<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">voplit</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Вопросы литературы</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Voprosy literatury</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">0042-8795</issn><publisher><publisher-name>Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.31425/0042-8795-2018-4-122-172</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">voplit-79</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ЯЗЫК СОВРЕМЕННОЙ ПОЭЗИИ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>CONTEMPORARY POETIC LANGUAGE</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>ОСОБЕННОСТИ ДЕКЛАМАЦИОННОЙ МАНЕРЫ АНДРЕЯ БЕЛОГО И ИССЛЕДОВАНИЯ ЗВУЧАЩЕЙ ПОЭТИЧЕСКОЙ РЕЧИ С. БЕРНШТЕЙНА</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>ON THE NUANCES OF ANDREY BELY’S DECLAMATORY STYLE AND S. BERNSTEIN’S STUDIES OF HIS POETIC RECITALS</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Глухова</surname><given-names>Е. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Glukhova</surname><given-names>E.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Елена Валерьевна Глухова, кандидат филологических наук</p><p>121069, г. Москва, ул. Поварская, д. 25а</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Elena V. Glukhova, Candidate of Philology</p><p>25a Povarskaya St., Moscow, 121069</p></bio><email xlink:type="simple">elenagluchova@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Торшилов</surname><given-names>Д. О.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Torshilov</surname><given-names>D.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Дмитрий Олегович Торшилов, кандидат филологических наук</p><p>125993, г. Москва, Миусская пл., д. 6, корп. 1</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Dmitry O. Torshilov, Candidate of Philology</p><p>6 Miusskaya Sq., Moscow, 125993</p></bio><email xlink:type="simple">dtorshilov@hse.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Институт мировой литературы им. А. М. Горького РАН</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>A. M. Gorky Institute of World Literature of the Russian Academy  of Sciences</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-2"><aff xml:lang="ru"><institution>Институт Восточных культур и античности,&#13;
Российского государственного гуманитарного университета</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Russian State University for the Humanities</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2018</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>01</day><month>10</month><year>2018</year></pub-date><volume>0</volume><issue>4</issue><fpage>122</fpage><lpage>172</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury», 2018</copyright-statement><copyright-year>2018</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»</copyright-holder><license xlink:href="https://www.voplit.com/jour/about/submissions#copyrightNotice" xlink:type="simple"><license-p>https://www.voplit.com/jour/about/submissions#copyrightNotice</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.voplit.com/jour/article/view/79">https://www.voplit.com/jour/article/view/79</self-uri><abstract><p>В статье анализируется декламационная манера Андрея Белого и ее исследование в работах С. Бернштейна. Несмотря на то, что Белый-чтец воспринимался современниками как типичный представитель «декадентской» манеры декламации, анализ свидетельств мемуаристов о чтении Белого позволяет понять утверждения С. Бернштейна и самого Белого о смене им манеры чтения, а проведенный впервые (с помощью цифровой развертки аудио) хронометрический анализ сделанных Бернштейном записей чтения показывает связь декламационной манеры с развитием как поэтической манеры Белого, так и его теоретических взглядов на ритм.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The paper offers a detailed analysis of Andrey Bely’s (melo)declamatory style in the context of his poetic and theoretical experimentations. Bely’s contemporaries described his recitals as adhering to the typically ‘decadent’ manner of declamation: with the poem’s meter emphasized by monotonous melodization. On examining the written mentions of his recitals, one is moved to agree with Bernstein’s statement that the poet had undergone a change in his declamatory manner, confirmed by Bely himself. And indeed, a first-ever digital analysis of the audio recordings made by Bernstein in chronological order sheds light on the inner causes of Bely’s poetic experimentation (‘melodism’) in his later years, and, together with the printed version of the poetry, points to the connection between the poet’s declamatory style and the general direction in which he went with his work as a poet and a theorist. Bely’s later poetry called for two distinctive manners of recital: one, relatively stable in terms of pauses and melodization, for traditional meters, and the other, more elaborate, for his ‘melodic’ verses. The latter is more in affinity with the poet’s manner of reciting his rhythmical prose. The two declamatory styles originate in the voiceless recital during composition, as described by Bely to Bernstein.