voplitВопросы литературыVoprosy literatury0042-8795Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»10.31425/0042-8795-2026-4-56-76voplit-923Research ArticleЛИТЕРАТУРНОЕ СЕГОДНЯRUSSIAN LITERATURE TODAYОб «Ангеле Реймса» Ольги СедаковойOn Olga Sedakova’s Angel of Reims [Angel Reymsa]АзаренковА. А.AzarenkovA. A.

Антон Александрович Азаренков, кандидат филологических наук,

190068, г. Санкт-Петербург, наб. канала Грибоедова, д. 123.

Anton A. Azarenkov, Candidate of Philology,

123, Griboedov Channel Emb., St. Petersburg, 190068.

Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»РоссияNational Research University Higher School of EconomicsRussian Federation202619082026045676Copyright © Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury», 20262026Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»https://www.voplit.com/jour/about/submissions#copyrightNoticehttps://www.voplit.com/jour/article/view/923

Статья посвящена комплексному анализу стихотворения О. Седаковой «Ангел Реймса». В первом разделе рассматривается жанровая природа текста и круг его литературных источников. Во втором и третьем говорится о композиционной и коммуникативной структурах стихотворения, раскрываются его философско-религиозные, социально-политические и поэтологические аспекты. В четвертом разделе анализируются риторика и просодия текста в связи с поэтикой молитвословного стиха. «Ангел Реймса» интерпретируется как поэтическое credo Седаковой, в котором нашли отражение все основные для ее творчества концепции и приемы.

The article contains a comprehensive analysis of O. Sedakova’s poem Angel of Reims [Angel Reymsa]. The scholar examines its genre characteristics and literary sources, including R. M. Rilke’s sonnet Archaic Torso of Apollo, Dante’s Divine Comedy, and P. Claudel’s mystery play L’Annonce faite à Marie [The Tidings Brought to Mary]. Also in focus of the study are the poem’s compositional and communicative structures (these are formed by the angel’s three questions; he answers the first two, while the third one remains unanswered), as well as its philosophic-religious, socio-political, and poetological aspects. Finally, the rhetoric and prosody of the text are analyzed from the point of their connection with the poetics of liturgical free verse. Angel of Reims combines the genre features of sculptural ekphrasis, a friendly message, a liturgical hymn, and accumulates the philosophical, poetological, and socio-political ideas that preoccupied Sedakova, summarizing her poetic creed, concepts, and devices that typify her oeuvre.

