voplitВопросы литературыVoprosy literatury0042-8795Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»10.31425/0042-8795-2026-3-142-161voplit-914Research ArticleИЗДАТЕЛЬСКАЯ ПРАКТИКАPUBLISHING PRACTICEПо следам П. Муратова в «русском Берлине». Библиографический поиск издательской судьбыUncovering P. Muratov’s traces in ‘Russian Berlin’. Bibliographic research into the publishing historyhttps://orcid.org/0000-0002-1049-4986БёмигМ.BöhmigM.

Михаэла Бёмиг, доктор филологических наук

80138, Кампания, г. Неаполь, виа Дуомо, д. 219

Michaela Böhmig, PhD in Philology

Via Duomo 219, Naples, 80138, Campania

michaelabohmig@gmail.comНеаполитанский университет «Л’Ориентале»ИталияUniversity of Naples ‘L’Orientale’Italy20262706202603142161Copyright © Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury», 20262026Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»https://www.voplit.com/jour/about/submissions#copyrightNoticehttps://www.voplit.com/jour/article/view/914

В статье собраны сведения о пребывании Павла Муратова в Берлине в 1922–1923 годах: его знакомствах, участии в деятельности некоторых русских культурных учреждений (Клуба писателей, Русского научного института), сотрудничестве с «Эпопеей» А. Белого и «Беседой» М. Горького, обзоры его произведений, опубликованных в российском издательстве «Геликон» и «Издательстве З. И. Гржебина», которые, как и многие другие, перенесли свою деятельность в город, названный Г. Струве «литературной столицей» русского зарубежья начала 1920-х годов.

The article gleans testimonies of Pavel Muratov’s emigrant days in 1920s Berlin (1922–1923), a city Gleb Struve called the ‘literary capital’ of the early 1920s Russian emigrant community. M. Böhmig describes Muratov’s circle of friends and literary connections, his role in several Berlin-based Russian cultural projects (the Writer’s Club, the Russian Scholarly Institute, and the House of Arts), as well as his collaborations with Andrey Bely’s literary almanac Epopeya and M. Gorky’s journal Beseda. The study offers an overview of Muratov’s output printed by the recently relocated Russian-language publishers Helikon and Izdatelstvo Z. I. Grzhebina in the years 1922–1923. The author devotes considerable attention to Muratov’s novel Egeria and its reception by the Russian émigré press, as well as Muratov’s studies of art history, including an essay on Cézanne’s life and work. Recognizing his talent and erudition, many of his reviewers nonetheless agreed that Muratov was a writer out of step with the times and outside the canon of Russian literary tradition.