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>А. Белый</kwd><kwd>С. Бернштейн</kwd><kwd>русский символизм</kwd><kwd>мелодекламация</kwd><kwd>ритмика</kwd><kwd>«мелодизм»</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>A. Bely</kwd><kwd>S. Bernstein</kwd><kwd>Russian symbolism</kwd><kwd>melodeclamation</kwd><kwd>‘rhythmic gesture’</kwd><kwd>‘melodism’</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Андреев В. Л. Из повести «Возвращение в жизнь» // Воспоминания об Андрее Белом / Сост. В. М. Пискунов. М.: Республика, 1995. С. 288–304.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Andreev, V. (1995). From the long short story ‘Return to Life’ [‘Vozvrashchenie v zhizn’]. In: V. Piskunov, ed., Reminiscences of Andrey Bely. Moscow: Respublika, pp. 288-304. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Андрей Белый и антропософия / Публ. Дж. Малмстада // Минувшее: Исторический альманах. Вып. 9. М.: Феникс, 1992. С. 328–489.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bashmakoff, N., ed. (2005). ‘The fourth dimension. In memory of Andrey Bely’ by V. Bulich. Nashe Nasledie, 75-76, pp. 65-69. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Белый Андрей. Жезл Аарона // Скифы. Сборник 1й. Пг.: Революционный социализм, 1917а. С. 155–212.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bely, A. (1917a). Aaron’s rod. In: The Scythians. 1st collection. St. Petersburg: Revolyutsionniy sotsializm, pp. 155-212. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Белый Андрей. О ритмическом жесте 1917b&gt; // ОР РГБ. Ф. 25. К. 4. Ед. хр. 1.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bely, A. (1917b). On rhythmic gesture. [article] Department of Manuscripts of the Russian State Library, Fond 25, K. 4, item 1. Moscow. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Белый Андрей. Кризис жизни. СПб.: Алконост, 1918а.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bely, A. (1918a). The crisis of life. St. Petersburg: Alkonost. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Белый Андрей. Кризис мысли. СПб.: Алконост, 1918b.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bely, A. (1918b). The crisis of thought. St. Petersburg: Alkonost. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Белый Андрей. Кризис сознания 1920a&gt; // РГАЛИ. Ф. 53. Оп. 1. Ед. хр. 65.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bely, A. (1920а). On rhythm. Gorn, 5, pp. 11-19. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Белый Андрей. О ритме // Горн. 1920b. № 5. С. 11–19.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bely, A. (1920b). The crisis of consciousness. [article] Russian State Archive of Literature and Art, Fond 53, ser. 1, item 65. Moscow. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Белый Андрей. Воспоминания о Блоке // Записки Мечтателей. 1922а. № 6. С. 22–34.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bely, A. (1922а). After separation: Berlin song collection. St. Petersburg, Berlin: Epokha. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Белый Андрей. Глоссолалия. Берлин: Эпоха, 1922b.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bely, A. (1922b). Reminiscences of Blok. Zapiski Mechtateley, 6, pp. 22-34. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Белый Андрей. После разлуки: Берлинский песенник. Пг.; Берлин: Эпоха, 1922c.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bely, A. (1922c). The glossolalia. Berlin: Epokha. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Белый Андрей. Слово, как орган творчества. Лекция, 1925&gt; // РГАЛИ. Ф. 53. Оп. 1. Ед. хр. 87.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bely, A. (1925). The word as an organ of creativity. [lecture] Russian State Archive of Literature and Art, Fond 53, ser. 1, item 87. Moscow. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Белый Андрей. О слове. Лекции для ГосТИМа, 1927&gt; // РГАЛИ. Ф. 53. Оп. 1. Ед. хр. 87.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bely, A. (1927). On the word. [lectures for the Vs. Meierhold State Theatre] Russian State Archive of Literature and Art, Fond53, ser. 1, item 87. Moscow. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Белый Андрей. Маски. М.: ГИХЛ, 1932.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bely, A. (1932). Masks. Moscow: GIKhL. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Белый Андрей. Мастерство Гоголя. М.: ОГИЗ, 1934.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bely, A. (1934). The mastership of Gogol. Moscow: OGIZ. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Белый Андрей. Как мы пишем // Белый Андрей. Проблемы творчества. М.: Советский писатель, 1988. С. 170–179.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bely, A. (1988). How we write. In: S. Lesnevsky and A. Mikhaylov, eds., The problems of creativity. Moscow: Sovetskiy pisatel, pp. 170-179. