«В настоящей трагедии гибнет не герой — гибнет хор». Над строками «Фуги смерти» Пауля Целана

Статья посвящена поэтике и стилистике «Фуги смерти» — одного из наиболее известных стихотворений Пауля Целана, открывающего тему Холокоста в мировой поэзии второй половины XX века. В статье рассмотрены творческая история, исторические, литературные и биографические подтексты, сложные реминисцентные механизмы, лирические лейтмотивы, сближающие литературный текст с музыкальным жанром фуги. Перевод стихотворения на русский язык принадлежит автору статьи.

1. Идель Моше. «Псалом» Пауля Целана: откровение, ведущее в ничто / Перевод с англ. Н.-Э. Заболотной // Пауль Целан. Материалы, исследования, воспоминания. В 2 тт. Т. 1 / Сост. и ред. Л. Найдич. М.; Иерусалим: Мосты культуры — Гешарим, 2004. С. 307–315.

2. Ницше Ф. Так говорил Заратустра / Перевод с нем. Ю. Антоновского. СПб.: Азбука-Классика, 2012.

3. Рихло Петро. Поетика діалогу: Творчість Пауля Целана як інтертекст. Чернівці: Рута ЧНУ, 2005.

4. Целан Пауль. Стихотворения. Проза. Письма / Перевод с нем. М. Белор усца, Т. Баскаковой. Под общ. ред. М. Белорусца. М.: Ад Маргинем Пресс, 2008.