<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">voplit</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Вопросы литературы</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Voprosy literatury</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">0042-8795</issn><publisher><publisher-name>Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.31425/0042-8795-2026-1-102-124</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">voplit-880</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>БЫТОВАЯ ИСТОРИЯ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>THE EVERYDAY</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>За кулисами литературного текста. «Во вкусе умной старины»</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Behind the stage of a literary text. “The style of wise antiquity”</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Цимбаева</surname><given-names>Е. Н.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Tsimbaeva</surname><given-names>E. N.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Екатерина Николаевна Цимбаева доктор исторических наук </p><p>119991, г. Москва, Ленинские горы, д. 1</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Ekaterina N. Tsimbaeva Doctor of History</p><p>1 Leninskie Gory, Moscow, 119991</p></bio><email xlink:type="simple">tsimbaeva@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>МГУ имени М. В. Ломоносова</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Lomonosov Moscow State University</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2026</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>02</day><month>03</month><year>2026</year></pub-date><volume>1</volume><issue>1</issue><fpage>102</fpage><lpage>124</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury», 2026</copyright-statement><copyright-year>2026</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»</copyright-holder><license xlink:href="https://www.voplit.com/jour/about/submissions#copyrightNotice" xlink:type="simple"><license-p>https://www.voplit.com/jour/about/submissions#copyrightNotice</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.voplit.com/jour/article/view/880">https://www.voplit.com/jour/article/view/880</self-uri><abstract><p>В статье рассматриваются ситуации в произведениях западноевропейской и русской литературы середины XVIII — начала XX века, связанные с понятными авторам и их первым читателям, но забытыми позднее проблемами, которые были обусловлены состоянием окружающей среды, гигиены жилья, освещения, водоснабжения и прочих составляющих домашнего быта.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Everyday life almost inevitably spills over into fiction written in the late 18th — early 20th centuries. Its role is not limited to useful props around the protagonists, elements of a mise-en-scène, or a means to make fictional situations look more realistic. It is not uncommon for the mundane to have a direct or implicit effect on the plot or the hero’s mental and physical health, or even their life and death. Writers typically assume that contemporaries would be aware of the environmental conditions, conventions of dwelling hygiene, indoor lighting, and the problems of water supply. Not particularly interesting as such, these aspects of everyday life become relevant in their connection to the story and the life and actions of the characters. While their contemporaries remained oblivious of certain risk factors (chemical contamination, the ways infectious diseases are transmitted, etc.), the more observant and perceptive writers (not all of them adherents of Realism) took note of such issues, which facilitated improvements of home hygiene. The article contains a detailed analysis of the most fraught areas of domestic existence through the prism of literary fiction of the 18th — early 20th centuries.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>А. Пушкин</kwd><kwd>Дж. Остин</kwd><kwd>Ч. Диккенс</kwd><kwd>гигиена жилья</kwd><kwd>освещение</kwd><kwd>водоснабжение</kwd><kwd>факторы риска</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>A. Pushkin</kwd><kwd>J. Austin</kwd><kwd>C. Dickens</kwd><kwd>home hygiene</kwd><kwd>lighting</kwd><kwd>water supply</kwd><kwd>risk factors</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Байрон Дж. Г. Дневники. Письма / Перевод с англ. З. Е. Александровой. Изд. подгот. З. Е. Александрова, А. А. Елистратова, А. Н. Николюкин. М.: Наука, 1963.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bolotov, А. (1993). The life and adventures of Andrey Bolotov described by him for his descendants (3 vols). Vol. 2. Moscow: Terra. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Болотов А. Т. Жизнь и приключения Андрея Болотова, описанные самим им для своих потомков. В 3 тт. Т. 2. М.: Терра, 1993.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Brockhaus, F. A. and Efron, I., eds. (1892). Encyclopaedic dictionary. Vol. VI-а. St. Petersburg: Tip. Aktsionernogo Obshchestva Brockhaus — Efron.  (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Рассказы бабушки. Из воспоминаний пяти поколений, записанные и собранные ее внуком Д. Благово / Изд. подгот. Т. И. Орнатская. Л.: Наука, 1989.