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Белый Андрей. Воспоминания о Блоке. М.: Республика, 1995.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bely, A. (1995). Reminiscences of Blok. Moscow: Respublika. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Белый Андрей. История становления самосознающей души // Белый Андрей. Душа самосознающая / Сост. Э. И. Чистяковой. М.: Канон+, 1999. С. 92–108.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bely, A. (1999). The history of self-conscious soul formation. In: A. Bely, The self-conscious soul. Moscow: Kanon+, pp. 92-108. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Белый Андрей. Рудольф Штейнер и Гете в мировоззрении современности. Воспоминания о Штейнере / Сост., подгот. текста, коммент. И. Н. Лагутиной, М. Л. Спивак. М.: Республика, 2000.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bely, A. (2000). Rudolf Steiner and Goethe in the worldview of modernity. Reminiscences of Steiner. Moscow: Respublika. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Белый Андрей. Ритм как диалектика и «Медный всадник» / Вступ. ст. Д. О. Торшилова; подгот. текста, коммент. Е. В. Глуховой, Д. О. Торшилова. М.: Дмитрий Сечин, 2014.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bely, A. (2014). The rhythm as dialectics and ‘The Bronze Horseman’ [‘Medniy vsadnik’]. Moscow: Dmitry Sechin. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit21"><label>21</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Белый А., Иванов-Разумник Р. В., Штейнберг А. З. Вольная Философская Ассоциация. LХХХIII открытое заседание. 28 августа 1921. Памяти Александра Блока. Томск: Водолей, 1996.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bely, A., Ivanov-Razumnik, R. and Steinberg, A. (1996). Free Philosophical Association. The 83rd public meeting. 28 Aug. 1921. In memory of Alexander Blok. Tomsk: Vodoley. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit22"><label>22</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Берберова Н. Н. Из книги «Курсив мой» // Воспоминания об Андрее Белом. 1995. С. 326–340.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Berberova, N. (1995). From the book ‘My italics’ [‘Kursiv moy’]. In: V. Piskunov, ed., Reminiscences of Andrey Bely. Moscow: Respublika, pp. 326-340. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit23"><label>23</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бернштейн С. И. Стих и декламация // Русская речь: Сборники, издаваемые Отделом словесных искусств: Новая серия. Вып. 1. Л. &gt;,1927а. С. 7–41.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bernstein, S. (1927a). The aesthetic prerequisites of the theory of recitation. In: Poetics. St. Petersburg: Academia, pp. 25-45. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit24"><label>24</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бернштейн С. И. Эстетические предпосылки теории декламации // Поэтика. Л.: Academia, 1927b. C. 25–45.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bernstein, S. (1927b). Verse and recitation. Russkaya Rech: Collections published by the Department of Verbal Arts: New series, 1, pp. 7-41. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit25"><label>25</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бернштейн С. И. Голос Блока / Публ. А. Ивича и Г. Суперфина // Блоковский сборник II: Труды Второй научной конференции, посвященной изучению жизни и творчества А. А. Блока. Тарту: Тартуский гос. ун-т, 1972. С. 454–525.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bugaev, N. (1893). The basics of evolutionary monadology. Moscow: Tipolitogr. t-va I. N. Kushnerev i K°. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit26"><label>26</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бугаев Н. В. Основы эволюционной монадологии. М.: Типолитогр. т-ва И. Н. Кушнерев и К°, 1893.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Chukovsky, N. (1989). Literary memoirs. Moscow: Sovetskiy pisatel. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit27"><label>27</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бугаева К. Н. Воспоминания об Андрее Белом / Публ., предисл. и коммент. Дж. Малмстада. СПб.: Изд. Ивана Лимбаха, 2001.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Eichenbaum, B. (1969). On chamber recitation. In: B. Eichenbaum, On poetry. St. Petersburg: Sovetskiy pisatel, pp. 512-541. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit28"><label>28</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бугаева К. Н. Дневник 1929 года / Предисл. Е. В. Наседкиной; подгот. текста и примеч. Е. В. Наседкиной и Е. Н. Щелоковой // Лица. Биографический альманах. 2002. № 9. С. 116–261.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Erenburg, I. (1995). People. Years. Life. In: V. Piskunov, ed., Reminiscences of Andrey Bely. Moscow: Respublika, pp. 341-347. