Открытый доступ
Только для подписчиков
Анатомия литературного успеха. О первом бестселлере русской эмиграции
https://doi.org/10.31425/0042-8795-2023-4-90-120
Аннотация
В статье дается сопоставительный анализ восприятия русскими и англоязычными критиками романа М. Осоргина «Сивцев Вражек» (1928) — единственного произведения послереволюционной русской эмиграции, в межвоенное двадцатилетие ставшего международным бестселлером. На обширном материале осмысляются такие теоретико-литературные проблемы, как интерпретация художественного произведения, формирование писательской репутации, феномен успеха и др.
Ключевые слова
М. Осоргин,
литература русского зарубежья,
литературная критика,
перевод,
книжный рынок,
периодика,
популярность,
публика,
тираж,
бестселлер,
рецензия,
читатель
Об авторе
Н. Г. Мельников
МГУ имени М. В. Ломоносова
Россия
Россия
Николай Георгиевич Мельников - кандидат филологических наук
119991, г. Москва, Ленинские горы, д. 1
Список литературы
1. Адамович Г. Литературные беседы. «Сивцев Вражек» // Звено. 1928. № 5. С. 245.
2. Айхенвальд Ю. Литературные заметки // Руль. 1928. 21 марта. С. 2.
3. Бенедиктов М. <Берхин М.> Рец.: «Современные записки». Книга ХХVII // Последние новости. 1926. 15 апреля. С. 3.
4. Берджесс Э. Твое время прошло. Фрагмент автобиографии / Перевод с англ. В. Бернацкой // Иностранная литература. 2017. № 2. С. 138–202.
5. Бойд Б. Владимир Набоков: русские годы. Биография / Перевод с англ. Г. Лапиной. М.: Изд. «Независимая газета»; СПб.: Симпозиум, 2001.
6. «В прошлом же — Россия и твоя любовь…» Письма М. А. Осоргина В. Н. Клюевой / Публ. И. И. Аброскиной // Встречи с прошлым. Вып. 11 / Отв. ред. Т. Горяева. М.: РОССПЭН, 2011. С. 328–370.
7. Во И. Победитель не получает ничего / Перевод с англ. А. Курт // Иностранная литература. 2016. № 4. C. 250–253.
8. Жаботинский В. Особнячок и вселенная (О «Сивцевом Вражке») // Последние новости. 1928. 9 августа. С. 3.
9. Зайцев Б. Рец.: Осоргин М. Сивцев Вражек. Париж: Москва, 1928 // Современные записки. 1928. № 36. С. 532–533.
10. Иванов Г. Рец.: «Современные записки». Кн. XXXIII // Последние новости. 1927. 15 декабря. С. 3.
11. Классик без ретуши. Литературный мир о творчестве Владимира Набокова. Критические отзывы, эссе, пародии / Под общ. ред. Н. Г. Мельникова. М.: НЛО, 2000
12. Классик без ретуши. Литературный мир о творчестве И. А. Бунина: Критические отзывы, эссе, пародии / Под общ. ред. Н. Г. Мельникова. М.: Книжница, Русский путь, 2010.
13. Компаньон А. Демон теории / Перевод с фр. С. Зенкина. М.: Изд. им. Сабашниковых, 2001.
14. Крайний А. <Гиппиус З.> Положение литературной критики // Возрождение. 1928. 24 мая. С. 2.
15. Краткая литературная энциклопедия. В 9 тт. / Гл. ред. А. А. Сурков. Т. 5. М.: Советская энциклопедия, 1968.
16. Лавров П. Критика русских писателей в Германии // Вестник Европы. 1868. Кн. 12. С. 909–916.
17. M. Горький и М. А. Осоргин. Переписка / Публ. и примеч. И. А. Бочаровой // С двух берегов. Русская литература ХХ века в России и за рубежом / Под ред. Р. Дэвиса, В. А. Келдыша. М.: ИМЛИ РАН, 2002. С. 387–539.
18. Марченко Т. В. Русская литература в зеркале Нобелевской премии. М.: Издательский центр «Азбуковник», 2017.
19. Моэм У. С. Предисловие к роману «Пироги и пиво, или Скелет в шкафу» / Перевод с англ. А. Иорданского // Моэм У. С. Собр. соч. в 5 тт. / Редкол.: Н. Демурова и др. Т. 2. М.: Художественная литература, 1997. С. 189–192.
20. Переписка С. Д. Довлатова с И. П. Смирновым // Звезда. 2021. № 9. С. 119–154.
21. Поликовская Л. Жизнь Михаила Осоргина, или Строительство собственного храма. СПб.: Крига; Победа, 2014.
22. Раевский Г. Рец.: Осоргин М. Сивцев Вражек. Париж: Москва, 1928 // Возрождение. 1928. 22 марта. С. 4.
23. Разговор через «решетку»: Переписка М. А. Осоргина и А. С. Буткевича / Публ. А. И. Серкова // Звенья. Исторический альманах. Вып. 2 / Ред.-сост. А. И. Добкин, А. Б. Рогинский. М.: Феникс; СПб.: Atheneum, 1992. С. 489–538.
24. Русское Зарубежье: Хроника научной, культурной и общественной жизни: Франция. В 4 тт. 1920–1940 / Под общ. ред. Л. А. Мнухина. Т. 1. Париж; М.: YMCA-Press; Русский путь, 2002.
25. Сваровская А. С., Хатямова М. А., Жлюдина А. В. Поэтика прозы М. А. Осоргина: Учебное пособие. Томск: Томский политехнический ун-т, 2011.
26. «Современные записки» (Париж, 1920–1940). Из архива редакции / Под ред. О. Коростелева и М. Шрубы. Т. 1. М.: НЛО, 2011.
