voplitВопросы литературыVoprosy literatury0042-8795Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»10.31425/0042-8795-2024-4-131-143voplit-749Research ArticleИЗДАТЕЛЬСКАЯ ПРАКТИКАPUBLISHING PRACTICE«Год шестнадцати комедий» Карло Гольдони. Принципы изданияCarlo Goldoni’s The Year of Sixteen Comedies. Publishing principlesАндреевМ. Л.AndreevM. L.

Михаил Леонидович Андреев, доктор филологических наук, академик РАН

121069, ул. Поварская, д. 25А, стр. 1

119571, г. Москва, проспект Вернадского, д. 82

Mikhail L. Andreev, Doctor of Philology, Academician of the RAS

25A/1 Povarskaya St., Moscow, 121069

82 Vernadsky Av., Moscow, 119571

mikhailandreev1@gmail.comИнститут мировой литературы имени А. М. Горького Российской академии наук; Школа актуальных гуманитарных исследований Российской академии народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской ФедерацииРоссияA. M. Gorky Institute of World Literature of the Russian Academy of Sciences ; School of Advanced Studies in the Humanities, Russian Presidential Academy of National Economy and Public AdministrationRussian Federation20240608202404131143Copyright © Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury», 20242024Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»https://www.voplit.com/jour/about/submissions#copyrightNoticehttps://www.voplit.com/jour/article/view/749

В статье аннонсируется первое строго академическое издание К. Гольдони на русском языке. Отмечается этапный характер сезона 1750–1751 годов в продвижении Гольдони идей по реформе комедии. Прослеживается история авторизованных изданий, дается характеристика существующих переводов, обсуждается необходимость их замены.

The article announces the first exclusively scholarly edition of Goldoni’s works in Russian, which is being prepared by A. M. Gorky Institute of World Literature of the RAS. The Year of Sixteen Comedies [God shestnadtsati komediy] constitutes an important milestone in Goldoni’s oeuvre: the playwright experiments with new genre variants and challenges French comedy to an artistic competition, as well as produces a play completely free from masked characters. As if to underscore the significance of the new theatrical season, Goldoni opens with a manifesto drama The Comical Theatre. Interestingly, The Year of Sixteen Comedies has never been published as an entire collection, even in Italian editions of Goldoni’s complete works. As none of Goldoni’s original manuscripts have survived and the scholars’ textual criticism is based on printed works, the author discusses the history of the plays’ authorized editions and explains why, of any two possible versions of the text, the translator chooses the one that meets the dramatist’s final instructions. Concluding the article is a characteristic of existing translations and arguments in favour of their replacement.

