<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">voplit</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Вопросы литературы</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Voprosy literatury</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">0042-8795</issn><publisher><publisher-name>Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.31425/0042-8795-2025-5-13-38</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">voplit-844</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ВЕК МИНУВШИЙ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>FROM THE LAST CENTURY</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>«Никогда не следует писать ничего, что выставляет вашу Родину в плохом свете...» Интервью А. Куприна в иностранной прессе 1920-х годов</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>‘Never write anything that humiliates your homeland…’ A. Kuprin’s interviews in the 1920s’  foreign press</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Мельников</surname><given-names>Н. Г.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Melnikov</surname><given-names>N. G.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Николай Георгиевич Мельников, кандидат филологических наук</p><p>119991; Ленинские горы, д. 1; Москва</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Nikolay G. Melnikov, Candidate of Philology</p><p>119991; 1 Leninskie Gory; Moscow</p></bio><email xlink:type="simple">alcect@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>МГУ имени М. В. Ломоносова</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Lomonosov Moscow State University</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2025</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>10</day><month>11</month><year>2025</year></pub-date><volume>0</volume><issue>5</issue><fpage>13</fpage><lpage>38</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury», 2025</copyright-statement><copyright-year>2025</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»</copyright-holder><license xlink:href="https://www.voplit.com/jour/about/submissions#copyrightNotice" xlink:type="simple"><license-p>https://www.voplit.com/jour/about/submissions#copyrightNotice</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.voplit.com/jour/article/view/844">https://www.voplit.com/jour/article/view/844</self-uri><abstract><p>   В публикации вводятся в научный оборот иноязычные интервью А. Куприна 1920-х годов; во вступительной статье анализируются жанровые особенности интервью и его разновидности: интервью рассматривается как индикатор писательской популярности, как форма самопрезентации писателя и удобный способ манифестации литературных вкусов, этических воззрений, политических взглядов и т. д.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>   The article enriches scholarly discourse with A. Kuprin’s hitherto unstudied 1920s interviews with foreign journalists. In the publication’s introduction, N. Melnikov analyzes the genre-specific features and varieties of interviews. Interviews can, on the one hand, indicate the writer’s popularity, providing, on the other hand, a setting for the author’s self-presentation — a way to reaffirm his image with readership, promote his literary tastes, and share his ethical and political creed. Kuprin’s interviews in foreign languages are a brilliant example of the hybrid genre of the ‘interview essay,’ with a significantly reduced question-answer part. At the centre of such interviews are the interviewer and his description of the interviewee, his dwelling, and oeuvre, with infrequent inclusions of the interviewee’s direct speech. Nevertheless, such unauthorized interviews are of significant interest because they add new and curious nuances to the writer’s image, communicated from an unusual viewpoint of a perceptive and benevolent foreign interlocutor.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>С. Грэм</kwd><kwd>А. Куприн</kwd><kwd>Ф. Лефевр</kwd><kwd>А. Монго</kwd><kwd>англо-русские литературные связи</kwd><kwd>франко-русские литературные связи</kwd><kwd>русское зарубежье</kwd><kwd>интервью</kwd><kwd>интервьюер</kwd><kwd>литературная личность</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>S. Graham</kwd><kwd>A. Kuprin</kwd><kwd>F. Lefèvre</kwd><kwd>H. Mongault</kwd><kwd>Anglo-Russian literary connections</kwd><kwd>Franco-Russian literary connections</kwd><kwd>the Russian émigré community</kwd><kwd>interview</kwd><kwd>interviewer</kwd><kwd>literary figures</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Адамович Г. Одиночество и свобода. М.: Республика, 1996.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Adamovich, G. (1996). Solitude and freedom. Moscow: Respublika. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">А. Куприн в зеркале интервью : Сборник материалов / Сост. С. А. Ташлыкова. Иркутск: ИГУ, 2020.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Chmeliov, I. (1923). Le Soleil des morts. Trad. par H. Mongault. Mercure de France, V. CXLVI, pp. 604-638. (In French.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">«Врут, как зеленые лошади...». Куприн в воспоминаниях, письмах, документах / Сост., предисл. Т. А. Каймановой. Пенза: &lt;б. и.,&gt; 2020.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Chmeliov, I. (1925). Garçon! Trad. par H. Mongault. Paris: Bossard. (In French.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Жиллес Д. Телепортрет писателя // Иностранная литература. 1972. № 9. С. 225–227.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Chmeliov, I. (1930). La Coupe inépuisable. Trad. par H. Mongault. Paris: Fayard. (In French.