<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">voplit</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Вопросы литературы</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Voprosy literatury</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">0042-8795</issn><publisher><publisher-name>Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.31425/0042-8795-2025-4-154-167</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">voplit-838</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ПУБЛИКАЦИИ. ВОСПОМИНАНИЯ. СООБЩЕНИЯ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>PUBLICATIONS. MEMOIRS. REPORTS</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>От св. Франциска до А. Палаццески. Итальянская литература в «Очерках современной Италии» Михаила Осоргина</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>From St Francis to Aldo Palazzeschi. Italian literature in Mikhail Osorgin’s Essays on Modern Italy [Ocherki sovremennoy Italii]</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Ямпольская</surname><given-names>А. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Yampolskaya</surname><given-names>A. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Анна Владиславовна Ямпольская, кандидат филологических наук, доктор лингвистики</p><p>123104, г. Москва, Тверской б-р, д. 25</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Anna V. Yampolskaya, Candidate of Philology, Doctor of Linguistics Maxim Gorky</p><p>25 Tverskoy Blvd., Moscow, 123104</p></bio><email xlink:type="simple">khomkins@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Литературный институт имени А. М. Горького</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Institute of Literature and Creative Writing</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2025</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>08</day><month>08</month><year>2025</year></pub-date><volume>0</volume><issue>4</issue><fpage>154</fpage><lpage>167</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury», 2025</copyright-statement><copyright-year>2025</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»</copyright-holder><license xlink:href="https://www.voplit.com/jour/about/submissions#copyrightNotice" xlink:type="simple"><license-p>https://www.voplit.com/jour/about/submissions#copyrightNotice</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.voplit.com/jour/article/view/838">https://www.voplit.com/jour/article/view/838</self-uri><abstract><p>В статье анализируется освещение итальянской литературы в книге М. Осоргина «Очерки современной Италии». Опираясь на авторитетные источники, Осоргин рассказывает о поэзии, художественной прозе и драматургии, а также о движении футуризма. Большое внимание уделено бытованию литературы и проблеме ее народности.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article draws on the author’s speech notes and comments prepared for the first reprint of M. Osorgin’s Essays on Modern Italy [Ocherki sovremennoy Italii]. Osorgin’s book discusses Italian literature by giving an overview of D’Annunzio’s and Pascoli’s poetry, Fogazzaro’s prose, Benelli’s plays, and Marinetti’s and Palazzeschi’s Futurist writings. Osorgin’s method included reliance on an authoritative source combined with a personal study of the works, which was meant to produce a well-founded judgement. Through Osorgin’s book, Russian readers discovered many Italian authors. However, he often succumbed to subjectivity caused by his belief in the social responsibilities of literature. Following remarks on illiteracy and the subjugation of schools and libraries by the Catholic Church elsewhere in the book, Osorgin proceeds to chastise authors for failing to adequately address the plight of ordinary people. Consequently, he finds writings in a dialect, e. g., Belli’s and Pascarella’s works, to be truly national literature. The treatment of Italian literature in Essays owes its angle to Osorgin’s adherence to Herzen’s and Bakunin’s ideals.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>М. Осоргин</kwd><kwd>Г. д’Аннунцио</kwd><kwd>Дж. Пасколи</kwd><kwd>А. Фогаццаро</kwd><kwd>С. Бенелли</kwd><kwd>А. Палаццески</kwd><kwd>Дж. Дж. Белли</kwd><kwd>Ч. Паскарелла</kwd><kwd>«Очерки современной Италии»</kwd><kwd>футуризм</kwd><kwd>итальянская литература</kwd><kwd>литература на диалекте</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>M. Osorgin</kwd><kwd>G. D’Annunzio</kwd><kwd>G. Pascoli</kwd><kwd>A. Fogazzaro</kwd><kwd>S. Benelli</kwd><kwd>A. Palazzeschi</kwd><kwd>G. G. Belli</kwd><kwd>C. Pascarella</kwd><kwd>Essays on Modern Italy [Ocherki sovremennoy Italii]</kwd><kwd>Futurism</kwd><kwd>Italian literature</kwd><kwd>dialect literature</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Алякринская Н. Р. Культура Италии в русской журналистике первой четверти XX в.: Дисс. канд. филол. наук. М.: МГУ, 2003.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Alyakrinskaya, N. (2003). Italian culture in Russian journalism in the first quarter of the 20th century. Thesis. Candidate of Philology. Moscow, Lomonosov Moscow State University. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Андреев М. Л. Бенедетто Кроче // История литературы Италии. Т. IV (1). От классицизма к футуризму / Отв. ред. Е. Ю. Сапрыкина. М.: ИМЛИ РАН, 2016. С. 640–657.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Andreev, M. (2016). Benedetto Croce. In: E. Saprykina, ed., History of Italian literature. Vol. 4 (1). Moscow: IMLI RAN, pp. 640-657. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Комолова Н. П. «Там, где был счастлив»: Михаил Осоргин в Италии // Комолова Н. П. Италия в русской культуре Серебряного века: Времена и судьбы. М.: Наука, 2005. С. 289–298.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Croce, B. (1908). Letteratura e critica della letteratura contemporanea. Bari: Laterza. (In Italian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лазарева Е. А. Итальянский футуризм. Манифесты и программы. 