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit29"><label>29</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Булич В. Четвертое измерение. Памяти Андрея Белого / Публ., вступ. ст. Н. Башмакофф // Наше Наследие. № 75–76. 2005. С. 65–69.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gasparov, M. (1982). On one unstudied type of rhymed prose. Finitis duodecim lustris: Collected articles to honour the 60th birthday anniversary of Prof. Y. M. Lotman. Tallinn: Eesti raamat, pp. 154-159. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit30"><label>30</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Верховский Н. Ю. Книга о чтецах. М.: Искусство, 1950.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gasparov, M. (1988). Bely as a poetry scholar and Bely as a poet. In: S. Lesnevsky and A. Mikhaylov, eds., The problems of creativity. Moscow: Sovetskiy pisatel, pp. 213-221. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit31"><label>31</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гаген-Торн Н. И. Memoria / Сост., предисл., послесл. и примеч. Г. Ю. Гаген-Торн. М.: Возвращение, 1994.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gasparov, M. (1989). Russian verse: Textbook materials on the study of literature. Daugavpils. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit32"><label>32</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гаспаров М. Л. Об одном неизученном типе рифмованной прозы //Finitis duodecim lustris: Сборник статей к 60-летию проф. Ю. М. Лотмана. Таллин: Ээсти раамат, 1982. С. 154–159.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gul, R. (1995). In the foreign air. In: V. Piskunov, ed., Reminiscences of Andrey Bely. Moscow: Respublika, pp. 283-287. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit33"><label>33</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гаспаров М. Л. Белый-стиховед и Белый-стихотворец // Андрей Белый. Проблемы творчества / Сост. Ст. Лесневский, Ал. Михайлов. М.: Советский писатель, 1988. С. 213–221.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Hagen-Thorn, G., ed. (1994). Memoria by N. Hagen-Thorn. Moscow: Vozvrashchenie. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit34"><label>34</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гаспаров М. Л. Русский стих: Учебный материал по литературоведению. Даугавпилс: Даугавпилский педагогический ин-т, 1989.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ivich, A. and Superfin, G., eds. (1972). ‘Blok’s voice’ by S. Bernstein. In: Blok collection II: Proceedings of the second conference devoted to the study of the life and work of A. A. Blok. Tartu: Tartu State University, 1972, pp. 454-525. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit35"><label>35</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Голоса, зазвучавшие вновь. Записи 1908–1950 гг. / Сост. Л. Шилов. М.: Гос. лит. музей, 2003.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Janecek, G. (1978). Rhythm in prose: The special case of Bely. In: G. Janecek, ed., Andrey Bely: A critical review. Lexington, University of Kentucky Press, pp. 90-103.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit36"><label>36</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гуль Р. Б. В чужом воздухе // Воспоминания об Андрее Белом / Сост. В. М. Пискунов. М.: Республика, 1995. С. 283–287.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kaidzava, Kh. (1999). The idea of discontinuity of N. V. Bugaev in the early theoretical works of A. Bely and P. Florensky. In: M. Gasparov, ed., Moscow and ‘Moscow’ [‘Moskva’] by Andrey Bely. Moscow: RGGU, pp. 29-44. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit37"><label>37</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Жемчужникова М. Н. Воспоминания о московском антропософском обществе // Минувшее. № 6. Париж, 1988. С. 58–69.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kakinuma, N. (2002). ‘Kotik Letaev’ by Andrey Bely: The influence of language on the development of the world cognition form. In: A. Boychuk, ed., Andrey Bely: Publications. Studies. Moscow: IMLI RAN, pp. 326-340. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit38"><label>38</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Зайцев Б. И. Андрей Белый // Воспоминания об Андрее Белом. 1995. С. 18–30.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Khan, A. (1991). Potebnya and A. Bely. In: J. Malmstad, ed., Andrey Bely: Master of the word, art, thought. Paris: Bergamo, pp. 135-151. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit39"><label>39</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Каидзава Х. Идея прерывистости Н. В. Бугаева вранних теоретических работах А. Белого иП. Флоренского // Москва и «Москва» Андрея Белого / Отв. ред. М. Л. Гаспаров, сост. М. Л. Спивак, Т. В. Цивьян. М.: РГГУ, 1999. С. 29–44.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Khodasevich, V. (1995). Andrey Bely. In: V. Piskunov, ed., Reminiscences of Andrey Bely. Moscow: Respublika, pp. 51-73. