voplitВопросы литературыVoprosy literatury0042-8795Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»10.31425/0042-8795-2024-4-94-112voplit-747Research ArticleЗАРУБЕЖНАЯ ЛИТЕРАТУРАWORLD LITERATUREОн лично знал Капоте? К вопросу о первом советском переводчике рассказов американского писателяDid he personally know Capote? On the first Soviet translator of Capote’s short storiesЗахаровД. В.ZakharovD. V.

Денис Владимирович Захаров, кандидат исторических наук, литературовед, независимый исследователь

125375, г. Москва, Б. Гнездниковский пер., д. 10

Denis V. Zakharov, Candidate of History, literary critic, independent researcher

10 Bolshoy Gnezdnikovsky Ln., Moscow, 125375

deonis.zaharov@gmail.com2024060820240494112Copyright © Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury», 20242024Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»https://www.voplit.com/jour/about/submissions#copyrightNoticehttps://www.voplit.com/jour/article/view/747

В статье устанавливается личность переводчика, открывшего советскому читателю рассказы Трумена Капоте в 1963–1964 годах, а также выдвигается гипотеза о личном знакомстве переводчика и журналиста В. Титова с американским писателем в Москве в конце 1950-х. Расследование проливает свет на некоторые детали биографии Титова и уточняет библиографические данные о русских переводчиках классика американской литературы.

The study throws light on the person of V. Titov, an obscure translator of two short stories by the American writer Truman Capote, published in Russian for the first time in the popular Soviet weekly Nedelya in 1963 and 1964. The material not only succeeds in uncovering Titov’s real name, but also establishes facts of his biography that support the version of a chance encounter with Capote during the latter’s visits to the Soviet Union in the mid-1950s. Zakharov believes that Titov was a member of the so-called ‘golden youth,’ a group that interested Capote, who was collecting material for a planned feature in The New Yorker. According to the scholar, the circumstances of their personal acquaintance might have influenced Titov’s decision to familiarize Soviet readers with Capote’s works. The article details the contemporary Soviet censorship conventions for translations of ‘bourgeois authors’ and analyzes special features of Titov’s translations of Capote’s short stories Master Misery and Jug of Silver.

