|сгенерировать QR код
Открытый доступ
Только для подписчиков
Гравитация текста, или Еще раз о «Капитанской дочке» Пушкина и романах Вальтер Скотта
https://doi.org/10.31425/0042-8795-2024-1-116-146
Аннотация
В статье сопоставляются «Капитанская дочка» Пушкина и романы Вальтер Скотта на уровне жанрового слова. В итоге делается вывод о речевой (жанровой) противоположности двух романов, об их различной «гравитации». Термин гравитация введен по аналогии с пониманием этой категории в физике.
Ключевые слова
А. Пушкин,
В. Скотт,
«Капитанская дочка»,
«Роб Рой»,
исторический роман,
перевод,
хронотоп,
вещный мир,
средняя длина предложения
Об авторе
Е. Ю. Виноградова
Российский государственный гуманитарный университет
Россия
Россия
Екатерина Юрьевна Виноградова - кандидат филологических наук
125047, г. Москва, Миусская пл., д. 6
Список литературы
1. Альтшуллер М. Г. Эпоха Вальтера Скотта в России. Исторический роман 1830-х годов. СПб.: Академический проект, 1996.
2. Бахтин М. М. Проблемы творчества Достоевского. Киев: Next, 1994.
3. Бахтин М. М. Собр. соч. в 7 тт. Т. 3. М.: Языки славянских культур, 2012.
4. Благой Д. Б. Мастерство Пушкина. М.: Советский писатель, 1955.
5. Виноградов В. В. Стиль Пушкина. М.: ОГИЗ ГИХЛ, 1941.
6. Вяземский П. А. Эстетика и литературная критика. М.: Искусство, 1984.
7. Гей Н. К. Проза Пушкина: Поэтика повествования. М.: Наука, 1989.
8. Гершензон М. О. Избранное. В 4 тт. / Сост. С. Я. Левит. Т. 1. М.; Иеруса- лим: Университетская книга, Gesharim, 2000.
9. Гуковский Г. А. Пушкин и проблемы реалистического стиля. М.: ГИХЛ, 1957.
10. Долинин А. А. Вальтер-скоттовский историзм и «Капитанская дочка» //
11. Долинин А. А. Пушкин и Англия: Цикл статей. М.: НЛО, 2007. С. 237–258. Каталог онлайн калькуляторов. URL: https://allcalc.ru/ (дата обращения: 29.09.2023).
12. Леблан Р. В поисках утраченного жанра. Филдинг, Гоголь и память жанра у Бахтина // Вопросы литературы. 1998. № 4. С. 81–116.
13. Лежнев А. З. Проза Пушкина. М.: Художественная литература, 1966.
14. Лотман Ю. М. Идейная структура «Капитанской дочки» // Лотман Ю. М. В школе поэтического слова: Пушкин. Лермонтов. Гоголь: Книга для учителя. М.: Просвещение, 1988. С. 107–124.
15. Мериме — Пушкин: Сб. ст. / Сост. З. И. Кирнозе. М.: Радуга, 1987.
16. Мильчина В. Опять о правосудии и милости: еще один возможный источник финала «Капитанской дочки» // Новое литературное обозрение. 2021. № 172. С. 180–192.
17. Муравьева О. С. Капитанская дочка // Пушкинская энциклопедия: Произведения. Вып. 2 / Ред. М. Н. Виролайнен, О. Э. Карпеева, Т. И. Краснобородько и др. СПб.: Нестор-История, 2012. С. 445–463.
18. Мюллер В. К. Пушкин и английский язык // Мюллер В. К. Пушкин и Шекспир. Драма и театр эпохи Шекспира. М.: Аудитория, 2015. С. 20–51.
19. Оксман Ю. Г. Пушкин в работе над романом // Пушкин А. С. Капитанская дочка / Отв. ред. Г. П. Макогоненко. Л.: Наука, 1984. С. 145–199.
20. Переписка А. С. Пушкина. В 2 тт. / Сост. и коммент. В. Э. Вацуро и др. Т. 2. М.: Художественная литература, 1982.
21. Петрунина Н. Н. Проза Пушкина (пути эволюции). Л.: Наука, 1987.
22. Пумпянский Л. В. Проспект исследования «Пушкин и реставрация классицизма» // Пумпянский Л. В. Классическая традиция: Собрание трудов по истории русской литературы. М.: Языки русской культуры, 2000. С. 691–694.