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Казнина О. Русские в Англии: Русская эмиграция в контексте русско-английских литературных связей в первой половине ХХ века. М.: Наследие, 1997.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Frid, Y. (1932). Frédéric Lefèvre. In: A. Lunacharsky, ed., Literary encyclopaedia (11 vols). Vol. 6. Moscow: Sovetskaya entsiklopediya, pp. 352-353. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кугель А. Р. (Homo novus). Литературные воспоминания: 1882–1896 гг. М.; Пг.: Петроград, 1923.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gillès, D. (1972). A teleportrait of the writer. Inostrannaya Literatura, 9, pp. 225-227. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Куприн А. И. Троцкий. Характеристика // Новая русская жизнь. 1920. 19 января; 20 января; 21 января.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Graham, S. (1914). Modern Russian fiction. Times Literary Supplement, 22 Apr., pp. 1-2.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Куприн А. И. Прапорщик армейский. Прага: Славянское изд., 1924.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Graham, S. (1916). Introduction. In: A. Kuprin, A Slav Soul, and other stories. London: Constable, pp. vii-xii.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Куприн А. И. Дюма-отец // Возрождение. 1930a. 2 февраля. С. 3–4; 11 февраля. С. 3–4; 9 марта. С. 3–4.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Graham, S. (1925). Russia in division. London: Macmillan.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Куприн А. И. Париж интимный // Возрождение. 1930b. 18 мая. С. 3.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Jaloux, E. (1923). L’Année littéraire étrangère. Eclaire, Janvier 7, p. 2. (In French.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Куприн А. Собр. соч. в 6 тт. Т. 6 / Сост. П. Вячеславов. М.: ГИХЛ, 1958.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Jaloux, E. (1938). Alexandre Kouprine. Le Jour, Septembre 3, p. 2. (In French.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Куприн А. И. Голос оттуда. 1919–1934: рассказы, очерки, воспоминания, фельетоны, статьи, литературные портреты, некрологи, заметки. М.: Согласие, 1999.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kaymanova, T., ed. (2020). ‘They lie like green horses...’ Kuprin in memoirs, letters, documents. Penza: [s. n.]. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Куприн А. И. Полн. собр. соч. в 10 тт. Т. 10. М.: Воскресенье, 2007.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kaznina, O. (1997). Russians in England: Russian emigration in the context of Russian-English literary connections in the first half of the 20&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; c. Moscow: Nasledie. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Куприна К. Куприн — мой отец. М.: Художественная литература, 1979.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kouprine, A. (1924). Le Caniche blanc et autres contes pour adolescents. Paris: Bossard. (In French.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лакшин В. Лев Толстой глазами современников // Интервью и беседы с Львом Толстым / Сост. В. Лакшин. М.: Современник, 1987. С. 3–17.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kugel, A. (Homo novus). (1923). Literary memoirs: 1882-1896. Moscow; Petrograd: Petrograd. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Литературное наследство. Т. 37–38: Л. Н. Толстой. Кн. II / Том подгот. к печати В. В. Ждановым. М.: АН СССР, 1939.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kuprin, A. (1920). Trotsky. A character description. Novaya Russkaya Zhizn, 19 Jan.; 20 Jan.; 21 Jan. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Литературное наследство. Т. 90: У Толстого. 1904–1910. «Яснополянские записки» Д. П. Маковицкого. Кн. 2: 1906–1907 / Ред.: С. А. Макашин (рук.), Л. Р. Ланский, Н. Д. Эфрос и др. М.: Наука, 1979.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kuprin, A. (1924). The Army Ensign [Praporshchik armeyskiy]. Prague: Slavyanskoe izd. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Мельников Н. Г. «Творимая легенда» Владимира Набокова. О литературной личности писателя // Русская словесность. 2003. № 1. С. 11–20.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kuprin, A. (1930a). Dumas père. Vozrozhdenie, 2 Feb., pp. 3-4; 11 Feb., pp. 3-4; 9 Mar., pp. 3-4. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Миленко В. Д. Куприн: возмутитель спокойствия. М.: Молодая гвардия, 2016.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kuprin, A. (1930b). Intimate Paris [Parish intimniy]. Vozrozhdenie, 18 May, p. 3. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Набоков В. В. Письма к Вере. СПб.: Азбука, 2019.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kuprin, A. (1958). Collected works (6 vols). Vol. 6. Ed. by P. Vyacheslavov. Moscow: GIKhL. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit21"><label>21</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Россия в Пасси и Отейле. Русские зарубежные писатели в изображении англичанина / Предисл. Г. С&lt;труве&gt;; перевод Н. Д. // Возрождение. 1925. 14 декабря. С. 2.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kuprin, A. (1999). A voice from there. 1919-1934: Stories, essays, reminiscences, feuilletons, articles, literary portraits, obituaries, notes. Moscow: Soglasie. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit22"><label>22</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Струве Г. Водораздел Европы // Возрождение. 1925. 17 декабря. С. 3.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kuprin, A. (2007). Complete works (10 vols). Vol. 10. Moscow: Voskresenie. