Открытый доступ
Только для подписчиков
Джон Фаулз и Мария Французская
https://doi.org/10.31425/0042-8795-2022-1-141-162
Аннотация
В статье рассматривается перевод лэ об Элидюке Марии Французской (XII век), выполненный Дж. Фаулзом и включенный в его сборник «Башня из черного дерева»; анализируется, как образ средневековой поэтессы и ее сюжет о муже и двух женах вписываются в контекст всего фаулзовского творчества.
Ключевые слова
Дж. Фаулз,
Мария Французская,
Элидюк,
«Волхв»,
«Башня из черного дерева»,
интертекстуальность,
перевод,
компаративистика
Об авторах
Н. М. Долгорукова
Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»
Россия
Россия
Наталья Михайловна Долгорукова, кандидат филологических наук, PhD
101000, г. Москва, ул. Мясницкая, д. 11
А. А. Любавина
Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»
Россия
Россия
Алеся Алексеевна Любавина, филолог
101000, г. Москва, ул. Мясницкая, д. 11
Список литературы
1. Долгорукова Н. М. Сафо Средневековья. Мария Французская: Круг чтения и литературные принципы автора XII века. М.: Русский фонд содействия образованию и науке, 2016.
2. Фаулз Д. Кротовые норы / Перевод с англ. И. Бессмертной, И. Тогоевой. М.: Махаон, 2002.
3. Barnum C. M. The quest motif in John Fowles’s «The Ebony Tower»: Theme and variations // Texas Studies in Literature and Language. 1981. № 1 (23). P. 138−157.
4. C. М. Barnum’s interview with John Fowles // Modern Fiction Studies. 1985. № 1 (31). P. 187−203.
5. Davidson A. E. Eliduc and «The Ebony Tower»: John Fowles’s variation on a medieval lay // International Fiction Review. 1984. № 11. P. 31−36.
6. Fowles J. The ebony tower. Boston: Little, Brown and Co., 1974.
7. Fox J. C. Marie de France // The English Historical Review. 1910. № 98 (25). P. 303–306.
8. Goodrich N. L. The ways of love: Eleven romances of medieval France. London: G. Allen & Unwin, 1965.
9. Hieatt C. B. Eliduc revisited: John Fowles and Marie de France // ESC: English Studies in Canada. 1977. № 3 (3). P. 351–358.
10. John Fowles: an inventory of his papers at the Harry Ransom Center. 1926–1992. URL: https://norman.hrc.utexas.edu/fasearch/findingAid.cfm?eadid=00040# (дата обращения: 12.08.2021).
11. Lais Bretons (XII–XIII-e siècle): Marie de France et ses contemporains / Éd. par N. Koble et M. Séguy. Paris: Honoré Champion, 2018.
12. Lais du Moyen Âge. Récits de Marie de France et d’autres auteurs (XII–XIII-e siècle) / Éd. par P. Walter. Paris: Collection Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, 2018.
13. Mason E. French mediaeval romances: From the lays of Marie de France. London: J. M. Dent & Sons, 1911.
14. O’Shaughnessy A. Lays of France. London: Chatto and Windus, 1872.
15. Rickert E. Marie de France: Seven of her lays done into English. London: D. Nutt, 1901.
Рецензия
Для цитирования:
Долгорукова Н.М., Любавина А.А. Джон Фаулз и Мария Французская. Вопросы литературы. 2022;(1):141-162. https://doi.org/10.31425/0042-8795-2022-1-141-162
For citation:
Dolgorukova N.M., Lyubavina A.A. John Fowles and Marie de France. Voprosy literatury. 2022;(1):141-162. (In Russ.) https://doi.org/10.31425/0042-8795-2022-1-141-162
Просмотров: 74
Послать статью по эл. почте 
