voplitВопросы литературыVoprosy literatury0042-8795Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»10.31425/0042-8795-2025-6-34-53voplit-860Research ArticleНАД СТРОКАМИ ОДНОГО ПРОИЗВЕДЕНИЯCLOSE READINGЧто не понравилось Пушкину в батюшковской «памяти сердца»?What did Pushkin not appreciate in Batyushkov’s ‘heart memory?’ШайтановИ. О.ShaytanovI. O.

Игорь Олегович Шайтанов доктор филологических наук

125047, г. Москва, Миусская пл., д. 6

Igor O. Shaytanov Doctor of Philology

6 Miusskaya Sq., Moscow, 125047

voplit@mail.ruРоссийский государственный гуманитарный университет; Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской ФедерацииРоссияRussian State University for the Humanities; Russian Presidential Academy of National Economy and Public AdministrationRussian Federation202513122025063453Copyright © Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury», 20252025Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»https://www.voplit.com/jour/about/submissions#copyrightNoticehttps://www.voplit.com/jour/article/view/860

Статья посвящена вопросу о том, как Пушкин в середине 1820-х годов читал Батюшкова, что проясняют в батюшковских стихах маргиналии Пушкина и, в частности, почему Пушкин не принял программные строки Батюшкова («О, память сердца! Ты сильней / Рассудка памяти печальной...»), оценив все стихотворение словами «Прелесть кроме первых 4» (строк). И. Шайтанов связывает это с резким неприятием «лирической рефлексии», свойственной жанру элегии, к середине 1820-х достигшему пика развития и грозившему выродиться в «элегические куку».

It is most likely that exiled to his family estate Mikhaylovskoe in 1825 Pushkin, with pen and pencil in hand, read and marked the second volume of Konstantin Batyushkov’s breakthrough works (1817). The 2-volume collection (with verse in the second one) summed up a literary career of a mentally deceased poet, Pushkin’s immediate predecessor in ‘light verse’ and the genre of elegy. At that moment, for Pushkin working on the first collection of his lyrics Batyushkov’s achievement served to test his own experience. A question in the title of this paper should be assessed in the context of this moment in Pushkin’s career and a turning point in the development of Russian elegiac genre. In his estimation of Batyushkov’s lyric ‘My Genius’ [‘Moy Geniy’], Pushkin discarded what was to hum a worn out elegiac convention and enjoyed what Batyushkov’s elegy had introduced to the verse technique and sensitivity of Russian poetry. Pushkin appraised as ‘charming’ a vivid recollection of the beloved, far away at the moment, but added: ‘with the exception of the first 4 [lines]’. The ‘first 4’ in their melancholy declaration of lonely sadness stood out for him as an out-of-place reminder of a genre that used to be in fashion but good for parody only in 1825.

