|сгенерировать QR код
Открытый доступ
Только для подписчиков
Семиотика молчания, или Как по-разному понимали ее Малларме и Мандельштам
https://doi.org/10.31425/0042-8795-2023-5-42-70
Аннотация
Статья посвящена категории молчания, своеобразно раскрывающейся в творчестве С. Малларме и О. Мандельштама. Общеизвестно, что европейские романтики, а вслед за ними и символисты в поисках нового языка новой эпохи стали выводить на первый план категории ритма, суггестии, музыкальности и молчания — как часть того неведомого, что присутствует в языке. Е. Дмитриева прослеживает развитие этой категории в поэзии Мандельштама и анализирует ряд стихов, испытавших на себе отчетливое влияние Малларме.
Ключевые слова
С. Малларме,
О. Мандельштам,
ассоциативный символизм,
визуализация,
музыкальность,
семиотика молчания
Об авторе
Е. Е. Дмитриева
Институт мировой литературы имени А. М. Горького Российской академии наук ; Институт русской литературы (Пушкинский Дом) Российской академии наук
Россия
Россия
Екатерина Евгеньевна Дмитриева - доктор филологических наук
Институт мировой литературы имени А. М. Горького, 121069, г. Москва, ул. Поварская, д. 25а
Институт русской литературы, 199034, г. Санкт-Петербург, наб. Макарова, д. 4
Список литературы
1. Автономова Н. С. Философский язык Жака Деррида. М.: РОССПЭН, 2011.
2. Адамович Г. В. Лирический беспорядок // Последние новости. 1937. 28 января. С. 3.
3. Амелин Г. Г., Мордерер В. Я. Миры и столкновенья О. Мандельштама. М.; СПб.: Языки русской культуры, 2001.
4. Ахматова А. А. Листки из дневника. Проза. Письма / Под ред. О. Климовой. М.: АСТ, 2017.
5. Богданов К. А. Очерки по антропологии молчания. Homo Tacens. CПб.: РХГИ, 1998.
6. Гаспаров М. Л. Статьи для Мандельштамовской энциклопедии //
7. Гаспаров М. Л. О нем. Для него. Статьи и материалы / Сост. М. Тарлинской, под ред. М. Тарлинской и М. Акимовой. М.: НЛО, 2017. С. 38–40.
8. Гершенкройн Г. Рецензия на сборник О. Э. Мандельштама «Камень» // Одесские новости. 1916. 20 марта. С. 2.
9. Гумилев Н. Письмо о русской поэзии. Г. Адамович, Г. Иванов, М. Лозинский, О. Мандельштам // Аполлон. 1916. № 1. С. 26–32.
10. Дубровкин Р. Стефан Малларме и Россия. Berlin: Peter Lang, 1998.
11. Зверев А. М. «Друг друга отражают зеркала» (Роман Дубровкин. Стефан Малларме и Россия. Bern: Peter Lang, 1998) // Иностранная литература. 1999. № 11. С. 241–242.
12. Калмыкова В. В. Брюсов Валерий Яковлевич // Мандельштамовская энциклопедия. В 2 тт. / Сост. П. М. Нерлер, О. А. Лекманов. Т. 1. М.: РОССПЭН, 2017а. С. 140–145.
13. Калмыкова В. В. Фет Афанасий Афанасьевич // Мандельштамовская энциклопедия. В 2 тт. Т. 1. 2017b. С. 489–493.
14. Клушина Н. И. Стилистика молчания // Русская речь. 2014. № 4. С. 41–45.
15. Коваль О. А., Крюкова Е. Б. Этика молчания. Случай Беккета и Витгенштейна // Вопросы философии. 2019. № 1. С. 77–87.
16. Корниенко М. А. Молчание как дискурс смысла // Вестник Томского государственного университета. 2020. № 454. С. 67–71.
17. Ланн Ж.-К. Мандельштам и футуризм: Вопрос о зауми в поэтической системе Мандельштама // Столетие Мандельштама. Материалы симпозиума / Ред.-сост. Р. Айзенвуд и Д. Майерс. СПб.: Эрмитаж, 1994. С. 217–223.
18. Ларошфуко Ф. де. Мемуары. Максимы / Перевод с фр. Э. Линецкой; изд. подгот. А. С. Бобович, Э. Л. Линецкая и др. Л.: Наука, 1971.
19. Лекманов О. А. «Silentium» О. Мандельштама: стихотворение с почему-то незамеченным ключом // Unacknowledged legislators. Studies in Russian literary history and poetics in honor of Michael Wachtel / Ed. by L. Fleishman, David M. Bethea, I. Vinitsky. Berlin: Peter Lang, 2020. С. 638–660.
20. Линкова Я. С. Малларме и Мандельштам // XVI ежегодная богословская конференция Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета. Материалы. В 2 тт. / Гл. ред. протоиерей В. Воробьев. Т. 2. М.: Изд. Православного Свято-Тихоновского гуманитарного ун-та, 2006. С. 210–215.
21. Мандельштам Н. Я. Вторая книга. Париж: YMCA-Press, 1983.
22. Мандельштам Н. Воспоминания / Подгот. текста. Ю. Л. Фрейдина. Послесловие Н. В. Панченко. М.: Книга, 1989.
