<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">voplit</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Вопросы литературы</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Voprosy literatury</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">0042-8795</issn><publisher><publisher-name>Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.31425/0042-8795-2018-4-42-59</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">voplit-74</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>Век минувший</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>From the Last Century</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>БИОГРАФИЧЕСКИЙ МИФ МАКСИМА ГОРЬКОГО В РАННЕЙ ИТАЛЬЯНСКОЙ РЕЦЕПЦИИ</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>EARLY RECEPTION OF MAXIM GORKY’S BIOGRAPHICAL MYTH IN ITALY</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Голубцова</surname><given-names>А. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Golubtsova</surname><given-names>A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Анастасия Викторовна Голубцова, кандидат филологических наук</p><p>121069, Россия, г. Москва, ул. Поварская, д. 25а</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Anastasia V. Golubtsova, Candidate of Philology</p><p>25a Povarskaya St., Moscow, 121069</p></bio><email xlink:type="simple">ana1294@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Институт мировой литературы им. А. М. Горького РАН</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>A. M. Gorky Institute of World Literature of the Russian Academy of Sciences</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2018</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>01</day><month>10</month><year>2018</year></pub-date><volume>0</volume><issue>4</issue><fpage>42</fpage><lpage>59</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury», 2018</copyright-statement><copyright-year>2018</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»</copyright-holder><license xlink:href="https://www.voplit.com/jour/about/submissions#copyrightNotice" xlink:type="simple"><license-p>https://www.voplit.com/jour/about/submissions#copyrightNotice</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.voplit.com/jour/article/view/74">https://www.voplit.com/jour/article/view/74</self-uri><abstract><p>В статье рассматривается рецепция М. Горького в Италии рубежа XIX–XX веков и миф о Горьком, который складывается на основе биографических очерков и собственных произведений автора и встраивается в контуры европейского мифа о России, выступая как воплощение русской души и русской природы.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article examines the reception of M. Gorky in Italy in the late 19th – early 20th centuries, and the process of his becoming mythologized. Right from the beginning, Italians’ idea of Gorky gets woven into the European myth about Russia, with him epitomizing the Russian soul and blending with the stereotypical Russian landscape. Early Italian reception of Gorky’s autobiography never distinguishes between his life story and creative work: both critics and common readers draw their idea of the Russian author from biographical sketches as well as his own writings, seen as a proof compelling enough to influence critical reviews and biographies devoted to Gorky. On Gorky’s arrival in Italy, his image becomes more nuanced, more details about his life and work come to light, and the press starts printing personal accounts of meetings with him. But the key elements of the Gorky myth survive and keep shaping Italian perceptions of him. It wasn’t until much later that Italians stopped interpreting Gorky through the myth about Russia and the Russian soul.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>М. Горький</kwd><kwd>Э. М. де Вогюэ</kwd><kwd>Дж. Мадзини</kwd><kwd>Данте</kwd><kwd>рецепция</kwd><kwd>биография</kwd><kwd>миф</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>M. Gorky</kwd><kwd>E. M. de Vogtе</kwd><kwd>G. Mazzini</kwd><kwd>Dante</kwd><kwd>reception</kwd><kwd>biography</kwd><kwd>myth</kwd></kwd-group><funding-group><funding-statement xml:lang="ru">Статья написана при поддержке гранта РФФИ/РГНФ «М. Горький в Италии. К 150-летнему юбилею со дня рождения писателя» № 16-04-00394.</funding-statement><funding-statement xml:lang="en">The publication was supported by a grant from the Russian Foundation for Basic Research (RFFI) and the Russian Foundation for Humanities (RGNF): ‘M. Gorky in Italy. Marking the writer’s 150th anniversary’, No. 16-04-00394.</funding-statement></funding-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ариас-Вихиль М. А. Из истории русско-итальянских литературных связей начала ХХ века: Максим Горький в зеркале итальянской критики // Новые российские гуманитарные исследования. 2012. № 7. URL: http://www.nrgumis.ru/articles/343/ (дата обращения: 01.08.2017).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Arias-Vikhil, M. (2012). From the history of Russian-Italian literary relationships of the early 20th century: Maksim Gorky in the mirror of Italian critics. Novye Rossiyskie Gumanitarnye Issledovaniya, 7. Available at: http://www.nrgumis.ru/articles/343/ [Accessed 1 Aug. 2017]. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Баранов В. И. Горький без грима. Тайна смерти. М.: Аграф, 1996.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Baranov, V. (1996). Gorky without disguise. The mystery of his death. Moscow: Agraf. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Басинский П. В. Горький. М.: Молодая гвардия, 2006. (ЖЗЛ).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Basinsky, P. (2006). Gorky. Moscow: Molodaya gvardiya. (The Lives of Remarkable People series). (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Басинский П. В. Максим Горький: миф и биография. СПб.: Вита Нова, 2008.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Basinsky, P. (2008). Maksim Gorky: Myth and biography. St. Petersburg: Vita Nova. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Боцяновский В. Ф. Максим Горький. Критико-биографический этюд. СПб.: Тип. А. С. Суворина, 1901.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Botsyanovsky, V. (1901). Maksim Gorky. Critical and biographical essay. St. Petersburg: Tip. А. S. Suvorina. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Быков Д. Л. Был ли Горький? М.: АСТ, 2008.