voplitВопросы литературыVoprosy literatury0042-8795Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»10.31425/0042-8795-2026-3-40-51voplit-907Research Article1945–20261945–2026Гуманист в изгнании. Лингвистический эксперимент Виктора КлемперераA humanist in exile. Victor Klemperer’s linguistic experimentЛуценкоЕ. М.LutsenkoE. M.

Елена Михайловна Луценко, доктор филологических наук

125047, г. Москва, Миусская пл., д. 6

Elena M. Lutsenko, Doctor of Philology

6 Miusskaya Sq., Moscow, 125047

lutsenko.voplit@yandex.ruРоссийский государственный гуманитарный университет; Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской ФедерацииРоссияRussian State University for the Humanities; Russian Presidential Academy of National Economy and Public AdministrationRussian Federation202627062026034051Copyright © Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury», 20262026Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»https://www.voplit.com/jour/about/submissions#copyrightNoticehttps://www.voplit.com/jour/article/view/907

Статья посвящена осмыслению дневников немецкого литературоведа Виктора Клемперера, в которых не только отражены историко-социальные события Германии времен нацизма и личные биографические события из жизни семьи Клемпереров, но и зафиксирован в мельчайших подробностях опыт насильственного перерождения немецкого языка в свете новой идеологии.

The article examines the diaries of the German philologist Victor Klemperer, which contain his reflections on historical and social transformations in Nazi Germany, events in the private lives of the Klemperer family, as well as his reflections upon the modifications of the German language enforced by the new ideology. Klemperer’s reminiscences entitled I Shall Bear Witness, To the Bitter End [Ich will Zeugnis ablegen bis zum Letzten] are considered along with his The Language of the Third Reich: A Philologist’s Notebook [Lingua Tertii Imperii: Notizbuch eines Philologen]. The paper demonstrates Klemperer’s use of intralingual translation to describe a model of linguistic dominance and expansion within a single culture. Klemperer’s linguistic experiment is assessed within its contemporary context: the linguistic and comparative studies by K. Vossler, L. Spitzer, and E. Auerbach, as well as in the context of the university life in 1930s Germany with its complicated turns and circum- stances that resulted in both external and internal emigration of scholars and writers.

В. КлемперерЭ. АуэрбахЛ. Шпитцершкола ФосслерапереводкомпаративистиканацизмдневникV. KlempererE. AuerbachL. Spitzerthe Vossler schooltranslationcomparative studiesNazismdiaryReferencesАуэрбах Э. Историческая топология / Перевод с нем. и предисл. Д. Колчигина. М.: Издательский дом ЯСК, 2022.Apter, E. (2006). The translation zone. A new comparative literature. Princeton and Oxford: Princeton U. P. Auerbach, E. (2022). Historical topology. Translated by D. Kolchigin. Ed. by F. Uspensky. Moscow: Izdatelskiy dom YASK. (In Russ.)Бахтин М. М. Собр. соч. в 7 тт. Т. 2 / Под ред. С. Г. Бочарова, Л. С. Мелихова. М.: Русские писатели, 2000.Bakhtin, M. (2000). Collected works (7 vols). Vol. 2. Ed. by S. Bocharov and L. Melikhov. Moscow: Russkie pisateli. (In Russ.)Жирмунский В. М. Предисловие // Проблема литературной формы: Сб. ст. / Перевод с нем. под ред. В. М. Жирмунского. Л.: Academia, 1928. C. III–XVI.Bern, J. and Guyaux, A., eds. (1995). Ernst Robert Curtius et l’idee d’Europe. Paris: Editions Champion. (In French.)Клемперер В. LTI. Язык Третьего рейха. Записная книжка филолога / Перевод с нем., прим. и послесл. А. Б. Григорьева. М.: Прогресс-Традиция, 1998.Gumbrecht, H. U. (2002). Vom Leben und Sterben der grossen Romanisten: Karl Vossler, Ernst Robert Curtius, Leo Spitzer, Erich Auerbach, Werner Krauss. Munchen: Carl Hanser Verlag. (In German.)Клемперер В. Свидетельствую до конца. Дневники 1933–1945. В 2 тт. / Перевод с нем. Т. Ф. Датченко, Е. И. Лазаревой. Предисл., коммент., подгот. текста К. А. Залесского. М.: Кучково поле, 2025.Klemperer, V. (1998). LTI. The language of the Third Reich. A philologist’s notebook. Translated by A. Grigoriev. Moscow: Progress-Traditsiya. (In Russ.)Колчигин Д. Комментарий к диалогу Лео Шпитцера и Франца Маутнера // Неприкосновенный запас: дебаты о политике и о культуре. 2022. № 4. С. 52–69.Klemperer, V. (2025). I shall bear witness, to the bitter end. Diaries of 1933-1945 (2 vols). Translated by T. Datchenko and E. Lazareva. Ed. by K. Zalessky. Moscow: Kuchkovo pole. (In Russ.)Колчигин Д. История духа как техника выживания // Неприкосновенный запас: дебаты о политике и о культуре. 2023. № 2. С. 150–172.Kolchigin, D. (2022). A commentary on the dialogue between Leo Spitzer and Franz Mautner. Neprikosnovenniy Zapas: Debaty o Politike i o Kulture, 4, pp. 52-69. (In Russ.)Apter E. The translation zone. A new comparative literature. Princeton and Oxford: Princeton U. P., 2006.Kolchigin, D. (2023). History of the spirit as a survival method. Neprikosnovenniy Zapas: Debaty o Politike i o Kulture, 2, pp. 150-172. (In Russ.)Ernst Robert Curtius et l’idee d’Europe / Ed. par J. Bern et A. Guyaux. Paris: Editions Champion, 1995.Said, E. (1983). The world, the text and the critic. Cambridge, Mass.: Harvard U. P.Gumbrecht H. U. Vom Leben und Sterben der grossen Romanisten: Karl Vossler, Ernst Robert Curtius, Leo Spitzer, Erich Auerbach, Werner Krauss. Munchen: Carl Hanser Verlag, 2002.Spitzer, L. (1920). Die Umschreibungen des Begriffes “Hunger” im Italienischen. Halle: Verlag von Max Niemeyer. (In German.)Said E. The world, the text and the critic. Cambridge, Mass.: Harvard U. P., 1983.Wellek, R. (1960). Leo Spitzer (1887-1960). Comparative Literature, 12(4), pp. 310-334.Spitzer L. Die Umschreibungen des Begriffes ≪Hunger≫ im Italienischen. Halle: Verlag von Max Niemeyer, 1920.Zhirmunsky, V. (1928). Foreword. In: V. Zhirmunsky, ed., The problem of literary form: Collected papers. Translated by V. Zhirmunsky. Leningrad: Academia, pp. III-XVI. (In Russ.)Wellek R. Leo Spitzer (1887–1960) // Comparative Literature. 1960. Vol. 12. № 4. P. 310–334.Wellek R. Leo Spitzer (1887–1960) // Comparative Literature. 1960. Vol. 12. № 4. P. 310–334.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.