П. МуратовА. БелыйМ. ГорькийБерлинрусское зарубежьеP. MuratovA. BelyM. GorkyBerlinRussian emigrant community abroadReferencesА. Н. <Рец.> П. Муратов. Эгерия. Роман. К-во З. И. Гржебина. Петербург, Берлин, Москва. (304 ст.) // Накануне. Литературное приложение. 1923. 20 января. С. 7.A. N. (1923). <Review of:> P. Muratov. Egeria. A novel. Izdatelstvo Z. I. Grzhebina. St. Petersburg, Berlin, Moscow. (304 pp.) Nakanune. Literaturnoe Prilozhenie, 20 Jan., p. 7. (In Russ.)Алданов М. <Рец.> П. П. Муратов. ≪Эгерия≫. Издательство З. И. Гржебина, 1922 // Современные записки. 1923. № 15. С. 403–406. URL: http://az.lib.ru/a/aldanow_m_a/text_1923_muratov.shtml (дата обращения: 01.05.2025).Aldanov, M. (1923). <Review of:> P. Muratov. “Egeria.” Izdatelstvo Z. I. Grzhebina, 1922. Sovremennye Zapiski, 15, pp. 403-406. Available at: http://az.lib.ru/a/aldanow_m_a/text_1923_muratov.shtml [Accessed 1 May 2025]. (In Russ.)Алексеев А. Д. Литература русского зарубежья. Книги 1917–1940: Материалы к библиографии / Отв. ред. К. Муратова. СПб.: Наука, 1993.Alekseev, A. (1993). Russian emigre literature. Books of 1917-1940: Materials for the bibliography. St. Petersburg: Nauka. (In Russ.)Бахрах А. По памяти, по записям. Литературные портреты. Paris: La Presse Libre, 1980.Bakhrakh, A. (1980). From memory, from notes. Literary portraits. Paris: La Presse Libre. (In Russ.)Белый А. Одна из обителей царства теней. Л.: ГИЗ, 1924.Bely, A. (1924). An habitation in the kingdom of shadows. Leningrad: GIZ. (In Russ.)Берберова Н. Курсив мой: Автобиография. Munchen: W. Fink Verlag, 1972.Berberova, N. (1972). The italics are mine: An autobiography [Kursiv moy: avtobiografiya]. Munchen: W. Fink Verlag. (In Russ.)Ветлугин А. <Рец.> П. Муратов. Три рассказа. Изд-во ≪Геликон≫. Берлин. 1922 // Новая русская книга. 1922. № 4. C. 11–12.Burchard, A. (2001). Klubs der russischen Dichter in Berlin 1920-1941: Institutionen des literarischen Lebens im Exil. Munchen: Verlag Otto Sagner. (In German.)Гаретто Э. Из архива О. И. Ресневич-Синьорелли // Russian Literature. 2005. № 58. C. 75–83.Deotto, P. and Garetto, E., eds. (2012). Letters of P. P. Muratov (1923-1926). Appendix: From the memoirs of O. Resnevich-Signorelli, “About P. P. Muratov.” In: E. Garetto, A. D’Amelia, K. A. Kumpan et al., eds., Archivio russo-italiano, IX/2: Ol’ga Resnevič Signorelli e l’emigrazione russa: Correspondenze / Russian-Italian Archive, IX/2: Olga Resnevich-Signorelli and the Russian emigration: Correspondence. Salerno: Collana di Europa Orientalis, pp. 89-118. (In Russ.)Гуль Р. Я унес Россию: Апология эмиграции. В 3 тт. Т. 1. Нью-Йорк: МОСТ, 1984.Fominykh, T. and Kaspirovich, N. (2010). P. P. Muratov’s fiction in the literary criticism of the 1920s and in modern literary studies. Vestnik Permskogo Universiteta. Russian and World Philology, 3, pp. 103-109. (In Russ.)Зельченко В. ≪Попал в Италию и навсегда попался≫: К датировке первого итальянского путешествия П. П. Муратова // Литературный факт. 2024. № 3 (33). С. 155–164.Garetto, E. (1991). Materiali sull’emigrazione russa. Dall’archivio di Ol’ga Resnevič Signorelli. Europa Orientalis, 10, pp. 387-396. (In Italian.)Кодзис Б. Литературные центры русского зарубежья 1918–1939: Писатели. Творческие объединения. Периодика. Книгопечатание. Munchen: Verlag Otto Sagner, 2002.Garetto, E. (2005). From O. I. Resnevich-Signorelli’s archive. Russkaya Literatura, 58, pp. 75-83. (In Russ.)Маяковский В. В. Сегодняшний Берлин // Маяковский В. В. Полн. собр. соч. в 12 тт. / Под ред. Ф. Ф. Кузнецова и др. Т. 6. М.: Правда, 1978. С. 291–292.Garetto, E. and Rizzi, D., eds. (2010). Archivio russo-italiano, VI/2: Olga Signorelli e il suo tempo / Russian-Italian Archive, VI/2: Olga Signorelli and the culture of her time. Salerno: Collana di Europa Orientalis. (In Italian and Russ.)