27. «Современные записки» (Париж, 1920–1940). Из архива редакции / Под ред. О. Коростелева и М. Шрубы. Т. 4. М.: НЛО, 2014.
28. Струве Г. Русская литература в изгнании. Париж: YMCA-Press, 1984.
29. Трубников П. <Пильский П.> Рец.: Осоргин М. Сивцев Вражек. Париж: Москва, 2-ое издание 1928 // Сегодня. 1928. 20 октября. С. 8.
30. Шаховская З. В поисках Набокова. Отражения. М.: Книга, 1991.
31. About this book // Ossorgin M. A quiet street / Translated by N. Helstein. New York: The Dial, 1930. P. i–iv.
32. Alumnae to meet with Miss Kerr // Indianapolis Times. 1931. 3 December. P. 7.
33. Arnold Bennett: The Evening Standard Years. «Books and Persons» 1926–1931 / Ed. by A. Myllett. London: Chatto & Windus, 1974.
34. Bjorkman E. Fiction and life // Virginia Quarterly. 1931. Vol. 7. No. 2 (Spring). P. 271–280.
35. Chamberlin W. H. Russians will publish! // New Leader. 1943. Vol. 26. No. 37. P. 8.
36. Chance for a millionaire // Saturday Review of Literature. 1935. Vol. 12. No. 10. P. 10.
37. Charques R. D. Rec.: A Quiet Street. L.: Martin Secker, 1930 // Times Literary Supplement. 1930. 7 August. P. 640.
38. City and county // Redwood Gazette. 1931. 9 April. P. 6.
39. Freeman J. Literature award goes to Bunin, an anti-Soviet writer // Daily Worker. 1933. 10 November. P. 6.
40. Gaunt P. Rec.: Quiet Street. N. Y.: The Dial // Bookman (New York). 1930. Vol. 72. No. 3. P. 309.
41. Gilbert Myers I. Rec.: Quiet Street. N. Y.: The Dial // Sunday Star. 1931. 1 March. P. 29.
42. Gordon M. A tribute to Ossorgin // New York Times Book Review. 1943. 7 February. P. 13.
43. Osorgin M. Sivcev Vrazok / Jan Kessler. Praha: Solc a Simacek, 1929.
44. Osorgin M. De stille straat: Roman / Vert. Dr. Boris Raptsjinski. Zutphen: Thieme, 1932a.
45. Osorgin M. Den tysta gatan / Auktoris. overs. fran ryskan av Daniel Brick och Josef Riwkin. Stockholm: Tidens Forlag, 1932b.
46. Osorgin M. Tanusсha og hendes bejlere / C. W. Volkersen. Kobehavn: Henrik Koppels Vorlag, 1932c.
47. Ossorgin M. Der Wolf kreist. Ein Roman aus Moskau / Ubersetzt von Rebecca Candreia. Munchen: Drei Masken-Verlag, 1929.
48. Ossorgin M. A quiet street (Sivtsev Vrajek) / Translated by N. Helstein. London: Martin Secker, 1930a.
49. Ossorgin M. A quiet street / Translated by N. Helstein. New York: The Dial, 1930b
50. Ossorguine M. Dans une rue a Moscou (Sivtsev Vrajek). Roman / Trad. par Lud. Acherdi // La Revue des vivants. 1929. No. 7–12. 1930. No. 1.
51. Ossorguine M. Une rue a Moscou (Sivtsev Vrajek). Roman / Trad. par Leo Lack. Paris: Jean Vigneau editeur, 1947.
52. Parry A. Belles lettres among the Russian emigres // American Mercury. 1933. Vol. 29. No. 115. P. 316–319.
53. Parsing the 1936 John Long Camera Obscura // Nabokov bibliography. All about Vladimir Nabokov in Print. 2015. 20 March. URL: http://vnbiblio.com/?p=2627 (дата обращения: 01.02.2023).
54. Proteus. Rec.: A Quiet Street. L.: Martin Secker, 1930 // New Statesman and Nation. 1930. Vol. 35. No. 894. P. 308.
55. R. D. T. Rec.: Quiet Street. N. Y.: The Dial // Outlook. 1930. 8 October. P. 231.
56. Radziwill K. Russian contrasts // Commonweal. 1930. Vol. 13. No. 4. P. 105–106.
57. Rec.: A Quiet Street. N. Y.: The Dial // Forum. 1930a. Vol. 84. No. 5. P. xxii.
58. Rec.: A Quiet Street. N. Y.: The Dial // Lehigh Review. 1930b. Vol. 5. No. 3. P. 47.
59. Rec.: My Sister’s Story. N. Y.: The Dial // New York Times Book Review. 1931. 22 November. P. 6.
60. Re-enter Russia // Time. 1930. Vol. 16. No. 16. P. 71.
61. Ruhl A. As they were // Saturday Review of Literature. 1930. 11 October. P. 204.
62. Stern M. B. Propaganda or art? // The Sewanee Review. 1937. Vol. 45. No. 4. P. 453–468.
63. Thomas G. Man and nature // Spectator. 1930. 16 August. P. 229
Рецензия
Для цитирования:
Мельников Н.Г. Анатомия литературного успеха. О первом бестселлере русской эмиграции. Вопросы литературы. 2023;(4):90-120. https://doi.org/10.31425/0042-8795-2023-4-90-120
For citation:
Melnikov N.G. The anatomy of literary success. On the first bestselling book in the literature of Russian emigration. Voprosy literatury. 2023;(4):90-120. (In Russ.) https://doi.org/10.31425/0042-8795-2023-4-90-120
Просмотров: 51
Послать статью по эл. почте 