1909–1941. В 2 тт. М.: Гилея, 2020.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Komolova, N. (2005). ‘A place where I was happy:’ Mikhail Osorgin in Italy. In: N. Komolova, Italy in Russian Silver Age culture: Times and destinies. Moscow: Nauka, pp. 289-298. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Леонтьев Я. В. У них была общая любовь — Италия // Россия и Италия. Вып. 4: Встреча культур / Ред. Л. М. Брагина, В. П. Гайдук, Ю. П. Глушакова и др. М.: Наука, 2000. С. 215–226.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lasorsa, C. (2011). Romani e Russi in ‘Li Romani in Russia’ di Elia Marcelli. Rivista del Centro Studi Giuseppe Gioachino Belli, IX(2), pp. 13-51. (In Italian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Луначарский А. В. Театр Сема Бенелли // Киевская мысль. 1910. 6 июня. С. 3.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lazareva, E. (2020). Italian Futurism. Manifestos and projects. 1909-1941 (2 vols). Moscow: Gileya. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Осоргин М. Очерки современной Италии / Предисл. и коммент. А. Ямпольской. М.: Издательская группа 1900, 2022. (Серия «Roma Aeterna».)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Leontiev, Y. (2000). They had a common love, Italy. In: L. Bragina, V. Gayduk, Y. Glushakova et al., eds., Russia and Italy. Issue 4: The encounter of cultures. Moscow: Nauka, pp. 215-226. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Поликовская Л. В. Жизнь Михаила Осоргина, или Строительство собственного храма. СПб.: Крига; Победа, 2014.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lunacharsky, А. (1910). Sem Benelli’s theatre. Kievskaya Mysl, 6 June, p. 3. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сваровская А. С. Деятельность М. Осоргина в Италии и очерки русских учителей // Жанровые и повествовательные стратегии в литературе русской эмиграции / Под ред. М. А. Хатямовой. Томск: ТГПУ, 2014. С. 107–126.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Osorgin, M. (2022). Essays on modern Italy. Foreword and comments by А. Yampolskaya. Moscow: Izdatelskaya gruppa 1900. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Соколов А. С. Россия и СССР на Всемирных выставках XX–XXI веков // Новая и новейшая история. 2018. № 2. С. 125–143.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Pasquinelli, A. (1986). La vita e le opinioni di M. A. Osorgin (1878-1942). Firenze: La Nuova Italia. (In Italian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Трофимов И. В. Итальянские мотивы в творчестве Михаила Осоргина // Россия и Италия. Вып. 5: Русская эмиграция в Италии в ХХ веке / Отв. ред. Н. П. Комолова. М.: Наука, 2003. С. 165–178.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Pasquinelli, A. (1990). M. Osorgin, giornalista russo in Italia tra socialismo e anarchia (1908-1916). Europa Orientalis, 9, pp. 367-389. (In Italian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Шварц Е. А. Габриэле Д’Аннунцио: Крылатый циклоп. СПб.: Вита Нова, 2010.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Pasquinelli, A. (1997). Un russo in Italia. Torino: Tirrenia Stampatori. (In Italian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ямпольская А. В. Джан Пьетро Лучини и итальянский свободный стих // Язык и речь: проблемы и решения: Сб. в честь Л. В. Златоустовой / Под ред. Г. Е. Кедровой, В. В. Потапова. М.: Макс Пресс, 2004. C. 417–426.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Polikovskaya, L. (2014). The life of Mikhail Osorgin, or the construction of his own temple. St. Petersburg: Kriga; Pobeda. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Croce B. Letteratura e critica della letteratura contemporanea. Bari: Laterza, 1908.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Shvarts, E. (2010). Gabriele D’Annunzio: Winged Cyclops. St. Petersburg: Vita Nova. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Lasorsa C. Romani e Russi in «Li Romani in Russia» di Elia Marcelli // Rivista del Centro Studi Giuseppe Gioachino Belli. 2011. Anno IX, numero 2. P. 13–51.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sokolov, A. (2018). Russia and the USSR at the World Exhibitions of the 20th–21st centuries. Novaya i Noveyshaya Istoriya, 2, pp. 125-143. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Pasquinelli A. La vita e le opinioni di M. A. Osorgin (1878–1942). Firenze: La Nuova Italia, 1986.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Svarovskaya, A. (2014). M. Osorgin’s activities in Italy and essays by Russian teachers. In: М. Khatyamova, ed., Genre and narrative strategies in the literature of Russian emigration. Tomsk: TGPU, pp. 107-126. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Pasquinelli A. M. Osorgin, giornalista russo in Italia tra socialismo e anarchia (1908–1916) // Europa Orientalis. 1990. № 9. P. 367–389. Pasquinelli A. Un russo in Italia. Torino: Tirrenia Stampatori, 1997.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Trofimov, I. (2003). Italian motifs in Mikhail Osorgin’s works. In: N. Komolova, ed., Russia and Italy. Issue 5: Russian emigration in 20thcentury Italy. Moscow: Nauka, pp. 165-178. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Yampolskaya, А. (2004). Gian Pietro Lucini and Italian free verse. In: G. Kedrova and V. Potapov, eds., Language and speech: problems and solutions: A collection of papers in honour of L. V. Zlatoustova. Moscow: Maks Press, pp. 417-426. (In Russ.).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Yampolskaya, А. (2004). Gian Pietro Lucini and Italian free verse. In: G. Kedrova and V. Potapov, eds., Language and speech: problems and solutions: A collection of papers in honour of L. V. Zlatoustova. Moscow: Maks Press, pp. 417-426. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