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit40"><label>40</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Какинума Н. «Котик Летаев» Андрея Белого: влияние языка на развитие формы познания мира // Андрей Белый: Публикации. Исследования / Ред.-сост. А. Г. Бойчук. М.: ИМЛИ РАН, 2002. С. 235–252.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kuzmin, N. (1995). Andrey Bely. In: V. Piskunov, ed., Reminiscences of Andrey Bely. Moscow: Respublika, pp. 495-501. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit41"><label>41</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кузьмин Н. Андрей Белый // Воспоминания об Андрее Белом. 1995. С. 495–501.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lavrov, A. (2006). The rhythm and the meaning. Notes on Andrey Bely’s poetry. In: A. Lavrov and J. Malmstad, eds., Verses and poems by A. Bely. Vol. 1. St. Petersburg, Moscow: Progress-Pleyada, pp. 5-40. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit42"><label>42</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лавров А. В. Ритм и смысл. Заметки о поэтическом творчестве Андрея Белого // Белый Андрей. Стихотворения и поэмы. Т. I / Изд. А. В. Лавров, Дж. Малмстад. СПб.; М.: Прогресс-Плеяда, 2006. С. 5–40.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Malmstad, J., ed. (1992). Andrey Bely and anthroposophy. Minuvshee, 9, pp. 328-489. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit43"><label>43</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Малмстад Дж. «Муки слова». Очерк истории формирования и публикации стихотворных книг Андрея Белого // Белый Андрей. Стихотворения и поэмы. 2006. С. 41–77.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Malmtad, J., ed. (2001). ‘Reminiscences of Andrey Bely’ by K. Bugaeva. St. Petersburg: Izd. Ivana Limbakha. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit44"><label>44</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Медведев П. Н. Из встреч с Андреем Белым // Воспоминания об Андрее Белом. 1995. С. 204–207.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Malmstad, J. (2006). ‘The agonies of the word’. Essay on the history of the formation and publication of Andrey Bely’s poetic books. In: A. Lavrov and J. Malmstad, eds., Verses and poems by A. Bely. Vol. 1. St. Petersburg, Moscow: Progress-Pleyada, pp. 41-77. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit45"><label>45</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Морозова М. К. Андрей Белый // Воспоминания об Андрее Белом. 1995. С. 31–50.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Medvedev, P. (1995). On meetings with Andrey Bely. In: V. Piskunov, ed., Reminiscences of Andrey Bely. Moscow: Respublika, pp. 204-207. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit46"><label>46</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Наседкина Е. Н. Руки, жесты и прическа: Андрей Белый в автошаржах и рисунках современников // Андрей Белый: автобиографизм и биографические практики / Ред.-сост. К. Кривеллер, М. Л. Спивак. СПб.: Нестор-История, 2013. С. 163–203.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Morozova, M. (1995). Andrey Bely. In: V. Piskunov, ed., Reminiscences of Andrey Bely. Moscow: Respublika, pp. 31-50. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit47"><label>47</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Пяст В. В. Театр слова и театр движения // Искусство старое и новое / Ред. К. Эрберг. СПб.: Алконост, 1921. С. 75–85.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Nasedkina, E. (2013). Hand, gestures and hairstyle: Andrey Bely in autotravesties and drawings of his contemporaries. In: K. Kriveller and M. Spivak, eds., Andrey Bely: Autobiographism and biographical practices. St. Petersburg: Nestor-Istoriya, pp. 163-203. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit48"><label>48</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Пяст В. В. Встречи / Сост., вступ. ст., науч. подгот. текста, коммент. Р. Тименчика. М.: НЛО, 1997.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Nasedkina, E. and Shchelokova, E., eds. (2002). ‘Diary, 1929’ of K. Bugaeva. Litsa [Faces]: A biographical almanac, 9, pp. 116-261. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit49"><label>49</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Силард Л. «Новая математика» и «философия математики» вИстории становления самосознающей души: Аспекты аритмологии икомбинаторики // Russian Literature. 2011. Vol. 70. № 1–2. P. 137–157.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Nivat, G., ed. (1991). ‘Friends of my early years (1911-1928)’ by A. Steinberg. Paris: [s. n.]. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit50"><label>50</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Степун Ф. А. Памяти Андрея Белого // Воспоминания об Андрее Белом. 1995. С. 162–186.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Pyast, V. (1921). Theatre of word and theatre of movement. In: K. Erberg, ed., Art: Old and new. St. Petersburg: Alkonost, pp. 75-85. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit51"><label>51</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Томашевский Б. В. Стих и язык. М.; Л.: ГИХЛ, 1959.