voplitВопросы литературыVoprosy literatury0042-8795Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»10.31425/0042-8795-2026-5-135-153voplit-944Research ArticleИЗДАТЕЛЬСКАЯ ПРАКТИКАPUBLISHING PRACTICEПять судеб. К истории романной дилогии И. Ильфа и Е. ПетроваFive fates. Towards the history of I. Ilf and Y. Petrov’s novelistic diptychОдесскийМ. П.OdesskyM. P.

Михаил Павлович Одесский, доктор филологических наук

125047, г. Москва, Миусская пл., д. 6

Mikhail P. Odessky, Doctor of Philology

6 Miusskaya Sq., Moscow, 125047

modessky@mail.ruФельдманД. М.FeldmanD. M.

Давид Маркович Фельдман, доктор исторических наук

125047, г. Москва, Миусская пл., д. 6

David M. Feldman, Doctor of History

6 Miusskaya Sq., Moscow, 125047

dmfeld@inbox.ruРоссийский государственный гуманитарный университетРоссияRussian State University for the HumanitiesRussian Federation20261210202605135153Copyright © Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury», 20262026Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»https://www.voplit.com/jour/about/submissions#copyrightNoticehttps://www.voplit.com/jour/article/view/944

Статья посвящена анализу эволюции авторского замысла романной дилогии «Двенадцать стульев» и «Золотой теленок» применительно к изменениям судьбы главного героя — Остапа Бендера. Особое внимание уделяется борьбе в элите коммунистической парии, а также трансформации экономической политики.

The article analyzes the evolution of the author’s intent in the duology The Twelve Chairs [Dvenadtsat stulyev] and The Little Golden Calf [Zolotoy telyonok] in the literary and political context of the late 1920s and early 1930s. At the centre of the study is the fate of Ostap Bender and the reasons for the changed endings of the two novels. The authors consider ideological control and restrictive censorship of the day as deciding factors behind Ilf and Petrov’s artistic choices. Also examined in detail is the power struggle among the Communist party elite as well as the transformation of the state economic policy. The scholars demonstrate that Bender’s originally planned demise at the end of the first novel followed the premise that a negative hero cannot win. The study also explores the problem of the unrealized “third Bender novel,” its hypothetical interpretations in other writings by Ilf and Petrov, and the reasons why the plan was never carried out.