Муратов П. Поль Сезанн // Весы. 1906. № 12. С. 39–42.Gul, R. (1984). I took Russia with me: An apologia of emigration (3 vols). Vol. 1. New York: MOST. (In Russ.)Муратов П. Сезан: <Критико-биогр. очерк>. <Берлин:> Изд. 3. И. Гржебина, 1923.Khodasevich, V. (1928). Review. P. Muratov’s “Magical Stories” [“Magicheskie rasskazy”]. Izdatelstvo “Vozrozhdenie.” Paris. 1928. Vozrozhdenie, 15 Mar., p. 3. (In Russ.)Муратов П., Грифцов Б. Николай Павлович Ульянов. М.; Л.: ГИЗ, 1925.Kodzis, B. (2002). Literary centres of Russia abroad, 1918-1939: Writers. Creative associations. Periodicals. Book publishing. Munchen: Verlag Otto Sagner. (In Russ.)Н. Л. <Рец.> П. Муратов. ≪Герои и героини≫. Кн-во ≪Геликон≫. М., 1918 // Жизнь искусства. 1919. 8 мая. С. 2.Kratz, G. (1987). Russische Verlage in Berlin nach dem Ersten Weltkrieg. In: Th. R. Beyer, G. Kratz and X. Werner, Russische Autoren und Verlage in Berlin nach dem Ersten Weltkrieg. Berlin: Verlag A. Spitz, pp. 39-150. (In German.)Осоргин М. П. Муратов — беллетрист // Дни. 1923. 21 января. С. 10.Kratz, G. (1999). Russische Verlage und Druckereien in Berlin, 1918-1941. In: K. Schlogel et al., eds., Chronik russischen Lebens in Deutschland, 1918-1941. Berlin: Akademie-Verlag, pp. 501-569. (In German.)Письма П. П. Муратова (1923–1926). Приложение: Из воспоминаний О. Ресневич-Синьорелли ≪О П. П. Муратове≫ / Ред. П. Деотто, Э. Гаретто // Archivio russo-italiano, IX/2: Ol’ga Resnevič Signorelli e l’emigrazione russa: Correspondenze / Русско-итальянский архив, IX/2: Ольга Ресневич-Синьорелли и русская эмиграция: Переписка / A cura di E. Garetto, A. D’Amelia, K. A. Kumpan e D. Rizzi. Salerno: Collana di Europa Orientalis, 2012. С. 89–118.Life and works of Russian writers, scientists and journalists in 1918-1922. (1922a). Novaya Russkaya Kniga, 7, pp. 32-34. (In Russ.)Примочкина Н. Итальянские встречи: Максим Горький и Павел Муратов // Toronto Slavic Quarterly. 2006. № 17. URL: http://sites.utoronto.ca/tsq/17/primochkina17.shtml (дата обращения: 01.10.2025).Life and works of Russian writers, scientists and journalists in 1918-1922. (1922b). Novaya Russkaya Kniga, 9, pp. 35-39. (In Russ.)Струве Г. Русская литература в изгнании. 2-е изд. Paris: YMCA-Press, 1984.Mayakovsky, V. (1978). Today’s Berlin. In: V. Mayakovsky, Complete works (12 vols). Vol. 6. Ed. by F. Kuznetsov et al. Moscow: Pravda, pp. 219-292. (In Russ.)Судьба и работы русских писателей, ученых и журналистов за 1918–1922 г. // Новая русская книга. 1922a. № 7. С. 32–34.Mierau, F., ed. (1987). Russen in Berlin: Literatur, Malerei, Theater, Film, 1918-1933. Leipzig: P. Reclam. (In German.)Судьба и работы русских писателей, ученых и журналистов за 1918–1922 г. // Новая русская книга. 1922b. № 9. С. 35–39.Muratov, P. (1906). Paul Cezanne. Vesy, 12, pp. 39-42. (In Russ.)Фоминых Т., Каспирович Н. Художественная проза П. П. Муратова в литературной критике 1920-х гг. и в современном литературоведении // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2010. Вып. 3 (9). С. 103–109.Muratov, P. (1923). Cezanne. <A critical and biographical essay.> <Berlin:> Izd. Z. I. Grzhebina. (In Russ.)Ходасевич В. <Рец.> ≪Магические рассказы≫. П. Муратов. Издательство ≪Возрождение≫. Париж. 1928 // Возрождение. 1928. 15 марта. С. 3.Muratov, P. and Griftsov, B. (1925). Nikolay Pavlovich Ulianov. Moscow; Leningrad: GIZ. (In Russ.)Шкловский В. Zoo, или Письма не о любви // Шкловский В. Полн. собр. соч. в 3 тт. Т. 1. М.: Художественная литература, 1973. С. 165–232.N. L. (1919). <Review of:> P. Muratov. “Heroes and Heroines” [“Geroi i geroini”]. Kn-vo “Gelikon.” Moscow. 1918. Zhizn Iskusstva, 8 May, p. 2. (In Russ.)Ященко А. Литература за пять истекших лет // Новая русская книга. 1922. № 11–12. С. 2–7.Osorgin, M. (1923). P. Muratov, a fiction writer. Dni, 21 Jan., p. 10. (In Russ.)Ященко А. <Рец.