voplitВопросы литературыVoprosy literatury0042-8795Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»10.31425/0042-8795-2026-3-52-69voplit-908Research ArticleПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРСPOLITICAL DISCOURSEЗадержанный триумф. К публикационной истории романа М. Булгакова «Мастер и Маргарита»A delayed triumph. On the publication history of M. Bulgakov’s The Master and Margarita [Master i Margarita]Бит-ЮнанЮ. Г.Bit-YunanYu. G.

Юрий Геваргисович Бит-Юнан, доктор филологических наук

125047, г. Москва, Миусская пл., д. 6

105066, г. Москва, ул. Старая Басманная, д. 24/1, стр. 1

119571, г. Москва, проспект Вернадского, д. 82, стр. 1

Yury G. Bit-Yunan, Doctor of Philology

6 Miusskaya Sq., Moscow, 125047

Bldg. 1, 24/1 Staraya Basmannaya St., Moscow, 105066

Bldg. 1, 82 Vernadsky Av., Moscow, 119571

bityunan@gmail.comРоссийский государственный гуманитарный университет; Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»; Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской ФедерацииРоссияRussian State University for the Humanities; National Research University Higher School of Economics; Russian Presidential Academy of National Economy and Public AdministrationRussian Federation202627062026035269Copyright © Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury», 20262026Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»https://www.voplit.com/jour/about/submissions#copyrightNoticehttps://www.voplit.com/jour/article/view/908

Роман «Мастер и Маргарита» был впервые опубликован в журнале «Москва» в 1966–1967 годах. Однако, несмотря на очевидный успех, был переиздан только в 1973 году, небольшим тиражом. Вопреки тому, что спрос очевидно превышал предложение, допечатывали книгу крайне скудно. Обращаясь к культурно-историческому контексту второй половины 1960-х и первой половины 1970-х годов, автор данной статьи доказывает, что эдиционная динамика была обусловлена политическими причинами.

The study examines the history of the first publication of M. Bulgakov’s The Master and Margarita [Master i Margarita] in the journal Moskva and analyzes the reasons for this and subsequent Soviet publications of the novel to go through. The scholar also addresses the underlying factors of the book’s infrequent publications and low print run. Citing the cultural and historical context of the second half of the 1960s and early 1970s, Y. Bit-Yunan successfully argues that such a publishing pattern was politically motivated. The first edition was made possible by a short-lived easing of censorship at the start of L. Brezhnev’s rule. The 1969 détente, aimed at building a more personal partnership with US, French, and West German leaders, prompted the novel’s second publication in the 1970s. Conversely, the main reason preventing republication of The Master and Margarita was increasingly more restrictive Soviet internal politics in response to the 1967 and 1973 Arab-Israeli wars