И. ИльфЕ. ПетровИ. СталинГ. ЗиновьевЛ. КаменевН. БухаринЛ. ТроцкийА. Луначарский«Двенадцать стульев»«Золотой теленок»I. IlfY. PetrovJ. StalinG. ZinovievL. KamenevN. BukharinL. TrotskyA. LunacharskyThe Twelve Chairs [Dvenadtsat stulyev]The Little Golden Calf [Zolotoy telyonok]ReferencesА. Ц. <Цейтлин А.> Ильф // Литературная энциклопедия. В 11 тт. / Отв. ред. А. В. Луначарский. Т. 4. М.: Изд. Коммунистической Академии, 1930. С. 460.А. Ts. <Tseytlin, А.> (1930). Ilf. In: A. Lunacharsky, ed., Literary encyclopaedia (11 vols). Vol. 4. Moscow: Izd. Kommunisticheskoy Akademii, p. 460. (In Russ.)Беломорско-Балтийский канал имени Сталина: История строительства, 1931–1934 / Под ред. М. Горького, Л. Л. Авербаха, С. Г. Фирина. М.: ОГИЗ, 1934.Blok, G. (1928). <Review of:> Ilya Ilf and Evg. Petrov. The Twelve Chairs [Dvenadtsat stulyev]. A novel. ZiF. 1928. Circulation: 7,000 copies. 422 pp. Price: 2 rub. 50 kop. Kniga i Profsoyuzy, 9, p. 52. (In Russ.)Блок Г. <Рец.:> Илья Ильф и Евг. Петров. 12 стульев. Роман. ЗиФ. 1928 год. Тираж — 7000 экз. Стр. 422. Цена 2 р. 50 к. // Книга и профсоюзы. 1928. № 9. С. 52.Bukharin, N. (1925a). On the New Economic Policy and our tasks. A report to a conference of Moscow party activists, 17 Apr. 1925. Bolshevik, 8, pp. 3-14; 9, pp. 3-15; 10, pp. 3-15. (In Russ.)Бухарин Н. И. О новой экономической политике и наших задачах. Доклад на собрании актива Московской партийной организации 17 апреля 1925 года // Большевик. 1925a. № 8. С. 3–14. № 9. С. 3–15. № 10. С. 3–15.Bukharin, N. (1925b). On the New Economic Policy and our tasks. A report to a conference of Moscow party activists, 17 Apr. 1925. Kharkiv: Proletariy. (In Russ.)Бухарин Н. И. О новой экономической политике и наших задачах. Доклад на собрании актива Московской партийной организации 17 апреля 1925 года. Харьков: Пролетарий, 1925b.Bukharin, N. (1990). The current moment and the tasks of the press. In: N. Bukharin, The path to socialism: Selected works. Novosibirsk: Nauka, pp. 367-408. (In Russ.)Бухарин Н. И. Текущий момент и задачи печати // Бухарин Н. И. Путь к социализму: Избранные произведения. Новосибирск: Наука, 1990. С. 367–408.<Editor’s note>. (1928). 30 Dney, 1, p. 35. (In Russ.)Горяева Т. М. Политическая цензура в СССР. 1917–1991 гг. М.: РОССПЭН, 2009.<Editor’s note>. (1931). 30 Dney, 8, p. 66. (In Russ.)Заславский Д. Ильф и Петров // Ильф И. А., Петров Е. П. Собр. соч. в 5 тт. / Под ред. А. Г. Дементьева, В. П. Катаева, К. М. Симонова. Т. 1. М.: ГИХЛ, 1961. С. 5–22.Gorky, М., Averbakh, L. and Firin, S., eds. (1934). The Stalin White Sea — Baltic Canal: Construction history, 1931-1934. Moscow: OGIZ. (In Russ.)Ильф И., Петров Евг. Двенадцать стульев // 30 дней. 1928a. № 1–7.Goryaeva, T. (2009). Political censorship in the USSR. 1917-1991. Moscow: ROSSPEN. (In Russ.)Ильф И., Петров Евг. Двенадцать стульев. М.; Л.: Земля и Фабрика, 1928b.Ilf, I. and Petrov, Evg. (1928a). The twelve chairs. 30 Dney, 1-7. (In Russ.)Ильф И. А., Петров Е. П. Двенадцать стульев. 1928с // РГАЛИ. Ф. 1821. Оп. 1. Ед. хр. 32.Ilf, I. and Petrov, Evg. (1928b). The twelve chairs. Moscow, Leningrad: Zemlya i Fabrika. (In Russ.)Ильф И. А., Петров Е. П. Великий комбинатор. 1929 // РГАЛИ. Ф. 1821. Оп. 1. Ед. хр. 36.Ilf, I. and Petrov, E. (1928с). The twelve chairs. [manuscript] Russian State Archive of Literature and Art, coll. 1821, inv. 1, item 32. Moscow, Russian Federation. (In Russ.)Ильф И., Петров Е. От авторов // 30 дней. 1931a. № 1. С. 69.Ilf, I. and Petrov, E. (1929). The great combinator [Velikiy kombinator]. [manuscript] Russian State Archive of Literature and Art, coll. 1821, inv. 1, item 36. Moscow, Russian Federation. (In Russ.)Ильф И., Петров Е. Золотой теленок. Роман. 1931b // РГАЛИ. Ф. 1821. Оп. 1. Ед. хр. 38.Ilf, I. and Petrov, E. (1931a). Authors’ note. 30 Dney, 1, p. 69. (In Russ.)Ильф И., Петров Евг. Золотой теленок // 30 дней. 1931c. № 1–7.Ilf, I. and Petrov, E. (1931b). The little golden calf [Zolotoy telyonok]. A novel. [manuscript] Russian State Archive of Literature and Art, coll. 1821, inv. 1, item 38. Moscow, Russian Federation. (In Russ.)