О. Седаковаэкфрасисрелигиозная поэзиярелигиозная философияпоэтологияверлибрмолитвословный стихO. Sedakovaekphrasisreligious poetryreligious philosophypoetologyfree verseliturgical free verseПубликация подготовлена в ходе проведения исследования № 24-00-030 «Русский верлибр: антология, типология, исследования» в рамках программы «Научный фонд НИУ ВШЭ».The article was prepared within the framework of the Academic Fund Program at the HSE University (project No. 24-00-030 “Russian Free Verse: Anthology, Typology, Research”).ReferencesАзаренков А. Ольга Седакова и Франсуа Федье // Поэзия мысли: от романтизма к современности. К 220-летию Е. А. Боратынского: Коллективная монография / Общ. ред. и сост. Е. А. Тахо-Годи. СПб.: НесторИстория, 2023. С. 352–360.Azarenkov, А. (2023). Olga Sedakova and François Fédier. In: E. Takho-Godi, ed., Poetry of thought: From Romanticism to modernity. In honour of E. Boratynsky’s 220th anniversary. A collective monograph. St. Petersburg: Nestor-Istoriya, pp. 352-360. (In Russ.)Гаспаров М. Л. Русский стих начала XX века в комментариях. М.: Фортуна Лимитед, 2001.Claudel, P. <1948> . The Tidings Brought to Mary. The final stage version. Translated by О. Sedakova. [online] Olgasedakova.com. Available at: https://www.olgasedakova.com/123/2428/search [Accessed 29 Apr. 2025]. (In Russ.)Голубович К. Постмодерн в раю. О творчестве Ольги Седаковой. СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2022.Claudel, P. (2006). The Tidings Brought to Mary. Mystery in four acts with a prologue. Translated by L. Tsyvian. Ed. by D. Tokarev. St. Petersburg: Nauka (“Literary Monuments” Series). (In Russ.)Житенев А. А. Современная российская поэтология и проблема экфрасиса. Berlin u. a.: Peter Lang, 2022.Clüver, C. (1997). Ekphrasis reconsidered. On verbal representations of non-verbal texts. Interart poetics. In: U.-B. Lagerroth, H. Lund, and E. Hedling, eds., Essays on the interrelations of the arts and media. Amsterdam and New York: Rodopi, pp. 19-33.Иванюк Б. Стихотворный экфрасис: словарная версия // Теория и история экфрасиса: Итоги и перспективы изучения: Коллективная монография / Ред. Т. Автухович, Р. Мних, Т. Бовсуновская. Siedlce, 2018. С. 383–396.Fédier, F. (2018). A friend’s voice. Translated by O. Sedakova. Comments by O. Sedakova. 2nd revised ed. St. Petersburg: Izdatelstvo Ivana Limbakha. (In Russ.)Клодель П. Извещение Марии. Окончательная сценическая версия. <1948> / Перевод с фр. О. Седаковой. URL: https://www.olgasedakova.com/123/2428/search (дата обращения: 29.04.2025).Florensky, P. (1914). The pillar and ground of the truth. An essay in Orthodox theodicy in twelve letters. Moscow: (In Russ.)Клодель П. Благая весть Марии. Мистерия в четырех действиях с прологом / Перевод с фр. Л. М. Цывьяна. Ред. Д. В. Токарев. СПб.: Наука, 2006 (Литературные памятники).Gasparov, M. (2001). Russian verse of the early 20th century with commentaries. Moscow: Fortuna Limited. (In Russ.)Маль Э. Религиозное искусство XIII века во Франции / Перевод с фр. А. Пожидаевой и Д. Харман. М.: Институт философии, теологии и истории св. Фомы, 2008.Golubovich, K. (2022). Postmodernism in paradise. On Olga Sedakova’s works. St. Petersburg: Izdatelstvo Ivana Limbakha. (In Russ.)Орлицкий Ю. Б. Стих и проза в русской литературе. М.: РГГУ, 2002.Ivanyuk, B. (2018). Poetic ekphrasis: A dictionary version. In: T. Avtukhovich, R. Mnikh, and Т. Bovsunovskaya, eds. , Theory and history of ekphrasis: Research results and prospects. A collective monograph. Siedlce, pp. 383-396. (In Russ.)Рехт Р. Верить и видеть. Искусство соборов XII–XV веков / Перевод с фр. О. Воскобойникова. М.: Издательский дом Высшей школы экономики, 2014.Mâle, É. (2008). Religious art in France of the 13th century. Translated by A. Pozhidaeva and D. Kharman. Moscow: Institut filosof , teologii i istorii sv. Fomy. (In Russ.)Седакова О. Редкая независимость. Интервью Валентине Полухиной // Полухина В. Бродский глазами современников: Сборник интервью. СПб.: Журнал «Звезда», 1997. С. 218–231.Orlitsky, Y. (2002). Poetry and prose in Russian literature. Moscow: RGGU. (In Russ.)