К. ГольдонипереводтекстологияC. Goldonia translationtextologyReferencesАндреев М. Л. Гольдони в переводе семейства Амфитеатровых // Studia litterarum. 2020а. Т. 5. № 2. С. 56–67.Andreev, M. (2020a). Goldoni in the translation of the Amfiteatrov’s family. Studia Litterarum, (5)2, pp. 56-67. (In Russ.)Андреев М. Л. «Кофейная» Карло Гольдони в переводе А. Н. Островского // Шаги/Steps. 2020b. Т. 6. № 3. С. 9–17.Andreev, M. (2020b). ‘The Coffee Shop’ by Carlo Goldoni in A. N. Ostrovsky’s translation. Shagi/Steps, 6(3), pp. 9-17. (In Russ.)Гольдони К. Избранные сочинения в 2 тт. / Перевод с итал. А. В. Амфитеатрова, И. В. Амфитеатровой. Ред. А. Л. Волынский, вступ. ст. А. В. Амфитеатрова. Пг.: Госиздат, 1922.Goldoni, C. (1909). Opere complete (40 vols). Vols. 4-6. A cura di G. Ortolani. Venezia: Municipio di Venezia. (In Italian).Гольдони К. Комедии. В 2 тт. / Перевод с итал. под ред. и со вступ. ст. А. К. Дживелегова. М.; Л.: Academia, 1933–1936.Goldoni, C. (1922). Selected works (2 vols). Translated by A. Amfiteatrov and I. Amfiteatrova. Ed. by A. Volynsky, foreword by A. Amfiteatrov. Petrograd: Gosizdat. (In Russ.)Гольдони К. Комедии / Перевод с итал. Ред., послесл. А. К. Дживелегова. М.: Гослитиздат, 1949.Goldoni, C. (1933-1936). Comedies (2 vols). Translated and ed. by A. Dzhivelegov, foreword by A. Dzhivelegov. Moscow, Leningrad: Academia. (In Russ.)Гольдони К. Комедии. В 2 тт. / Ред. А. А. Смирнов, ст. Б. Г. Реизова, Е. Стронской. Л.; М.: Искусство, 1959.Goldoni, C. (1936-1939). Tutte le opere (14 vols). Vols. 2-3. A cura di G. Ortolani. Milano: Mondadori. (In Italian).Гольдони К. Импресарио из Смирны / Перевод с итал. Г. Киселева. М.: Рудомино, 2009.Goldoni, C. (1949). Comedies. Translated and ed. by A. Dzhivelegov, afterword by A. Dzhivelegov. Moscow: Goslitizdat. (In Russ.)Гольдони К. Душа общества / Перевод с итал. Г. Киселева. М.: Лингвистика, 2014.Goldoni, C. (1956). Tutte le opere (14 vols). Vol. 14. A cura di G. Ortolani. Milano, Mondadori. (In Italian).Гольдони К. Кавалер со вкусом / Перевод с итал., прим., вступ. ст. М. Л. Андреева // Пространство безграничной словесности: Сборник статей к 70-летию В. Е. Багно / Ред. В. В. Головин, П. Р. Заборов, М. Ю. Коренева и др. СПб.: Нестор-История, 2021. С. 509–564.Goldoni, C. (1959). Comedies (2 vols). Ed. by A. Smirnov, foreword by B. Reizov and N. Stronskaya. Leningrad, Moscow: Iskusstvo. (In Russ.)Гольдони К. Истинный друг / Перевод с итал., прим., вступ. ст. М. Л. Андреева // Литературный факт. 2022. № 4 (26). С. 8–74.Goldoni, C. (2009). The Impresario from Smyrna. Translated by G. Kiselyov. Moscow: Rudomino. (In Russ.)Гольдони К. Комический театр / Перевод с итал., прим., предисл. М. Л. Андреева. М.: Дело, 2023.Goldoni, C. (2014). The Man of the World. Translated by G. Kiselyov. Moscow: Lingvistika. (In Russ.)Горохова Р. М. Драматургия Гольдони в России XVIII века // Эпоха Просвещения. Из истории международных связей русской литературы / Отв. ред. М. П. Алексеев. Л.: Наука, 1967. С. 307–352.Goldoni, C. (2021). The Gentleman with Good Taste. Translated and annotated by M. Andreev, foreword by M. Andreev. In: V. Golovin, P. Zaborov, M. Koreneva et al., eds., The space of infinite words. A collection of articles marking V. Bagno’s 70th birthday. St. Petersburg: Nestor-Istoriya, pp. 509-564. (In Russ.)Goldoni C. Opere complete. In 40 vol. / A cura di G. Ortolani. Vol. 4–6. Venezia: Municipio di Venezia, 1909.Goldoni, C. (2022). The True Friend. Translated and annotated by M. Andreev, foreword by M. Andreev. Literaturniy Fakt, 4, pp. 8-74. (In Russ.)Goldoni C. Tutte le opere. In 14 vol. / A cura di G. Ortolani. Vol. 2–3. Milano: Mondadori, 1936–1939.Goldoni, C. (2023). The Comic Theatre. Translated and annotated by M. Andreev, foreword by M. Andreev. Moscow: Delo. (In Russ.)Goldoni C. Tutte le opere. In 14 vol. / A cura di G. Ortolani. Vol. 14. Milano: Mondadori, 1956.Gorokhova, R. (1967). Goldoni’s dramaturgy in 18th-c. Russia. In: M. Alekseev, ed., The Age of the Enlightenment. From the history of international relations of Russian literature. Leningrad: Nauka, pp. 307-352. (In Russ.)Mattozzi I. Carlo Goldoni e la professione di scrittore // Studi e problemi di critica testuale. 1972. No. 4. P. 95–153.Mattozzi, I. (1972). Carlo Goldoni e la professione di scrittore. Studi e Problemi di Critica Testuale, 4, pp. 95-153. (In Italian).Pasta R. La stamperia Paperini e l’edizione fiorentina delle commedie di Goldoni // Studi italiani. 1993. Vol. 5. No. 1–2. P. 67–106.Pasta, R. (1993). La stamperia Paperini e l’edizione fiorentina delle commedie di Goldoni. Studi Italiani, 5(1-2), pp. 67-106. (In Italian).Scannapieco A. Giuseppe Bettinelli editore di Goldoni // Problemi di critica goldoniana / A cura di G. Padoan. Ravenna: Longo, 1994. P. 63–88.Scannapieco, A. (1994). Giuseppe Bettinelli editore di Goldoni. In: G. Padoan, ed., Problemi di critica goldoniana. Ravenna: Longo, pp. 63-88. (In Italian).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.