Т. КапотеВ. Титов«Проданные сны»«Сосуд на краю радуги»американская литератураматериалы к биографииT. CapoteV. TitovMaster MiseryJug of SilverAmerican literaturematerials for a biographyReferencesВсесоюзное общество культурной связи с заграницей. Спецотдел. Переписка с США (1957) // ГА РФ. Ф. Р5283. Оп. 22. Ед. хр. 569.All-Union Society for Cultural Relations with Foreign Countries. Special Department. Correspondence with the USA. (1957). [letters] State Archive of the Russian Federation, coll. R5283, inv. 22, item 569. (In Russ.)Захаров Д. Трумен Капоте в русских переводах // Вопросы литературы. 2019. № 2. C. 148–172.Boyle, H. (1954). Like New York because it’s the only city in the world that’s open 24 hours a day. Hope Star (Arkansas), 1 Feb., p. 3.Капоте Т. Проданные сны / Перевод с англ. В. Титова // Неделя. 1963. 7–13 июля. С. 15–23.Capote, T. (1949a). Master Misery. Horizon, 19 Jan., pp. 19-37.Капоте Т. Сосуд на краю радуги / Перевод с англ. В. Титова // Неделя. 1964. 19–25 января. С. 16–17, 22–23.Capote, T. (1949b). Master Misery. Harper’s Magazine, 198, pp. 38-48.Кононова Н. В. Письмо Д. Захарову от 13.11.2023 // Личный архив Д. Захарова. Москва, Российская Федерация.Capote, T. (1959). Article about a group of young people in Moscow. June, 1959. [article] Manuscript Division, Library of Congress. Truman Capote Papers. MSS 47043. Washington, D. C., USA.Левидова И. М. Неприкаянные души // Вопросы литературы. 1960. № 10. С. 108–131.Capote, T. (1963). Master Misery [Prodannye sny]. Translated by V. Titov. Nedelya, 7-13 July, pp. 15-23. (In Russ.)Лорие М. Уловки переводчиков // Мастерство перевода / Сост. К. И. Чуковский. М.: Советский писатель, 1970. С. 334–358.Capote, T. (1964). Jug of Silver [Sosud na krayu radugi]. Translated by V. Titov. Nedelya, 19-25 Jan., pp. 16-17, 22-23. (In Russ.)Маркиш Ш. П. О переводе американской литературы на русский в советский период // Маркиш Ш. П. Непрошедшее прошлое. Собр. соч. / Под ред. Ж. Хетени. Т. 7. Будапешт: ELTE–MüMü, 2022. С. 151–172.Clarke, G. (1988). Capote: A biography. New York: Simon & Schuster.Орлова Р. Д., Копелев Л. З. Мы жили в Москве: 1956–1980. М.: Книга, 1990.Clarke, G., ed. (2004). Too brief a treat: The letters of Truman Capote. New York: Random House.От редакции // Огонек. 1984. № 51. С. 30.Editorial. (1984). Ogonyok, 51, p. 30. (In Russ.)Письмо ЦА МО РФ № 2/169842 от 05.10.2023 // Личный архив Д. Захарова. Москва, Российская Федерация.Frankland, M. (1985). Libel crushes reporter who took on system. The Observer, 3 Mar., p. 14.Розанов Б. И. Под знаком одичания // Литературная газета. 1948. 15 сентября. С. 4.Kononova, N. (2023). Letter to D. V. Zakharov, dtd. 13 Nov. 2023. [letter] D. Zakharov’s personal archive. Moscow, Russian Federation. (In Russ.)Титов В. Маэстро под мухой // Крокодил. 1959. № 7. С. 10.Letter from the Central Archives of the Ministry of Defence of the Russian Federation No. 2/169842, dtd. 5 Oct. 2023. (2023). [letter] D. Zakharov’s personal archive. Moscow, Russian Federation. (In Russ.)Титов В. И. Сэр, уступите штаны! М.: Правда, 1960. (Библиотека журнала «Крокодил».)Levidova, I. (1960). Restless souls. Voprosy Literatury, 10, pp. 108-131. (In Russ.)Титов В. И. Свадьба с приговором // Огонек. 1984. № 29. С. 31.Lorie, M. (1970). Translators’ tricks. In: K. Chukovsky, ed., The art of translation. Moscow: Sovetskiy pisatel, pp. 334-358. (In Russ.)Boyle Hal. Like New York because it’s the only city in the world that’s open 24 hours a day // Hope Star (Arkansas). 1954. 1 Feb. P. 3.Markish, S. (2022). On the translation of American literature into Russian in the Soviet period. In: S. Markish, The past that is not gone. Collected works. Vol. 7. Ed. by Z. Kheteni. Budapest: ELTE–MüMü, pp. 151-172. (In Russ.)Capote Truman. Master Misery // Horizon. 1949a. 19 Jan. P. 19–37.Moates, M. (1989). A bridge of childhood. New York: Henry Holt & Co.Capote Truman. Master Misery // Harper’s Magazine. 1949b. No. 198. P. 38–48.Orlova, R. and Kopelev, L. (1990). We lived in Moscow: 1956-1980. Moscow: Kniga. (In Russ.)Capote Truman. Article about a group of young people in Moscow. June, 1959 // Manuscript Division, Library of Congress. Truman Capote Papers. MSS 47043. Washington, D. C.Pet of the jet set. Table talk by Pendennis. (1959). The Observer, 12 Apr., p. 5.Clarke G. Capote: A biography. New York: Simon & Schuster, 1988.Rozanov, B. (1948). Going wild. Literaturnaya Gazeta, 15 Sept., p. 4. (In Russ.)Frankland Mark. Libel crushes reporter who took on system // The Observer. 1985. 3 Mar. P. 14.Titov, V. (1959). Crocked maestro. Krokodil, 7, p. 10. (In Russ.)Moates M. A bridge of childhood. New York: Henry Holt & Co., 1989.Titov, V. (1960). Please give me your pants, sir! Moscow: Pravda. (The Krokodil magazine’s library.) (In Russ.)Pet of the jet set. Table talk by Pendennis // The Observer. 1959. 12 Apr. P. 5.Titov, V. (1984). A wedding with a conviction. Ogonyok, 29, p. 31. (In Russ.)Too brief a treat: The letters of Truman Capote / Ed. by G. Clarke. New York: Random House, 2004.Zakharov, D. (2019). Truman Capote in Russian translations. Voprosy Literat ury, 2, pp. 148-172. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.