Седакова О. Апология разума. М.: МГИУ, 2009.Recht, R. (2014). Believing and seeing. The art of Gothic cathedrals. Translated by O. Voskoboynikov. Moscow: Izdatelskiy dom Vysshey shkoly ekonomiki. (In Russ.)Седакова О. Четыре тома. Собр. соч. в 4 тт. М.: Русский Фонд Содействия Образованию и Науке, 2010.Sedakova, O. (1997). Rarely-seen independence. Interviewed by V. Polukhina. In: V. Polukhina, Brodsky through the eyes of his contemporaries. Collected interviews. St. Petersburg: Zhurnal “Zvezda,” pp. 218-231. (In Russ.)Седакова О. Два наброска о греческой классике, авангарде и модерне // Prime Russian Magazine. 2013. № 1 (16). URL: https://www.olgasedakova.com/art/2064/search (дата обращения: 26.04.2025).Sedakova, O. (2009a). Apologia della ragione. Translated by G. Parravicini. Milano: Edizioni La Casa di Matriona. (In Italian.)Седакова О. Об органике // Возврат к природе. Беседа 0/3: Сб. ст. М.: Музей органического искусства Коломна, 2015a. URL: https://www.olgasedakova.com/Poetica/1774 (дата обращения: 29.09.2025).Sedakova, O. (2009b). The apology of reason. Мoscow: MGIU. (In Russ.)Седакова О. Равенские заметки. 2015b. URL: https://www.olgasedakova.com/Events/1737 (дата обращения: 29.09.2025).Sedakova, O. (2010). Four volumes. Collected works (4 vols). Moscow: Russkiy Fond Sodeystviya Obrazovaniyu i Nauke. (In Russ.)Седакова О. Мариины слезы. Комментарии к православному богослужению. Поэтика литургических песнопений. М.: Благочестие, 2017.Sedakova, O. (2013). Two sketches on the art of Classical Greece, avant-garde, and modernism. Prime Russian Magazine , [online] 1. Available at: https://www.olgasedakova.com/art/2064/search [Accessed 26 Apr. 2025]. (In Russ.)Седакова О. Вещество человечности: Интервью. 1990–2018. М.: Новое литературное обозрение, 2019.Sedakova, O. (2015a). On organics. In: Вack to the nature. Dispute 0/3: Collected papers. Moscow: Muzey organicheskogo iskusstva Kolomna. [online] Olgasedakova.com. Available at: https://www.olgasedakova.com/Poetica/1774 [Accessed 29 Sept. 2025]. (In Russ.)Седакова О. Словарь трудных слов из богослужения. Церковно-славяно-русские паронимы. М.: Практика, 2021.Sedakova, O. (2015b). Ravenna notes. [online] Olgasedakova.com. Available at: https://www.olgasedakova.com/Events/1737 [Accessed 29 Sept. 2025]. (In Russ.)Федье Ф. Голос друга. Изд. 2-е, испр. / Перевод с фр., коммент., вступ. заметки О. А. Седаковой. СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2018.Sedakova, O. (2017). Mary’s tears. Comments on the Orthodox service. Poetics of liturgical hymns. Moscow: Blagochestie. (In Russ.)Флоренский П. Столп и утверждение истины. Опыты православной теодицеи в двенадцати письмах. М.: <б. и.>, 1914.Sedakova, O. (2019). The substance of humanity: Interviews. 1990-2018. Moscow: Novoe literaturnoe obozrenie. (In Russ.)Clüver C. Ekphrasis reconsidered. On verbal representations of non-verbal texts. Interart poetics // Essays on the interrelations of the arts and media / Ed. by U.-B. Lagerroth, H. Lund and E. Hedling. Amsterdam and New York: Rodopi, 1997. P. 19–33.Sedakova, O. (2021). Dictionary of difficult words from worship. Church Slavonic-Russian paronyms. Moscow: Praktika. (In Russ.)Sedakova O. Apologia della ragione / Transl. Giovanna Parravicini. Milano: Edizioni La Casa di Matriona, 2009.Siedakowa, O. (2016). Anioł Reims i inne wiersze. Translated by A. Pomorski. Wrocław: Kolegium Europy Wschodniej. (In Polish.)Siedakowa O. Anioł Reims i inne wiersze / Transl. Adam Pomorski. Wrocław: Kolegium Europy Wschodniej, 2016.Thurston, H. (1913). Angelus Bell. [online] Catholic Encyclopedia. Available at: https://en.wikisource.org/wiki/Catholic_Encyclopedia_(1913)/Angelus_Bell [Accessed 6 Oct. 2025].Thurston H. Angelus Bell // Catholic Encyclopedia. 1913. URL: https://en.wikisource.org/wiki/Catholic_Encyclopedia_(1913)/Angelus_Bell (дата обращения: 06.10.2025).Zhitenyov, А. (2022). Contemporary Russian poetology and the problem of ekphrasis. Berlin u. a.: Peter Lang. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.