
О. Г. Сидорова
Уральский федеральный университет имени Б.Н. Ельцина
Россия
Россия
Ольга Григорьевна Сидорова доктор филологических наук
620002, г. Екатеринбург, ул. Мира, д.19
Список литературы
1. Борхес Х.Л. Сэр Томас Браун / Перевод с исп. Б. Дубина // Борхес Х.Л. Собр. соч. в 4 тт. Т. 1 / Под ред. Б. Дубина. СПб.: Амфора, 2011. С. 56–60.
2. Браун Т. Погребение в урнах, или Рассуждение о погребальных урнах, недавно найденных в Норфолке / Перевод с англ. В.Ю. Григорьева. Екатеринбург: Уральский ун-т, 2013.
3. Браун Т. Двойное рассуждение / Перевод с англ. В.Ю. Григорьева. Екатеринбург: Уральский ун-т, 2019.
4. Кобрин К.Р. Книги Лондона. Две могилы и один редкий томик // Русская служба Би-би-си. 2015. 15 сентября. URL: https://www.bbc.com/russian/blogs/2015/09/15–0915_blog_london_books_thomas_browne (дата обращения: 21.03.2020).
5. Ланчиков В.К. Историческая стилизация в синхроническом художественном тексте. Перевод и дискурс // Вестник МГЛУ. 2002. № 463. С. 115–122.
6. Мешалкина Е.Н. Стратегии исторической стилизации в художественном переводе. Автореферат дис. <...> канд. филол. наук. М.: МГЛУ, 2008.
7. Моэм С. Подводя итоги / Перевод с англ. М. Лорие. М.: АСТ, 2012.
8. Попович А.Проблемы художественного перевода. Благовещенск: БГК, 2000.
9. Чернов В.А. Языковая ситуация в Московской Руси XVII века и отражение ее в литературном памятнике — Житии Аввакума Петрова. Автореферат дис. <...> доктора филол. наук. Свердловск: УрГУ, 1987.
10. Aldersey-Williams H. In search of Sir Thomas Browne: The life and afterlife of the seventeenth century’s most inquisitive mind. London: Wiley, 2015.
11. Bourne D. Interview with Jorge Luis Borges // Artful Dodge. 1980. 25 April. URL: https:// thefloatinglibrary.com/2008/08/01/a-conversation-with-jorgeluis-borges-artful-dodge-interview/ (дата обращения: 23.03.2020).
12. Bulwer-Lytton E. Sir Thomas Browne // The critical and miscellaneous writings of Sir Edward Lytton in 2 vols. Vol. 2. London: Lea and Blanchard, 1841. P. 12–24.
13. Coleridge S.T. General comments on prose and style // Coleridge on the seventeenth century / Ed. by R.F. Brinkley. Durham: DukeU.P., 1955. P. 411–428.
14. Gosse E. Sir Thomas Browne. London, New York: Macmillan, 1905.
15. Hewitt K. Letter to O. Sidorova. 2012. 19 Apr. (Из личного архива О. Сидоровой.)
16. Holt J. «In Search of Sir Thomas Browne» by Hugh Aldersey-Williams // The New York Times. 2015. 13 July. URL: https://www.nytimes.com/2015/07/19/books/review/in-search-of-sir-thomas-browne-by-hughaldersey-williams.html (дата обращения: 23.03.2020).
17. Sainsbury G. Sir Thomas Browne // The Cambridge history of English and American literature in 18 vols. Vol. 7. Cavalier and Puritan / Ed. by A.W. Ward, A.R. Waller. New York: G. P. Putnam’s Sons, 1907–1921; New York: Bartleby.com, 2000. URL: https: //www.bartleby.com/217/1001.html (дата обращения: 23.03.2020).
Рецензия
Для цитирования:
Сидорова О.Г. Проза для пытливых умов. О сэре Томасе Брауне из Нориджа, его творчестве и переводе. Вопросы литературы. 2020;(4):139-153. https://doi.org/10.31425/0042-8795-2020-4-139-153
For citation:
Sidorova O.G. Prose for inquisitive minds. On Sir Thomas Browne of Norwich, his works and their translation. Voprosy literatury. 2020;(4):139-153. (In Russ.) https://doi.org/10.31425/0042-8795-2020-4-139-153
Просмотров:
436
Послать статью по эл. почте 