23. Пушкин А. С. Капитанская дочка / Отв. ред. Г. П. Макогоненко. Л.: Наука, 1984. (Серия «Литературные памятники»).
24. Реизов Б. Г. Творчество Вальтера Скотта. М.; Л.: Художественная литература, 1965.
25. Русская критическая литература о произведениях Л. Н. Толстого. Хронологический сборник критико-биографических статей. В 8 ч. / Соcт. В. Зелинский. Ч. 6. М.: Тип. Э. Лисснера и Ю. Романа, 1905.
26. Степанов Н. Л. Проза Пушкина. М.: АН СССР, 1962.
27. Тамарченко Н. Д. «Капитанская дочка» и судьбы исторического романа в России // Известия АН. Серия литературы и языка. 1999. Т. 58. № 2. С. 44–53.
28. Тынянов Ю. Н. Пушкин // Тынянов Ю. Н. Пушкин и его современники. М.: Наука, 1968. С. 122–165.
29. Тынянов Ю. Н. Литературный факт // Тынянов Ю. Н. Поэтика. История литературы. Кино. М.: Наука, 1977. С. 255–270.
30. Флобер Г. О литературе, искусстве, писательском труде: Письма; Статьи. В 2 тт. / Перевод с фр. под ред. А. Андрес. Сост. С. Лейбович. Т. 1. М.: Художественная литература, 1984.
31. Чичерин А. В. Пушкин, Мериме, Стендаль (О стилистических соответствиях) // Пушкин. Исследования и материалы. Т. 6 / Ред. М. П. Алексеев и др. Л.: Наука, 1974. С. 142–150.
32. Чудаков А. П. К поэтике пушкинской прозы // Чудаков А. П. Слово — вещь — мир. От Пушкина до Толстого. М.: Современный писатель, 1992. С. 8–24.
33. Шайтанов И. О. Жанровое слово у Бахтина и формалистов // Вопросы литературы. 1996. № 3. C. 89–114. URL: https://voplit.ru/article/zhanrovoe-slovo-u-bahtina-i-formalistov/ (дата обращения: 29.09.2023).
34. Шайтанов И. О. Путем afterthought // Шекспир У. Сонеты / Изд. подгот. И. О. Шайтанов. СПб.: Алетейя, 2022. С. 436–443.
35. Шкловский В. Б. Собр. соч. в 3 тт. Т. 2. М.: Художественная литература, 1974.
36. Шмид В. Проза Пушкина в поэтическом прочтении: «Повести Белкина» и «Пиковая дама». СПб.: СПбГУ, 2013.
37. Эйхенбаум Б. М. О поэзии. Л.: Советский писатель, 1969.
38. Якубович Д. П. Роль Франции в знакомстве России с романами Вальтер Скотта // Язык и литература. Т. 5. Л.: ИЛЯЗВ, 1930. С. 137–184.
39. Якубович Д. П. «Капитанская дочка» и романы Вальтер Скотта // Пушкин: Временник Пушкинской комиссии. Вып. 4–5 / Отв. ред. Д. П. Якубович. М.; Л.: АН СССР, 1939. С. 165–197.
40. A Latin dictionary. Founded on Andrews, edition of Freund,s Latin dictionary, revised, enlarged, and in great part rewritten by Charlton T. Lewis, Ph.D. and Charles Short, LL.D. Oxford: Clarendon Press, 1879. URL: https://translate.academic.ru/gravitas/la/xx/ (дата обращения: 29.09.2023).
41. Gregg R. Pushkin’s novelistic prose: A dead end? // Slavic Review. 1998. Spring. Vol. 57. No. 1. P. 1–27.
42. Streeter H. W. The eighteenth century English novel in French translation. A bibliographical study. New York: Benjamin Blom Inc., 1970.
Рецензия
Для цитирования:
Виноградова Е.Ю. Гравитация текста, или Еще раз о «Капитанской дочке» Пушкина и романах Вальтер Скотта. Вопросы литературы. 2024;(1):116-146. https://doi.org/10.31425/0042-8795-2024-1-116-146
For citation:
Vinogradova E.Y. Text gravitation, or Once more about A. Pushkin’s The Captain’s Daughter [Kapitanskaya dochka] and W. Scott’s novels. Voprosy literatury. 2024;(1):116-146. (In Russ.) https://doi.org/10.31425/0042-8795-2024-1-116-146
Просмотров:
120
Послать статью по эл. почте 