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Shilov, L., ed. (2003). Voices that sounded again. Records of 1908-1950. Moscow: Gos. lit. muzey. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit52"><label>52</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Торшилов Д. О. Об истории книги // Белый Андрей. Ритм как диалектика и «Медный всадник». 2014. С. 291–334.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Shilov, L. (2004). Voices that sounded again. Notes of the archivist of the sixties. Moscow: Bulat. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit53"><label>53</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Тургенева А. А. Андрей Белый и Рудольф Штейнер // Воспоминания об Андрее Белом. 1995. С. 187–203.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Silard, L. (2011). ‘New mathematics’ and ‘philosophy of mathematics’ in the ‘The history of self-conscious soul formation’: The aspects of arrhythmology and combinatorics. Russian Literature, 70(1-2), pp. 137-157. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit54"><label>54</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Хан А. А. Потебня и А. Белый // Андрей Белый: Мастер слова –искусства – мысли / Ред. Дж. Малмстад. Париж: Bergamo, 1991. С. 135–151.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Stepun, F. (1995). In memory of Andrey Bely. In: V. Piskunov, ed., Reminiscences of Andrey Bely. Moscow: Respublika, pp. 162-186. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit55"><label>55</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ходасевич В. Ф. Андрей Белый // Воспоминания об Андрее Белом. 1995. С. 51–73.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Timenchik, R., ed. (1997). ‘Encounters’ [‘Vstrechi’] by V. Pyast. Moscow: NLO. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit56"><label>56</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Цветаева М. И. Пленный дух // Воспоминания об Андрее Белом. 1995. С. 236–282.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tomashevsky, B. (1959). Verse and language. Moscow, St. Petersburg: GIKhL. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit57"><label>57</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Чуковский Н. Литературные воспоминания. М.: Советский писатель, 1989.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Torshilov, D. (2014). On the history of books. In: A. Bely, The rhythm as dialectics and ‘The Bronze Horseman’ [‘Medniy vsadnik’]. Moscow: Dmitry Sechin, pp. 291-334. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit58"><label>58</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Шилов Л. А. Голоса, зазвучавшие вновь. Записки архивиста-шестидесятника. М.: Булат, 2004.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tsvetaeva, M. (1995). A captive spirit. In: V. Piskunov, ed., Reminiscences of Andrey Bely. Moscow: Respublika, pp. 236-282. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit59"><label>59</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Штейнберг А. З. Друзья моих ранних лет (1911–1928) / Подгот. текста, послесл., примеч. Ж. Нива. Париж, 1991.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Turgeneva, A. (1995). Andrey Bely and Rudolf Steiner. In: V. Piskunov, ed., Reminiscences of Andrey Bely. Moscow: Respublika, pp. 187-203. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit60"><label>60</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Эйхенбаум Б. М. О камерной декламации // Эйхенбаум Б. М. О поэзии. Л.: Советский писатель, 1969. С. 512–541.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Verkhovsky, N. (1950). A book about reciters. Moscow: Iskusstvo. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit61"><label>61</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Эренбург И. Люди. Годы. Жизнь // Воспоминания об Андрее Белом. 1995. С. 341–347.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zaytsev, B. (1995). Andrey Bely. In: V. Piskunov, ed., Reminiscences of Andrey Bely. Moscow: Respublika, pp. 18-30. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit62"><label>62</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Goethe J. W. Wahrheit und Dichtung. 4 Theil, 16 Buch. Berlin, 1878.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zhemchuzhnikova, M. (1988). Reminiscences about the Anthroposophical Society in Moscow. Minuvshee, 6, pp. 58-69. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit63"><label>63</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Janecek G. Rhythm in prose: The special case of Bely // Andrey Bely: A critical review / Ed. by G. Janecek. Lexington: University of Kentucky Press, 1978. P. 90–103.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Janecek G. Rhythm in prose: The special case of Bely // Andrey Bely: A critical review / Ed. by G. Janecek. Lexington: University of Kentucky Press, 1978. P. 90–103.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