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Byron, G. G. (1963). Diaries. Letters. Translated by Z. Aleksandrova. Ed. by Z. Aleksandrova, A. Elistratova and A. Nikolyukin. Moscow: Nauka. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сборник работ Гигиенической лаборатории Московского университета под ред. проф. Ф. Ф. Эрисмана. Вып. 2. М.: Тип. А. А. Карцева, 1888.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Chernov, S. (2013). Baker Street and its surroundings. The era of Sherlock Holmes. Moscow: FORUM. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Фонвизин Д. И. Сочинения Д. И. Фонвизина. Полное собрание оригинальных произведений. С кратким биографическим очерком и портретом автора, гравированным на стали Ф. А. Брокгаузом в Лейпциге / Ред. А. И. Введенский. СПб.: Изд. А. Ф. Маркса, 1893.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Erismann, F. (1887). Hygiene course (2 vols). Vol. 1. Moscow: Tip. A. A. Kartseva. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Форель Авг. Половой вопрос: естественно-научное, социологическое, гигиеническое и психологическое исследование. В 2 тт. Т. 2. СПб.: Книгоиздательство «Освобождение», &lt;1908&gt;.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Erismann, F., ed. (1888). A collection of works of the Hygienic Laboratory at Moscow University. Issue 2. Moscow: Tip. A. A. Kartseva. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Цимбаева Е. Н. Художественный образ в историческом контексте. Анализ биографий персонажей «Горя от ума» // Вопросы литературы. 2003. № 4. С. 98–139.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Fonvizin, D. (1893). Works of D. I. Fonvizin. Complete original works. With a brief biography and a portrait of the author, engraved on steel by F. Brockhaus in Leipzig. Ed. by А. Vvedensky. St. Petersburg: Izd. A. F. Marksa. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Цимбаева Е. Н. За кулисами литературного текста. «Обычай деспот меж людей» // Вопросы литературы. 2020. № 6. С. 63–84.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Forel, A. (1908). The issue of sex: A study in natural science, social science, hygiene, and psychology (2 vols). Vol. 2. St. Petersburg: Knigoizdatelstvo ‘Osvobozhdenie.’ (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Цимбаева Е. Н. Женщины и мужчины в истории и литературе середины XVIII — начала XX века. М.: Ленанд, 2022a.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ornatskaya, T., ed. (1989). Grandmother’s stories. From the memoirs of five generations, recorded and collected by her grandson D. Blagovo. Leningrad: Nauka. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Цимбаева Е. Н. За кулисами литературного текста. «Здоровья дар благой» // Вопросы литературы. 2022b. № 2. С. 125–147.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tsimbaeva, E. (2003). Artistic image in historical context. The analysis of the characters’ biographies in ‘Woe from Wit’ [‘Gore ot uma’]. Voprosy Literatury, 4, pp. 98-139. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Цимбаева Е. Н. За кулисами литературного текста. «И детям прочили венцы…» // Вопросы литературы. 2022c. № 4. С. 130–155.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tsimbaeva, E. (2020). Behind the stage of a literary text. “Custom is despot among men.” Voprosy Literatury, 6, pp. 63-84. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Цимбаева Е. Н. За кулисами литературного текста. «Охота к перемене мест» // Вопросы литературы. 2024. № 5. С. 141–163.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tsimbaeva, E. (2022a). Behind the stage of a literary text. “The blessing of good health.” Voprosy Literatury, 2, pp. 125-147. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Цимбаева Е. Н. Исторический анализ литературного текста. Вымысел становится реальностью. М.: Ленанд, 2025.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tsimbaeva, E. (2022b). Behind the stage of a literary text. “The crown of marriage was projected for them by fathers…” Voprosy Literatury, 4, pp. 130155. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Цявловский М. А. Пушкин и графиня Д. Ф. Финкельмон. &lt;Б. м.&gt;: &lt;б. и.,&gt; 1922.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tsimbaeva, E. (2022c). Women and men in the history and literature of the mid-18th — early 20th centuries. Moscow: Lenand. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Чернов С. Бейкер-стрит и окрестности. Эпоха Шерлока Холмса. М.: ФОРУМ, 2013.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tsimbaeva, E. (2024). Behind the stage of a literary text. “A wish from place to place to roam…” Voprosy Literatury, 5, pp. 141-163. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Энциклопедический словарь / Изд. Ф. А. Брокгауз, И. А. Ефрон. Т. VI-а. СПб.: Тип. Акционерного Общества Брокгауз — Ефрон, 1892.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tsimbaeva, E. (2025). Historical analysis of a literary text. Fiction becomes reality. Moscow: Lenand. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Эрисман Ф. Ф. Курс гигиены. В 2 тт. Т. 1. М.: Тип. А. А. Карцева, 1887.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tsyavlovsky, M. (1922). Pushkin and Countess D. de Ficquelmont. &lt;S. l.&gt;: &lt;s. n.&gt; (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
