О ПЕРЕВОДЕ РОМАНА-ЭПОПЕИ «ПУТЬ АБАЯ» НА РУССКИЙ ЯЗЫК. ИЗ ПЕРЕПИСКИ М. АУЭЗОВА С Л. СОБОЛЕВЫМ
https://doi.org/10.31425/0042-8795-2018-4-319-335
Аннотация
В статье освещается переписка М. Ауэзова и Л. Соболева по вопросам, связанным с художественным переводом на русский язык романа-эпопеи «Путь Абая» – главного произведения классика казахской литературы М. Ауэзова. Ряд писем обнаружен автором статьи и публикуется впервые.
Ключевые слова
М. Ауэзов,
Л. Соболев,
Вс. Рождественский,
П. Лукницкий,
«Путь Абая»,
художественный перевод,
биография,
эпистолярное наследие
Об авторе
Д. А. Кунаев
Научно-культурный центр «Дом Ауэзова» Института литературы и искусства им. М. О. Ауэзова
Казахстан
Казахстан
Диар Аскарович Кунаев, кандидат филологических наук
A10C5D8, г. Алматы, ул. Курмангазы, д. 29
Список литературы
1. Ауэзов М. О. Как запела Татьяна в степи / Перевод с каз. Л. Соболева // Литературный Казахстан. 1937. № 6. С. 61–80.
2. Ауэзов М. Из неопубликованного // Казахстанская правда. 1967. 16 апреля. С. 10.
3. Постановление управления по делам искусств КазССР. 18.10.1940 // ЦГА РК (Центральный Государственный архив Республики Казахстан). Ф. 1242. Оп. 1. Д. 638.
4. Рождественский Вс. Дружеские встречи // М. О. Ауэзов в воспоминаниях современников / Сост., вступ. ст. Л. Ауэзовой. Алматы: Жазушы, 1972. С. 28–33.
5. Рукописный фонд НКЦ «Дом Ауэзова» (г. Алматы, Казахстан). П. 504, 600.
6. Сборник современной казахской литературы / Под ред. А. Дроздова, М. Зенкевича, А. Тажибаева. М.: ОГИЗ: Гослитиздат, 1941.
7. Соболев Л. С. Духовный брат Абая // М. О. Ауэзов в воспоминаниях современников. 1972. С. 19–22.
Рецензия
Для цитирования:
Кунаев Д.А. О ПЕРЕВОДЕ РОМАНА-ЭПОПЕИ «ПУТЬ АБАЯ» НА РУССКИЙ ЯЗЫК. ИЗ ПЕРЕПИСКИ М. АУЭЗОВА С Л. СОБОЛЕВЫМ. Вопросы литературы. 2018;(4):319-335. https://doi.org/10.31425/0042-8795-2018-4-319-335
For citation:
Kunaev D. ON TRANSLATION OF THE EPIC NOVEL THE PATH OF ABAY [PUT’ ABAYA] INTO RUSSIAN. FROM THE CORRESPONDENCE BETWEEN M. AUEZOV AND L. SOBOLEV. Voprosy literatury. 2018;(4):319-335. (In Russ.) https://doi.org/10.31425/0042-8795-2018-4-319-335
Просмотров: 462
Послать статью по эл. почте 