К. БатюшковА. Пушкинэлегияпушкинские маргиналии«легкие стихи»K. BatyushkovA. PushkinelegyPushkin’s marginalia‘light verse’ReferencesАуэрбах Э. Филология мировой литературы / Перевод с нем. Ю. Ивановой, П. Лещенко, А. Лызлова, под ред. В. Махлина // Вопросы литературы. 2004. № 5. С. 123–139.Auerbach, E. (2004). The philology of world literature. Translated by Y. Ivanova, P. Leshchenko and A. Lyzlov. Ed. by V. Makhlin. Voprosy Literatury, 5, pp. 123-139. (In Russ.)Батюшков К. Н. Сочинения в 2 тт. / Ред., стат., коммент. Д. Благого. М.; Л.: Academia, 1934.Batyushkov, K. (1934). Works (2 vols). Ed. by D. Blagoy. Moscow; Leningrad: Academia. (In Russ.)Батюшков К. Н. Опыты в стихах и прозе / Изд. подгот. И. Семенко. М.: Наука, 1977 (серия «Литературные памятники»).Batyushkov, K. (1977). Experiments in Verse and Prose [Opyty v stikhakh i proze]. Ed. by I. Semenko. Moscow: Nauka (‘Literary Monuments’ series). (In Russ.)Батюшков К. Н. Стихотворения / Сост., вступ. ст., прим. И. О. Шайтанова. М.: Художественная литература, 1987.Batyushkov, K. (1987). Verses. Ed. by I. Shaytanov. Moscow: Khudozhestvennaya literatura. (In Russ.)Батюшков К. Н. Сочинения в 2 тт. / Вступ. ст., сост., подгот. текста, коммент. В. А. Кошелева. М.: Художественная литература, 1989.Batyushkov, K. (1989). Works (2 vols). Ed. by V. Koshelev. Moscow: Khudozhestvennaya literatura. (In Russ.)Бестужев А. Взгляд на старую и новую словесность в России // Литературно-критические работы декабристов / Вступ. ст., сост., подгот. текста, прим. Л. Фризмана. М.: Художественная литература, 1978. С. 37–54.Bestuzhev, A. (1978). A glance at old and new literature in Russia. In: L. Frizman, ed., Literary criticism of the Decembrists. Moscow: Khudozhestvennaya literatura, pp. 37-54. (In Russ.)Боратынский Е. А. Полн. собр. соч. и писем в 3 тт. / Руководитель проекта В. М. Песков. М.: Языки славянской культуры, 2012–2017.Boratynsky, E. (2012-2017). Complete works and letters (3 vols). Ed. by V. Peskov. Moscow: Yazyki slavyanskoy kultury. (In Russ.)Вацуро В. Э. Последняя элегия Батюшкова // Вацуро В. Э. Записки комментатора. СПб.: Гуманитарное агентство «Академический проект», 1994. С. 150–166.Komarovich, V. (1934). Pushkin’s notes in Batyushkov’s ‘Experiments’ [‘Opyty’]. In: I. Zilberstein and I. Sergievsky, eds., Literary heritage. Vol. 16-18. Moscow: Zhurnalno-gazetnoe obyedinenie, pp. 885-904. (In Russ.)Комарович В. Пометки Пушкина в «Опытах» Батюшкова // Литературное наследство. Т. 16–18 / Ред. И. Зильберштейн, И. Сергиевский. М.: Журнально-газетное объединение, 1934. С. 885–904.Küchelbecker, W. (1978). A glance at contemporary literature. Ed. by L. Frizman. Moscow: Khudozhestvennaya literatura. (In Russ.)Константин Батюшков: Эпоха. Поэзия. Судьба. В 2 кн. / Гл. ред. С. А. Тихомиров. Вологда: Книжное наследие, 2007–2008.Mushin, I. and Vatsuro, V., eds. (1982). Collected letters of A. Pushkin (2 vols). Moscow: Khudozhestvennaya literatura. (In Russ.)Кюхельбекер В. Взгляд на текущую словесность / Вступ. ст., сост., подгот. текста, прим. Л. Фризмана. М.: Художественная литература, 1978.Pushkin, A. (1979). Complete works (10 vols). Vol. 7. 4th ed. Ed. by B. Tomashevsky. Moscow: Nauka. (In Russ.)Летопись жизни и творчества Александра Пушкина. В 4 тт. Т 1: 1799–1824 / Сост. М. Цявловский; изд. подготовлено коллективом под руководством Н. Тарховой. М.: Слово / Slovo, 1999.Sandomirskaya, V. (1974). On the questions of the dating of Pushkin’s notes in the second part of Batyushkov’s ‘Experiments’ [‘Opyty’]. Vremennik Pushkinskoy Komissii 1972, pp. 16-35. (In Russ.)Переписка А. С. Пушкина. В 2 тт. / Вступ. ст. И. Б. Мушина; коммент. В. Э. Вацуро. М.: Художественная литература, 1982.Sandomirskaya, V. (1979). From the history of Pushkin’s cycle ‘Imitations of the Ancients’ [‘Podrazhaniya drevnim’] (Pushkin and Batyushkov). Vremennik Pushkinskoy Komissii 1975, pp. 15-30. (In Russ.)Пушкин А. С. Полн. собр. соч. в 10 тт. 4-е изд. / Под общ. ред. Б. В. Томашевского. Т. 7. М.: Наука, 1979.Sidyakov, L., Lotman, Y. and Fomichev, A., eds. (1997). The verses of A. Pushkin. St. Petersburg: Nauka (‘Literary Monuments’ series). (In Russ.)Сандомирская В. Б. К вопросу о датировке помет Пушкина во второй части «Опытов» Батюшкова // Временник пушкинской комиссии. 1972. Л.: Наука, 1974. С. 16–35.Tikhomirov, S., ed. (2007-2008). Konstantin Batyushkov: Epoch. Poetics. Destiny (2 books). Vologda: Knizhnoe nasledie. (In Russ.)Сандомирская В. Б. Из истории пушкинского цикла «Подражания древним» (Пушкин и Батюшков) // Временник пушкинской комиссии. 1975. Л.: Наука, 1979. С. 15–30.Tsyavlovsky, M. and Tarkhova, N., eds. (1999). Chronicle of Aleksandr Pushkin’s life and work (4 vols). Vol. 1: 1799-1824. Moscow: Slovo. (In Russ.)Стихотворения Александра Пушкина / Изд. подгот. Л. С. Сидяков; отв. ред. Ю. М. Лотман и С. А. Фомичев. СПб.: Наука, 1997 (серия «Литературные памятники»).Tynyanov, Y. (1965). The problem of poetic language. Articles. Moscow: Sovetskiy pisatel. (In Russ.)Тынянов Ю. Проблема стихотворного языка. Статьи. М.: Советский писатель, 1965Vatsuro, V. (1994). Batyushkov’s last elegy. In: V. Vatsuro, The notes of a commentator. St. Petersburg: Gumanitarnoe agentstvo ‘Akademicheskiy proekt,’ pp. 150-166. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.