23. Мандельштам О. Камень / Изд. подгот. Л. Я. Гинзбург, А. Г. Мец, С. В. Василенко, Ю. Л. Фрейдин. Л.: Наука, 1990.
24. Мачерет Э. Буддизм и буддийские мотивы в творчестве О. Мандельштама // Мандельштамовская энциклопедия. В 2 тт. Т. 1. 2017. С. 145–149.
25. Микушевич В. Б. Осип Мандельштам и мировая культура // Мандельштамовская энциклопедия. В 2 тт. Т. 1. 2017. С. 10–62.
26. Мусатов В. В. Лирика О. Мандельштама. Киев: Ника-Центр, 2000.
27. Новикова А. К. От сакральной музыки до оперы. Язык молчания или молчание языка? // STUDIA CULTURAE. 2018. Вып. 2 (36). C. 153–168.
28. О. Э. Мандельштам в записях дневника и переписке С. П. Каблукова // Мандельштам О. Камень / Изд. подгот. Л. Я. Гинзбург, А. Г. Мец, С. В. Василенко, Ю. Л. Фрейдин. Л.: Наука, 1990. С. 241–259.
29. О. Э. Мандельштам, его предшественники и современники: Сб. материалов к Мандельштамовской энциклопедии / Сост. и ред. П. М. Нерлер и Л. Т. Никитаев. М.: РГГУ, 2007.
30. Перрюшо А. Эдуард Мане / Перевод с фр., послесл. М. Прокофьевой. М.: Терра — Книжный клуб, 2000.
31. Рагозина К. Перевод, незаконченный и неудачный... // Vladivostok.com. URL: https://vladivostok.com/speaking_in_tongues/ragozina.htm (дата обращения: 20.06.2023).
32. Тоддес Е. А. К прочтению «Silentium’a» // Тоддес Е. А. Избранные труды по русской литературе и филологии. М.: НЛО, 2019. С. 522–523.
33. Фридрих Г. Структура современной лирики: от Бодлера до середины двадцатого столетия / Перевод с нем. Е. Головина. М.: Языки славянских культур, 2010.
34. Barrès M. Le sensation en littérature // Les Taches d’encre. 1884. No. 2. P. 26.
35. Blanchot M. Le Livre à venir. Paris: Gallimard, 1990.
36. Cellier L. Mallarmé, Redon et Un coup de dés... // Cahiers de l’Association internationale d’études littéraires. 1975. No. 27. Р. 363–375.
37. Crone A. L. Echoes of Nietzsche and Mallarmé in Mandelstam’s metapoetic «Petersburg» // Russian Literature. 1991. Vol. XXX. No. 4. Р. 405–430.
38. Dutli R. O. Mandelstam «Als riefe man mich bei meinem Namen»: Dialog mit Frankreich. Ein Essay über Dichtung und Kultur. Zürich: Ammann, 1985.
39. Faivre-Dupaigre A. Génèse d’un poète. O. Mandelstam au seuil du XX siècle. Paris: Presses Univ. de Valenciennes, 1995.
40. Illouz J.-N. Les impressionnistes et Stéphane Mallarmé // Revue d’histoire littéraire de la France. 2016. No. 4. Р. 860–861.
41. Illouz J.-N. Un poème typo-litho-graphique: Mallarmé, Redon, Un coup de dés // Romantisme. 2019. No. 2 (184). P. 21–32.
42. Illouz J.-N. Noli me legere. Stéphane Mallarmé, Marcel Broodthaers, Michalis Pichler, Un coup de dés jamais n’abolira le hasard // Poésie. 2020/2. No. 172–173. P. 211–222.
43. Kainz Fr. Psychologie der Sprache. In 3 Bände. Bd. 3. Stuttgart: F. Enke, 1954.
44. Mallarmé St. Œuvres complètes / Texte établi et annoté par Henri Mondor et G. Jean-Aubry. Paris: Gallimard, 1945.
45. Roger T. L’Archive du Coup de dés. Étude critique de la réception d’Un coup de dés jamais n’abolira le hasard de Stéphane Mallarmé (1897–2007). Paris: Classiques Garnier, 2010.
46. Siouffi G. Sur quelques idéalités linguistiques de Mallarmé // Faits de langue et sens des textes / Éd. F. Neveu. Paris: SEDES, 1998. P. 237–253.
47. Valery P. Œuvres. Vol. 1. Paris: Gallimard, 1957.
48. Wittgenstein L. Tractatus logico-philosophicus / Translated by C. K. Ogden. New York: Kegan Paul, 1922.
Рецензия
Для цитирования:
Дмитриева Е.Е. Семиотика молчания, или Как по-разному понимали ее Малларме и Мандельштам. Вопросы литературы. 2023;(5):42-70. https://doi.org/10.31425/0042-8795-2023-5-42-70
For citation:
Dmitrieva E.E. The semiotics of silence; or, how differently it was interpreted by Mallarmé and Mandelstam. Voprosy literatury. 2023;(5):42-70. (In Russ.) https://doi.org/10.31425/0042-8795-2023-5-42-70
Просмотров:
106
Послать статью по эл. почте 