Ильф И., Петров Евг. Золотой теленок // 30 дней. 1931d. № 10–12.Ilf, I. and Petrov, E. (1931c). The little golden calf. 30 Dney, 1-7. (In Russ.)Ильф И., Петров Е. Однажды летом. Сценарий звуковой комедии // Красная новь. 1932. № 8. С. 127–256.Ilf, I. and Petrov, E. (1931d). The little golden calf. 30 Dney, 10-12. (In Russ.)Ильф И., Петров Е. Наш третий роман // Комсомольская правда. 1933. 24 августа. С. 3.Ilf, I. and Petrov, E. (1932). Once in summer [Odnazhdy letom]. A sound comedy script. Krasnaya Nov, 8, pp. 127-256. (In Russ.)Ильф И., Петров Е. Одноэтажная Америка. М.: Художественная литература, 1937.Ilf, I. and Petrov, E. (1933). Our third novel. Komsomolskaya Pravda, 24 Aug., p. 3. (In Russ.)Ильф И. А., Петров Е. П. Одноэтажная Америка // Ильф И. А., Петров Е. П. Собр. соч. в 5 тт. Т. 4. М.: ГИХЛ, 1961. С. 7–450.Ilf, I. and Petrov, E. (1937). One-storied America [Odnoetazhnaya Amerika]. Moscow: Khudozhestvennaya literatura. (In Russ.)Ильф И., Петров Е. Великий комбинатор / Подгот. к публ. и вступ. ст. М. П. Одесского, Д. М. Фельдмана // Литературное обозрение. 1997. № 6. С. 83–108.Ilf, I. and Petrov, E. (1961). One-storied America. In: I. Ilf and E. Petrov, Collected works (5 vols). Vol. 4. Ed. by A. Dementiev, V. Kataev and K. Simonov. Moscow: GIKhL, pp. 7-450. (In Russ.)Ильф И. А., Петров Е. П. Золотой теленок. Первый полный вариант романа / Подгот. текста. и вступ. ст. М. Одесского и Д. Фельдмана. М.: Вагриус, 2000.Ilf, I. and Petrov, E. (1997). The great combinator. Ed. by M. Odessky and D. Feldman. Literaturnoe Obozrenie, 6, pp. 83-108. (In Russ.)Л. К. <Рец.:> Илья Ильф и Евг. Петров. «Двенадцать стульев». Роман. «ЗИФ». 1928 г. Стр. 422. Ц. 2 р. 50 к. // Вечерняя Москва. 1928. 21 сентября. С. 3.Ilf, I. and Petrov, E. (2000). The little golden calf. The first complete version of the novel. Ed. by M. Odessky and D. Feldman. Moscow: Vagrius. (In Russ.)Луначарский А. Ильф и Петров // 30 дней. 1931. № 8. С. 62–66.L. K. (1928). <Review of:> Ilya Ilf and Evg. Petrov. “The twelve chairs.” A novel. “ZIF.” 1928. 422 pp. Price: 2 rub. 50 kop. Vechernyaya Moskva, 21 Sept., p. 3. (In Russ.)Одесский М., Фельдман Д. История легенды: роман «Двенадцать стульев» в литературно-политическом контексте эпохи // Ильф И.,Lunacharsky, А. (1931). Ilf and Petrov. 30 Dney, 8, pp. 62-66. (In Russ.)Петров Е. Двенадцать стульев. М.: Издательство АСТ, 2017. С. 413–617.Odessky, M. and Feldman, D. (2017). History of the legend: The novel “The Twelve Chairs” [“Dvenadtsat stulyev”] in the literary and political context of the era. In: I. Ilf and E. Petrov, The twelve chairs. Moscow: Izdatelstvo AST, pp. 413-617. (In Russ.)<От редакции> // 30 дней. 1928. № 1. С. 35.Sitkov, I. (1929). The Soviet ‘magazine’ (about “30 Dney” journal). Kniga i Revolyutsiya, 8, p. 38. (In Russ.)<От редакции> // 30 дней. 1931. № 8. С. 66.Solzhenitsyn, А. (1990). The Gulag Archipelago (3 vols). Vol. 1. Moscow: Tsentr “Noviy mir.” (In Russ.)Ситков И. Советский «магазин» (о журнале «30 дней») // Книга и революция. 1929. № 8. С. 38.Tarasenkov, Аn. (1929). A book no one writes about. Literaturnaya Gazeta, 17 June, p. 4. (In Russ.)Солженицын А. Архипелаг ГУЛАГ. В 3 тт. Т. 1. М.: Центр «Новый мир», 1990.Yanovskaya, L. (1969). “Why do you write comically?” About I. Ilf and E. Petrov, their lives, and their humour. Moscow: Nauka. (In Russ.)Тарасенков Ан. Книга, о которой не пишут // Литературная газета. 1929. 17 июня. С. 4.Zaslavsky, D. (1961). Ilf and Petrov. In: I. Ilf and E. Petrov, Collected works (5 vols). Vol. 1. Ed. by A. Dementiev, V. Kataev and K. Simonov. Moscow: GIKhL, pp. 5-22. (In Russ.)Яновская Л. М. «Почему вы пишете смешно?»: Об И. Ильфе и Е. Петрове, их жизни и их юморе. М.: Наука, 1969.Яновская Л. М. «Почему вы пишете смешно?»: Об И. Ильфе и Е. Петрове, их жизни и их юморе. М.: Наука, 1969.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.