> П. Муратов. Эгерия. Изд. 3. И. Гржебина. Берлин. 1923 // Новая русская книга. 1923. № 1. С. 15–16.Primochkina, N. (2006). Italian encounters: Maxim Gorky and Pavel Muratov. Toronto Slavic Quarterly, 17. Available at: http://sites.utoronto.ca/tsq/17/primochkina17.shtml [Accessed 1 Oct. 2025]. (In Russ.)Archivio russo-italiano, VI/2: Olga Signorelli e il suo tempo / Русско-итальянский архив, VI/2: Ольга Синьорелли и культура ее времени / A cura di E. Garetto e D. Rizzi. Salerno: Collana di Europa Orientalis, 2010.Rejtblat, A. (1995). Julij Ajchenval’d in Berlin. In: K. Schlogel, ed., Russische Emigration in Deutschland 1918 bis 1941. Berlin: Akademie-Verlag, pp. 357-366. (In German.)Burchard A. Klubs der russischen Dichter in Berlin 1920–1941: Institutionen des literarischen Lebens im Exil. Munchen: Verlag Otto Sagner, 2001.Scandura, C. (1987). Das ‘Russische Berlin’ 1921-1924: Die Verlage. Zeitschrift fur Slawistik, 32, pp. 754-762. (In German.)Chronik russischen Lebens in Deutschland, 1918–1941 / Hrsg. von K. Schlogel u. a. Berlin: Akademie-Verlag, 1999.Scandura, C. (1995). Die Ursachen fur die Blute und den Niedergang des russischen Verlagswesens in Berlin in den 20er Jahren. In: K. Schlogel, ed., Russische Emigration in Deutschland 1918 bis 1941. Berlin: Akademie-Verlag, pp. 403-410. (In German.)Garetto E. Materiali sull’emigrazione russa. Dall’archivio di Ol’ga Resnevič Signorelli // Europa Orientalis. 1991. № 10. P. 387–396.Schlogel, K. et al., eds. (1999). Chronik russischen Lebens in Deutschland, 1918-1941. Berlin: Akademie-Verlag. (In German.)Kratz G. Russische Verlage in Berlin nach dem Ersten Weltkrieg // Beyer Th. R., Kratz G., Werner X. Russische Autoren und Verlage in Berlin nach dem Ersten Weltkrieg. Berlin: Verlag A. Spitz, 1987. S. 39–150.Shklovsky, V. (1973). Zoo, or, Letters not about love. In: V. Shklovsky, Complete works (3 vols). Vol. 1. Moscow: Khudozhestvennaya literatura, pp. 165-232. (In Russ.)Kratz G. Russische Verlage und Druckereien in Berlin, 1918–1941 // Chronik russischen Lebens in Deutschland, 1918–1941 / Hrsg. von K. Schlogel u. a. Berlin: Akademie-Verlag, 1999. S. 501–569.Struve, G. (1984). Russian literature in exile. 2nd ed. Paris: YMCA-Press. (In Russ.)Rejtblat A. Julij Ajchenval’d in Berlin // Russische Emigration in Deutschland 1918 bis 1941 / Hrsg. von K. Schlogel. Berlin: Akademie-Verlag, 1995. S. 357–366.Vetlugin, A. (1922). <Review of:> P. Muratov. Three stories. Izd-vo “Gelikon.” Berlin. 1922. Novaya Russkaya Kniga, 4, pp. 11-12. (In Russ.)Russen in Berlin: Literatur, Malerei, Theater, Film, 1918–1933 / Hrsg. von F. Mierau. Leipzig: P. Reclam, 1987.Volkmann, H.-E. (1996). Die russische Emigration in Deutschland, 1919-1929. Wurzburg: Holzner-Verlag. (In German.)Scandura C. Das ≪Russische Berlin≫ 1921–1924: Die Verlage // Zeitschrift fur Slawistik. 1987. № 32. S. 754–762.Walden, H. (1923). Neue Reisekopfbucher: Berlin. Notizen. Der Sturm, 3, pp. 46-48. (In German.)Scandura C. Die Ursachen fur die Blute und den Niedergang des russischen Verlagswesens in Berlin in den 20er Jahren // Russische Emigration in Deutschland 1918 bis 1941 / Hrsg. von K. Schlogel. Berlin: Akademie-Verlag, 1995. S. 403–410.Yashchenko, A. (1922). Literature of the past five years. Novaya Russkaya Kniga, 11-12, pp. 2-7. (In Russ.)Volkmann H.-E. Die russische Emigration in Deutschland, 1919–1929. Wurzburg: Holzner-Verlag, 1966.Yashchenko, A. (1923). <Review of:> P. Muratov. Egeria. Izd. Z. I. Grzhebina. Berlin. 1923. Novaya Russkaya Kniga, 1, pp. 15-16. (In Russ.)Walden H. Neue Reisekopfbucher: Berlin. Notizen // Der Sturm. 1923. № 3. S. 46–48.Zeltchenko, V. (2024). “He got to Italy and he got caught forever:” Dating Pavel Muratov’s first “Italienische Reise.” Literaturniy Fakt, 3, pp. 155-164. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.