<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">voplit</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Вопросы литературы</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Voprosy literatury</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">0042-8795</issn><publisher><publisher-name>Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.31425/0042-8795-2024-5-118-132</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">voplit-763</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>СИНТЕЗ ИСКУССТВ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>SYNTHESIS OF THE ARTS</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Театр-в-кино как чувственная интенсификация. «Отелло» в «Красоте на подмостках» Р. Эйра</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Theatre in film as intensification of senses.  Othello in R. Eyre’s Stage Beauty</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Рыбина</surname><given-names>П. Ю.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Rybina</surname><given-names>P. Y.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Полина Юрьевна Рыбина - историк киноадаптации литературы119991, г. Москва, Ленинские горы, д. 1</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Polina Y. Rybina - researcher of film adaptation1 Leninskie Gory, Moscow, 119991</p></bio><email xlink:type="simple">rybina_polina@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>МГУ имени М. В. Ломоносова</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Lomonosov Moscow State University</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2024</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>15</day><month>10</month><year>2024</year></pub-date><volume>0</volume><issue>5</issue><fpage>118</fpage><lpage>132</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury», 2024</copyright-statement><copyright-year>2024</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»</copyright-holder><license xlink:href="https://www.voplit.com/jour/about/submissions#copyrightNotice" xlink:type="simple"><license-p>https://www.voplit.com/jour/about/submissions#copyrightNotice</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.voplit.com/jour/article/view/763">https://www.voplit.com/jour/article/view/763</self-uri><abstract><p>В статье рассматривается явление театра-в-кино. На материале ленты Р. Эйра «Красота на подмостках» показано, что театральное зрелище внутри фильма — это усиленный способ задействовать разные модальности восприятия, повысив в зрителе сенсорную осознанность и внимание к собственным ощущениям.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article considers the phenomenon of theatre in film, associated with the effects of sensory intensification. In her analysis of R. Eyre’s drama Stage Beauty (an adaptation of J. Hatcher’s play Compleat Female Stage Beauty), the author shows that a theatrical performance within a film proves to be especially effective in engaging various perception modalities and bringing the audience in touch with their own sensations. A fragment of Act V Scene II of Othello constitutes the structural core of Eyre’s film. Affectively charged with fear of death, jealousy, and revenge, this fragment makes five appearances in the film. The viewers learn about a reconstruction of a historic theatre, as well as the emergence of a new and more naturalistic tradition. The essay is divided into small sections according to the logic of sensory focuses, which, Rybina argues, reveal themselves at each new staging of the fragment. Tracing how the perception modalities (visual, auditory, and kinesthetic) are activated, the author proves that the main goal of theatre in film is to enhance the viewers’ sensory awareness.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>У. Шекспир</kwd><kwd>Р. Эйр</kwd><kwd>«Отелло»</kwd><kwd>«Красота на подмостках»</kwd><kwd>театр-в-кино</kwd><kwd>интенсификация</kwd><kwd>медийное средство</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>W. Shakespeare</kwd><kwd>R. Eyre</kwd><kwd>Othello</kwd><kwd>Stage Beauty</kwd><kwd>theatre in film</kwd><kwd>intensification</kwd><kwd>media</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Базен А. Театр и кино // Базен А. Что такое кино? / Перевод с фр. В. Божовича, И. Эпштейн. М.: Искусство, 1972. С. 146–194.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bazin, A. (1972). Theatre and cinema. In: A. Bazin, What is cinema? Translated by V. Bozhovich and I. Epstein. Moscow: Iskusstvo, pp. 146-194. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Маклюэн М. Понимание медиа: внешние расширения человека / Перевод с англ. В. Николаева. М.: Кучково поле, 2007.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Cavell, S. (1979). The world viewed. Cambridge, MA: Harvard U. P.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Фишер-Лихте Э. Эстетика перформативности / Перевод с нем. Н. Кандинской. М.: Канон-плюс, 2015.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Fischer-Lichte, E. (2015). The aesthetics of performativity. Translated by N. Kandinskaya. Moscow: Kanon-plyus. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Cavell S. The world viewed. Cambridge, MA: Harvard U. P., 1979.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gunning, T. (2004). The cinema of attractions: Early film, its spectator, and the avant-garde. In: R. Knopf, ed., Theater and film: A comparative anthology. Yale, CT: Yale U. P., pp. 37-45.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Gunning T. The cinema of attractions: Early film, its spectator, and the avantgarde // Theater and film: A comparative anthology / Ed. by R. Knopf. Yale, CT: Yale U. P., 2004. P. 37–45.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Knopf, R. (2004). Introduction. In: R. Knopf, ed., Theater and film: A comparative anthology. Yale, CT: Yale U. P., pp. 1-20.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Knopf R. Introduction // Theater and film: A comparative anthology. 2004. P. 1–20.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Loiselle, A. (2019). Theatricality in the horror film. London; New York, NY: Anthem Press.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Loiselle A. Theatricality in the horror film. London; New York, NY: Anthem Press, 2019.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Loiselle, A. and Maron, J., eds. (2012). Stages of reality: Theatricality in cinema. Toronto: Toronto U. P.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Marks L. U. The skin of the film: Intercultural cinema, embodiment, and the senses. Durham, NC: Duke U. P., 2000.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Marks, L. U. (2000). The skin of the film: Intercultural cinema, embodiment, and the senses. Durham, NC: Duke U. P.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Richard D. Film phenomenology and adaptation. Amsterdam: Amsterdam U. P., 2021.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">McLuhan, M. (2007). Understanding media: The extensions of man. Translated by V. Nikolaev. Moscow: Kuchkovo pole. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Sobchack V. The address of the eye: A phenomenology of film experience. Princeton, NJ: Princeton U. P., 1992.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Richard, D. (2021). Film phenomenology and adaptation. Amsterdam: Amsterdam U. P.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Sobchack V. Carnal thoughts: Embodiment and moving image culture. Berkeley, CA: University of California Press, 2004.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sobchack, V. (1992). The address of the eye: A phenomenology of film experience. Princeton, NJ: Princeton U. P.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Sontag S. Film and theatre // Theater and film: A comparative anthology. 2004. P. 134–151.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sobchack, V. (2004). Carnal thoughts: Embodiment and moving image culture. Berkeley, CA: University of California Press.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Stages of reality: Theatricality in cinema / Ed. by A. Loiselle, J. Maron. Toronto: Toronto U. P., 2012.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sontag, S. (2004). Film and theatre. In: R. Knopf, ed., Theater and film: A comparative anthology. Yale, CT: Yale U. P., pp. 134-151.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Taylor A. Playing to the balcony: Screen acting, distance, and Cavellian theatricality // Stages of reality: Theatricality in cinema. 2012. P. 185–203.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Taylor, A. (2012). Playing to the balcony: Screen acting, distance, and Cavellian theatricality. In: A. Loiselle and J. Maron, eds., Stages of reality Theatricality in cinema. Toronto: Toronto U. P., pp. 185-203.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Wilkins Ch. Embodying adaptation: Character and the body. London: Palgrave Macmillan, 2022.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Wilkins, Ch. (2022). Embodying adaptation: Character and the body. London: Palgrave Macmillan</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
