voplitВопросы литературыVoprosy literatury0042-8795Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»10.31425/0042-8795-2026-2-118-138voplit-896Research ArticleСРАВНИТЕЛЬНАЯ ПОЭТИКАCOMPARATIVE STUDIES«Одну я помню: сказку эту поведаю теперь я свету». Механика современного русского ретеллинга в романе Кристины Тэ «Там чудеса»“I remember, and now, unfurled, the tale I’ll tell to all the world…” Contemporary Russian retelling in K. Te’s novel What Marvels There [Tam chudesa]МарковаМ. В.MarkovaM. V.

Мария Владимировна Маркова, кандидат филологических наук

125047, г. Москва, Миусская пл., д. 6

103274, г. Москва, Краснопресненская наб., д. 2

Maria V. Markova, Candidate of Philology

6 Miusskaya Sq., Moscow, 125047

2 Krasnopresnenskaya Emb., Moscow, 103247

maria.ifi097@gmail.comРоссийский государственный гуманитарный университет; Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской ФедерацииРоссияRussian State University for the Humanities; Russian Presidential Academy of National Economy and Public AdministrationRussian Federation20260405202602118138Copyright © Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury», 20262026Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»https://www.voplit.com/jour/about/submissions#copyrightNoticehttps://www.voplit.com/jour/article/view/896

В статье рассматриваются приемы создания современного ретеллинга (пересказа) классики русской литературы — «Руслана и Людмилы» А. Пушкина. Прослеживается влияние на автора ретеллинга поэтики самого Пушкина и одного из источников его поэмы — «Неистового Роланда» Ариосто, — а также анализируется влияние пушкинского наследия на жанр славянского фэнтези.

The study tackles an exciting and timely topic: retelling of classical literary texts as a genre particularly popular among writers of young adult fiction. In her analysis of K. Te’s novel What Marvels There [Tam chudesa] (2024), M. Markova considers devices used by contemporary writers of a retold story, inspired in this case by A. Pushkin’s Ruslan and Lyudmila. The article traces the influence of Pushkin’s poetics on the novelist and analyzes its transformation (‘retelling’ and ‘telling anew,’ including through plot twists typical of young adult literature) in Te’s novel. The study also explores the relevance of Ariosto’s Orlando Furioso, one of the sources of Pushkin’s original poem, for understanding the nature of retelling as a genre. The author seeks to establish how Pushkin’s reimagining of the Italian poem and successful ‘localization’ of its chronotope influenced subsequent emergence of a new genre of Slavic fantasy.