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bottazzi, L. (1905). Massimo Gorki. In: M. Gorki, Amore che uccide! Napoli: Societa’ editrice partenopea, pp. 7-25. (In Italian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Вайнберг И. И. За горьковской строкой. Реальный факт и правда искусства в романе «Жизнь Клима Самгина». М.: Советский писатель, 1976.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bykov, D. (2008). Was there Gorky at all? Moscow: AST. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Вогюэ Э.-М. де. Максим Горький. Произведения и личность писателя / Перевод А. Б. Ф. СПб.: Изд. М. В. Пирожкова, 1902.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Castelli, C. (1906a). Massimo Gorki. In: M. Gorki, In America. Roma: Voghera, pp. 1-14. (In Italian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Спиридонова Л. А. М. Горький: новый взгляд. М.: ИМЛИ РАН, 2004.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Castelli, C. (1906b). Prefazione. In: M. Gorki, Scritti filosofici e sociali. Roma: Mongini, pp. 7-16. (In Italian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Спиридонова Л. А. Настоящий Горький: мифы и реальность. М.: ИМЛИ РАН, 2013.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Conforti, L. (1905). Massimo Gorki. La sua vita e le sue opera. In: M. Gorki, Angoscia! Napoli: Bideri, pp. V-XXXI. (In Italian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Фокин С. Л. Фигуры Достоевского во французской литературе XX века. СПб.: РХГА, 2013.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Damiani, G. (1903). Due drammi di Massimo Gorki. ‘Piccoli borghesi’ e ‘Nei bassi fondi’. Rivista Teatrale Italiana, 3(5), pp. 277-280. (In Italian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Bottazzi L. M. Massimo Gorki // Gorki M. Amore che uccide! Napoli: Societa’ editrice partenopea, 1905. P. 7–25.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">De Sanctis, N. (1919). Maxim Gorki. In: M. Gorki, La vita e’ una sciocchezza! Milano: Treves, pp. V-XXVII. (In Italian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Castelli C. Massimo Gorki // Gorki M. In America. Roma: Voghera, 1906a. Р. 1–14.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Di Vita, G. (1909). Nei bassi fondi di Massimo Gorki. Bologna: Rivista ‘Il Pensiero’. (In Italian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Castelli C. Prefazione // Gorki M. Scritti filosofici e sociali. Roma: Mongini, 1906b. Р. 7–16.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ferrari, C. (1990). Il vagabondo e le stelle. Vita di Massimo Gorkij. Novara: De Agostini. (In Italian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Conforti L. Massimo Gorki. La sua vita e le sue opere // Gorki M. Angoscia! Napoli: Bideri, 1905. P. V–XXXI.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ferrari, C. (2002). Gorkij: fra la critica e il dogma. Roma: Editori Riuniti. (In Italian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Damiani G. F. Due drammi di Massimo Gorki. «Piccoli borghesi» e «Nei bassi fondi» // Rivista teatrale italiana. 1903. Anno III, vol. 5. P. 277–280.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Fokin, S. (2013). Dostoevsky’s characters in French literature of the 20th century. St. Petersburg: RKhGA. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">De Sanctis N. Maxim Gorki // Gorki M. La vita e’ una sciocchezza! Milano: Treves, 1919. P. V–XXVII.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Garassini, G. B. (1906). Massimo Gorki. Parma: Grazioli. (In Italian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Di Vita G. Nei bassi fondi di Massimo Gorki. Bologna: Rivista «Il Pensiero», 1909.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gropallo, L. (1901). Massimo Gorki. Nuova Antologia, 4, pp. 323-240. [Photocopy from the A. M. Gorky Archive at the A. M. Gorky Institute of the World Literature, no. 1649, Fabri collection.] (In Italian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ferrari C. Il vagabondo e le stelle. Vita di Massimo Gorkij. Novara: De Agostini, 1990.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Massimo Gorki. (1905). In: M. Gorki, Rivoluzionarii e forzati. Napoli: Societa’ editrice partenopea, pp. 7-28. (In Italian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ferrari C. Gorkij: fra la critica e il dogma. Roma: Editori Riuniti, 2002.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Massimo Gorki. (1906). In: M. Gorki, Il traditore. Napoli: Gennaro Monte, pp. V-X. (In Italian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit21"><label>21</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Garassini G. B. Massimo Gorki. Parma: Grazioli, 1906.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rnftе́: ееMyths and reality. Moscow: IMLI RAN. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit22"><label>22</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Gropallo L. Massimo Gorki // Nuova Antologia. № IV. Luglio 1901. P. 323–240. (Фотокопия из архива М. Горького ИМЛИ РАН. Кн. п. 1649, коллекция Фабри.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vogtе, E.-M. de. (1902). Maksim Gorky. The works and personality of the writer. Translated by A. B. F. St. Petersburg: Izd. M. V. Pirozhkova. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit23"><label>23</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Massimo Gorki // Gorki M. Rivoluzionarii e forzati. Napoli: Societa’ editrice partenopea, 1905. P. 7–28.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Weinberg, I. (1976). Behind Gorky’s lines. The real facts and truth of art in the novel ‘TheLife of Klim Samgin’ [‘Zhizn’ Klima Samgina’]. Moscow: Sovetskiy pisatel. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit24"><label>24</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Massimo Gorki // Gorki M. Il traditore. Napoli: Gennaro Monte, 1906. P. V–X.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Massimo Gorki // Gorki M. Il traditore. Napoli: Gennaro Monte, 1906. P. V–X.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit25"><label>25</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Rohl M. Le roman russe de Eugfne-Melchior de Vogtе: еtude prеliminaire. Stockholm: Almqvist &amp; Wiksell International, 1976.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rohl M. Le roman russe de Eugfne-Melchior de Vogtе: еtude prеliminaire. Stockholm: Almqvist &amp; Wiksell International, 1976.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