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit23"><label>23</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Тынянов Ю. Н. Литературный факт. М.: Высшая школа, 1993.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kuprina, K. (1979). Kuprin is my father. Moscow: Khudozhestvennaya literatura. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit24"><label>24</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Фрид Я. Фредерик Лефевр // Литературная энциклопедия. В 11 тт. Т. 6 / Отв. ред. А. В. Луначарский. М.: Советская энциклопедия, 1932. С. 352–353.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lakshin, V. (1987). Leo Tolstoy through the eyes of his contemporaries. In: V. Lakshin, ed., Interviews and conversations with Leo Tolstoy. Moscow: Sovremennik, pp. 3-17. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit25"><label>25</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Chmeliov I. Le Soleil des morts / Trad. par H. Mongault // Mercure de France. 1923. V. CXLVI. P. 604–638.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lefèvre, F. (1922). Alexandre Kouprine, le ‘Maupassant Russe.’ L’Intransigeant, Avril 8, p. 1. (In French.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit26"><label>26</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Chmeliov I. Garçon! / Trad. par H. Mongault. Paris: Bossard, 1925.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lefèvre, F. (1923). Une heure avec Alexandre Kouprine. Les Nouvelles Littéraires, Juine 16, pp. 1-2. (In French.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit27"><label>27</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Chmeliov I. La Coupe inépuisable / Trad. par H. Mongault. Paris: Fayard, 1930.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Livak, L. (2010). Russian émigrés in intellectual life of interwar France : A bibliographical essay. Quebec: McGill-Queen’s U. P.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit28"><label>28</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Graham S. Modern Russian fiction // Times Literary Supplement. 1914. 22 April. P. 1–2.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Makashin, S., Lansky, L. and Efros, N. et al., eds. (1979). Literary heritage. Vol. 90: At Tolstoy’s. 1904-1910. ‘Yasnaya Polyana Notes’ [‘Yasnopolyanskie zapiski’] by D. P. Makovitsky. Book 2: 1906-1907. Moscow: Nauka. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit29"><label>29</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Graham S. Introduction // Kuprin A. I. A Slav Soul, and other stories. London: Constable, 1916. P. vii–xii.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Melnikov, N. (2003). The created legend of Vladimir Nabokov. On the writer’s literary personality. Russkaya Slovestnost, 1, pp. 11-20. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit30"><label>30</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Graham S. Russia in division. London: Macmillan, 1925.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Milenko, V. (2016). Kuprin the troublemaker. Moscow: Molodaya gvardiya. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit31"><label>31</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Jaloux E. L’Année littéraire étrangère // Eclaire. 1923. Janvier 7. P. 2.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mr Shaw Tip to Moscow: Get Rid of the Third International. (1924). Daily Herald, 8 Dec., p. 1.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit32"><label>32</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Jaloux E. Alexandre Kouprine // Le Jour. 1938. Septembre 3. P. 2.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Nabokov, V. (2019). Letters to Vera. St. Petersburg: Azbuka. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit33"><label>33</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Kouprine A. Le Caniche blanc et autres contes pour adolescents. Paris: Bossard, 1924.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">S&lt;truve&gt;, G., ed. (1925a). Russia in Passy and Auteuil. Russian foreign writers portrayed by an Englishman. Translated by N. D. Vozrozhdenie, 14 Dec., p. 2. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit34"><label>34</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Lefèvre F. Alexandre Kouprine, le «Maupassant Russe» // L’Intransigeant. 1922. Avril 8. P. 1.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Struve, G. (1925b). The dividing line of Europe. Vozrozhdenie, 17 Dec., p. 3. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit35"><label>35</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Lefèvre F. Une heure avec Alexandre Kouprine // Les Nouvelles Littéraires. 1923. Juine 16. P. 1–2.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tashlykova, S., ed. (2020). A. Kuprin in the mirror of interviews : A collection of materials. Irkutsk: IGU. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit36"><label>36</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Livak L. Russian émigrés in intellectual life of interwar France : A bibliographical essay. Quebec: McGill-Queen’s U. P., 2010.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tynyanov, Y. (1993). Literary fact. Moscow: Vysshaya shkola. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit37"><label>37</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Mr Shaw Tip to Moscow: Get Rid of the Third International // Daily Herald. 1924. 8 December. P. 1.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zhdanov, V., ed. (1939). Literary heritage. Vol. 37-38: L. Tolstoy. Book II. Moscow: AN SSSR. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
