voplitВопросы литературыVoprosy literatury0042-8795Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»10.31425/0042-8795-2023-6-186-189voplit-698Research ArticleКНИЖНЫЙ РАЗВОРОТDOUBLE-PAGE SPREADСтарофранцузские куртуазные поэмы XII–XIII вв.Old French courtly poems of the 12th–13th cc.ДолгоруковаН. М.DolgorukovaN. M.

Наталья Михайловна Долгорукова - кандидат филологических наук, PhD

101000, г. Москва, ул. Мясницкая, д. 11

Natalia M . Dolgorukova - Candidate of Philology, PhD

11 Myasnitskaya St., Moscow, 101000

natalia.dolgoroukova@gmail.comЧебоксариноваА. О.CheboksarinovaA. O.

Анна Олеговна Чебоксаринова – магистрант

80133, г. Неаполь, виа Джулио Чезаре Кортезе, д. 29

Anna O. Cheboksarinova - graduate student

Via Giulio Cesare Cortese 29, Naples, 80133

anne.cheboksarinova@gmail.comНациональный исследовательский университет «Высшая школа экономики»РоссияNational Research University Higher School of EconomicsRussian FederationНеаполитанский университет имени Фридриха IIИталияUniversity of Naples Federico IIItaly20230812202306186189Copyright © Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury», 20232023Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»https://www.voplit.com/jour/about/submissions#copyrightNoticehttps://www.voplit.com/jour/article/view/698

В рецензии рассматривается русское издание четырех средневековых текстов XII–XIII веков, названных переводчиком «куртуазными поэмами». Ставится вопрос о понятии «куртуазная любовь», обсуждаются переведенные фрагменты и предисловие к изданию, подготовленное И. де Рикер.

The Russian anthology is an invitation to Russian scholars to resume the discussion of courtesy. The review criticizes the identification of Tristan’s love for Iseult (‘Breton material’) with Dané’s feelings for Narcissus (‘ancient Greek material’) and inaccuracies in the translations of medieval topoi and genre names. The review also challenges the theoretical conclusions detailed in the foreword.

куртуазная поэмакуртуазная любовьпереводcourtly poemcourtly lovetranslationРецензия подготовлена по результатам проекта «Amour courtois: антология куртуазной любви» при поддержке Фонда академического развития Факультета гуманитарных наук Национального исследовательского университета «Высшая школа экономики» в 2022–2024 годах.References

The authors declare that there are no conflicts of interest present.