М. БулгаковК. Симонов«Мастер и Маргарита»«Москва»Шестидневная войнаВойна Судного дняM. BulgakovK. SimonovThe Master and Margarita [Master i Margarita]the journal Moskvathe Six-Day Warthe Yom Kippur WarReferencesАвторханов А. Сила и бессилие Брежнева: политические этюды. Frankfurt/ Main: Посев, 1979.Aksyutin, Y. (2013). Leonid Ilyich Brezhnev: The man in politics and politics in the man. Moscow: MGOU. (In Russ.)Аксютин Ю. В. Леонид Ильич Брежнев: человек в политике и политика в человеке. М.: МГОУ, 2013.Aleksandrov, V. (1943). Letters to Moscow (K. Simonov: “With you and without you” [“S toboy i bez tebya”] and “Poems of 1941”). Znamya, 1, pp. 149-160. (In Russ.)Александров В. И. Письма в Москву (К. Симонов: ≪С тобой и без тебя≫ и ≪Стихи 1941 г.≫) // Знамя. 1943. № 1. С. 149–160.Avtorkhanov, A. (1979). The power and powerlessness of Brezhnev: Political essays. Frankfurt am Main: Posev. (In Russ.)Берзер А. С. Возвращение мастера // Новый мир. 1967. № 9. С. 259–264.Berzer, A. (1967). The return of the Master. Noviy Mir, 9, pp. 259-264. (In Russ.)Бит-Юнан Ю. Г., Фельдман Д. М. Василий Гроссман: биография писателя в политическом контексте советской эпохи. М.: РГГУ, 2019.Bit-Yunan, Y. and Feldman, D. (2019). Vasily Grossman: The writer’s biography in the political context of the Soviet era. Moscow: RGGU. (In Russ.)Бовин А. Е. ХХ век как жизнь: Воспоминания. М.; Екатеринбург: Захаров, ГИПП Уральский рабочий, 2003.Bovin, A. (2003). The twentieth century as a life: Reminiscences. Moscow; Yekaterinburg: Zakharov, GIPP Uralskiy rabochiy. (In Russ.)Брежнев Л. И. Великая победа советского народа. Доклад товарища Л. И. Брежнева // Правда. 1965. 9 мая. С. 1–3.Brezhnev, L. (1965). The great victory of the Soviet people. Comrade L. I. Brezhnev’s report. Pravda, 9 May, pp. 1-3. (In Russ.)Виноградов И. И. Завещание мастера // Вопросы литературы. 1968. № 6. C. 43–75.Chudakova, M. (2019). On Mikhail Bulgakov’s ‘sunset novel.’ The story of the creation and first publication of “The Master and Margarita” [“Master i Margarita”]. Moscow: Eksmo. (In Russ.)Вулис А. З. Советский сатирический роман. Эволюция жанра в 20–30-е годы. Ташкент: Наука, 1965.Daurov, R. (2009). The long Six-Day War: Soviet victories and defeats in the Middle East. Moscow: In-t vostokovedeniya RAN. (In Russ.)Гринберг И. Стихи Константина Симонова // Литературный критик. 1940. № 11–12. С. 228–246.Decree of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR “On declaring 9 May a non-working day.” (1965). Vedomosti Verkhovnogo Soveta SSSR, 17, p. 226. (In Russ.)Гринберг И. Л. Путевые стихи // Звезда. 1954. № 12. С. 170–177.Grinberg, I. (1940). Konstantin Simonov’s poems. Literaturniy Kritik, 11-12, pp. 228-246. (In Russ.)Громов П. Две поэмы К. Симонова // Звезда. 1939. № 2. С. 228–230.Grinberg, I. (1954). Travel poems. Zvezda, 12, pp. 170-177. (In Russ.)Дауров Р. Д. Долгая шестидневная война: победы и поражения СССР на Ближнем Востоке. М.: Ин-т востоковедения РАН, 2009.Gromov, P. (1939). Two poems by K. Simonov. Zvezda, 2, pp. 228-230. (In Russ.)Каверин В. А. Михаил Булгаков и его Мольер // Булгаков М. А. Мольер. М.: Молодая гвардия, 1962. С. 225–232.Kaverin, V. (1962). Mikhail Bulgakov and his Moliere. In: M. Bulgakov, Moliere. Moscow: Molodaya gvardiya, pp. 225-232. (In Russ.)Каверин В. А. Заметки о драматургии Булгакова // Булгаков М. А. Драмы и комедии. М.: Искусство, 1965. С. 5–15.Kaverin, V. (1965). Notes on Bulgakov’s plays. In: M. Bulgakov, Dramas and comedies. Moscow: Iskusstvo, pp. 5-15. (In Russ.)Лакшин В. Я. Иван Денисович, его друзья и недруги // Новый мир. 1964. № 1. С. 223–245.Khazanov, A. and Olimpiev, A. (2023). The Six-day Arab-Israeli War, June 1967. Moscow: YUNITI-DANA: Zakon i pravo. (In Russ.)