А. ПушкинЛ. АриостоК. Тэ«Там чудеса»«Руслан и Людмила»«Неистовый Роланд»ретеллингславянское фэнтези«встречное течение»A. PushkinL. AriostoK. TeWhat Marvels There [Tam chudesa]Ruslan and LyudmilaOrlando FuriosoretellingSlavic fantasy‘countercurrent’ReferencesБарт Р. От произведения к тексту // Барт Р. Избранные работы. Семиотика. Поэтика / Перевод с фр., сост., общ. ред. и вступ. ст. Г. К. Косикова. М.: Прогресс, 1989. С. 413–423.Barthes, R. (1989). From work to text. In: R. Barthes, Selected works. Semiot­ ics. Poetics. Translated by G. Kosikov. Ed. by G. Kosikov. Moscow: Progress, pp. 413-423. (In Russ.)Веселовский А. Н. Отчеты о заграничной командировке 1862–1864 гг. // Литературная компаративистика: Антология. В 2 тт. / Под общ. ред. И. О. Шайтанова. Т. 1. М.: РГГУ, 2021a. С. 120–130.Gasparov, M. (1993). Translator’s note. In: L. Ariosto, Orlando Furioso (2 vols). Vol. 1. Translated by M. Gasparov. Moscow: Nauka, pp. 538-539. (In Russ.)Веселовский А. Н. Поэтика сюжетов. Важнейшие направления в изучении сюжетности // Литературная компаративистика: Антология. В 2 тт. Т. 1. М.: РГГУ, 2021b. С. 150–163.Grossman, L. (2005). Pushkin in the theatre stalls: Sketches of the Russian stage in 1817­1820. St. Petersburg: Azbuka-klassika. (In Russ.)Гаспаров М. Л. От переводчика // Ариосто Л. Неистовый Роланд. В 2 тт. Т. 1. М.: Наука, 1993. С. 538–539.Kurysheva, L. (2011). Historical tradition and literary sources in the handwritten novel ‘Alfonso Ramiro’s History’ [‘Istoriya ob Alfonze Ramire’]. Sibirskiy Filologicheskiy Zhurnal, 1, pp. 11-19. (In Russ.)Гроссман Л. П. Пушкин в театральных креслах: картины русской сцены 1817–1820 годов. СПб.: Азбука-классика, 2005.Markova, M. (2017). And they lived happily ever after? A fairy tale in contemporary American literature. Voprosy Literatury, 1, pp. 152-171. (In Russ.)Курышева Л. А. Историческое предание и литературные источники в рукописном романе «История о Альфонзе Рамире» // Сибирский филологический журнал. 2011. № 1. С. 11–19.Markova, M. (2025). ‘When was that, where was that:’ Modern transformations of a fairy tale. Moscow: RGGU. (In Russ.)Маркова М. В. Жили долго и счастливо? Сказка в современной американской литературе // Вопросы литературы. 2017. № 1. С. 152–171.Sapkowski, A. (1999). Piróg, or There is no gold in the Grey Mountains. Translated by E. Vaysbrot. In: A. Sapkowski, The road with no return. Moscow: АSТ, pp. 408-446. (In Russ.)Маркова М. В. «Когда это было, в какой стороне»: современные трансформации волшебной сказки. М.: РГГУ, 2025.Shaytanov, I. (2021). The formation of the comparative method as seen by A. Veselovsky. In: I. Shaytanov, ed., Comparative literary studies: An antholo­ gy (2 vols). Vol. 1. Moscow: RGGU, pp. 113-119. (In Russ.)Сапковский А. Вареник, или Нет золота в Серых горах / Перевод с польск. Е. Вайсброта // Сапковский А. Дорога без возврата. М.: АСТ, 1999. С. 408–446.Shippey, T. (2003). The road to Middle­earth. Translated by M. Kamenkovich. St. Petersburg: Limbus Press. (In Russ.)Томашевский Б. В. Пушкин. Книга первая (1813–1824). М., Л.: АН СССР, 1956.Thomson, G. H. (1967). “The Lord of the Rings:” The novel as traditional romance. Wisconsin Studies in Contemporary Literature, 8(1): The Novel in England and Europe (Winter 1967), pp. 43-59.Шайтанов И. О. Становление сравнительного метода глазами А. Н. Веселовского // Литературная компаративистика: Антология. В 2 тт. Т. 1. М.: РГГУ, 2021. С. 113–119.Tomashevsky, B. (1956). Pushkin. Book 1 (1813­1824). Moscow, Leningrad: AN SSSR. (In Russ.)Шиппи Т. Дорога в Средьземелье / Перевод с англ. М. Каменкович. СПб.: Лимбус Пресс, 2003.Veselovsky, A. (2021a). Plots poetics. The most important directions in the study of storytelling. In: I. Shaytanov, ed., Comparative literary studies: An anthology (2 vols). Vol. 1. Moscow: RGGU, pp. 150-163. (In Russ.)Thomson G. H. «The Lord of the Rings»: The novel as traditional romance // Wisconsin Studies in Contemporary Literature. 1967. Vol. 8. № 1. The Novel in England and Europe (Winter 1967). P. 43–59.Veselovsky, A. (2021b). Reports on a research trip abroad in 1862-1864. In: I. Shaytanov, ed., Comparative literary studies: An anthology (2 vols). Vol. 1. Moscow: RGGU, pp. 120-130. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.