Лакшин В. Я. О прозе Михаила Булгакова и о нем самом // Булгаков М. А. Избранная проза. М.: Художественная литература, 1966. С. 3–44.Lakshin, V. (1964). Ivan Denisovich, his friends and enemies. Noviy Mir, 1, pp. 223-245. (In Russ.)Метченко А. И. О социалистическом и критическом реализме // Москва. 1967. № 6. С. 192–202.Lakshin, V. (1966). On Mikhail Bulgakov’s prose and about himself. In: M. Bulgakov, Selected prose. Moscow: Khudozhestvennaya literatura, pp. 3-44. (In Russ.)Михайлов О. В. Проза Булгакова // Сибирские огни. 1967. № 9. С. 183–186.Metchenko, A. (1967). On socialist and critical realism. Moskva, 6, pp. 192-202. (In Russ.)Огрызко В. В. Дневниковая передышка // Литературная газета. 2015. 26 ноября. URL: https://lgz.ru/article/dnevnikovaya-peredyshka/ (дата обращения: 04.03.2025).Mikhaylov, O. (1967). Bulgakov’s prose. Sibirskie Ogni, 9, pp. 183-186. (In Russ.)Огрызко В. В. Неразгаданный Суслов. М.: Литературная Россия, 2022. От издательства // Булгаков М. А. Мастер и Маргарита. Frankfurt am Main: Посев, 1969. С. <4>.Ogryzko, V. (2015). A diary respite. Literaturnaya Gazeta, [online] 26 Nov. Available at: https://lgz.ru/article/dnevnikovaya-peredyshka/ [Accessed 4 Mar. 2025]. (In Russ.)Официальный сайт корпуса мемуаров и дневников ≪Прожито≫. URL:clck.ru/3Tehpy (дата обращения: 04.03.2025).Ogryzko, V. (2022). The enigmatic Suslov. Moscow: Literaturnaya Rossiya. (In Russ.)Постановление Секретариата ЦК КПСС о переиздании художественных произведений М. Волошина, О. Мандельштама, Вяч. Иванова, Н. Клюева, М. Булгакова и других писателей 20-х гг. // История советской политической цензуры: Док. и коммент. / Отв. сост. и рук. авт. коллектива Т. М. Горяева. М.: РОССПЭН, 1997. С. 201–202.Publisher’s preface. (1969). In: M. Bulgakov, The Master and Margarita [Master i Margarita]. Frankfurt am Main: Posev, p. 4. (In Russ.)Сидоров Е. <Без названия> // Юность. 1967. № 5. С. 102.Resolution of the Secretariat of the CPSU Central Committee on the republication of works by M. Voloshin, O. Mandelstam, Vyach. Ivanov, N. Klyuev, M. Bulgakov and other writers of the 1920s. (1997). In: T. Goryaeva, ed., History of Soviet political censorship: Documents and comments. Moscow: ROSSPEN, pp. 201-202. (In Russ.)Скобелев В. П. В пятом измерении // Подъем. 1967. № 6. С. 124–128.Sidorov, E. (1967). <Untitled>. Yunost, 5, p. 102. (In Russ.)Скорино Л. И. Лица без карнавальных масок // Вопросы литературы. 1968. № 6. С. 25–42.Skobelev, V. (1967). In the fifth dimension. Podyom, 6, pp. 124-128. (In Russ.)Тарасенков А. К. Поэты. М.: Советский писатель, 1956.Skorino, L. (1968). Faces without carnival masks. Voprosy Literatury, 6, pp. 25-42. (In Russ.)Указ Президиума Верховного Совета СССР ≪Об объявлении 9 мая нерабочим днем≫ // Ведомости Верховного Совета СССР. 1965. № 17. С. 226.Tarasenkov, A. (1956). Poets. Moscow: Sovetskiy pisatel. (In Russ.)Хазанов А. М., Олимпиев А. Ю. Шестидневная арабо-израильская война, июнь 1967 года. М.: ЮНИТИ-ДАНА: Закон и право, 2023.The official website of the text corpus of memoirs and diaries “Prozhito.” Available at: clck.ru/3Tehpy [Accessed 4 Mar. 2025]. (In Russ.)Чудакова М. О. О ≪закатном романе≫ Михаила Булгакова. История создания и первой публикации романа ≪Мастер и Маргарита≫. М.: Эксмо, 2019.Vinogradov, I. (1968). The Master’s testament. Voprosy Literatury, 6, pp. 43-75. (In Russ.)Vulis, A. (1965). The Soviet satirical novel: The evolution of the genre in the 1920s–1930s. Tashkent: Nauka. (In Russ.)Vulis, A. (1965). The Soviet satirical novel: The evolution of the genre in the 1920s–1930s. Tashkent: Nauka. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.