<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">voplit</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Вопросы литературы</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Voprosy literatury</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">0042-8795</issn><publisher><publisher-name>Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.31425/0042-8795-2023-1-133-178</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">voplit-666</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ПУБЛИКАЦИИ. ВОСПОМИНАНИЯ. СООБЩЕНИЯ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>PUBLICATIONS. MEMOIRS. REPORTS</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Как женщина «выпрыгивала из юбки», чтобы его посадили. По материалам следствия Ю. Домбровского 1949 года</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>How a woman ‘did her utmost’ to ensure Dombrovsky’s imprisonment. Based on evidence in the 1949 criminal case file</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Дуардович</surname><given-names>И.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Duardovich</surname><given-names>I.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Игорь Дуардович - литературовед, журналист</p><p>125009, г. Москва, Б. Гнездниковский пер., д. 10</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Igor Duardovich - literary critic, journalist</p><p>10 Bolshoy Gnezdnikovsky Ln., Moscow, 125009</p></bio><email xlink:type="simple">voplit@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Редакция журнала «Вопросы литературы»</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Voprosy Literatury literary journal</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2023</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>14</day><month>08</month><year>2023</year></pub-date><volume>0</volume><issue>1</issue><fpage>133</fpage><lpage>178</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury», 2023</copyright-statement><copyright-year>2023</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»</copyright-holder><license xlink:href="https://www.voplit.com/jour/about/submissions#copyrightNotice" xlink:type="simple"><license-p>https://www.voplit.com/jour/about/submissions#copyrightNotice</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.voplit.com/jour/article/view/666">https://www.voplit.com/jour/article/view/666</self-uri><abstract><p>Продолжение исследования длительного периода в жизни Юрия Домбровского, когда он подвергался репрессиям. Публикуемая статья посвящена следствию 1949 года и мифу об Ирине Стрелковой — считается, что писатель был посажен по ее вине.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Researchers and memoirists have for some time been focusing on Y. Dombrovsky’s fourth criminal proceedings (1949). Their peculiar appeal lies in a fatal woman’s involvement. Among the writer’s friends and acquaintances who testified during the proceedings, there is a record of one Irina Strelkova. Years later she would be condemned as a female Judas. Accounts would emerge insisting that it was her testimony that sealed Dombrovsky’s fate, featuring prominently in the prosecution’s case and bringing about his ten-year prison camp sentence. The accusers rely on Dombrovsky’s letter published soon after his death that talks of Strelkova and her enthusiasm during the investigation — in short, her eagerness to bury him. The article attempts to get to the bottom of these accusations and, should they prove false, discover the reason for this vilification. In order to do so, I. Duardovich scours the case file, uncovering previously unpublished and uncommented materials, thus making it the first comprehensive study of the proceedings.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>Ю. Домбровский</kwd><kwd>А. Жовтис</kwd><kwd>И. Стрелкова</kwd><kwd>Н. Титов</kwd><kwd>Д. Сне- гин</kwd><kwd>И. Шухов</kwd><kwd>«Дрогнувшая ночь»</kwd><kwd>«Обезьяна приходит за своим черепом»</kwd><kwd>«Хранитель древностей»</kwd><kwd>«Факультет ненужных вещей»</kwd><kwd>Алма-Ата</kwd><kwd>Тайшет</kwd><kwd>Озерлаг</kwd><kwd>холодная война</kwd><kwd>антиамериканский роман</kwd><kwd>космополиты</kwd><kwd>репрессии</kwd><kwd>биография</kwd><kwd>миф</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Y. Dombrovsky</kwd><kwd>A. Zhovtis</kwd><kwd>I. Strelkova</kwd><kwd>N. Titov</kwd><kwd>D. Snegin</kwd><kwd>I. Shukhov</kwd><kwd>The Trembling Night [Drognuvshaya noch]</kwd><kwd>The Ape Is Coming for its Skull [Obeziana prikhodit za svoim cherepom]</kwd><kwd>The Keeper of Antiquities [Khranitel drevnostey]</kwd><kwd>The Faculty of Useless Knowledge [Fakultet nenuzhnykh veshchey]</kwd><kwd>Alma-Ata</kwd><kwd>Tayshet</kwd><kwd>Ozerlag</kwd><kwd>Cold War</kwd><kwd>an anti-American novel</kwd><kwd>cosmopolitans</kwd><kwd>repressions</kwd><kwd>a biography</kwd><kwd>a myth</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Вульфович Т. Разговоры с Юрием Домбровским // Знамя. 1997. № 6. С. 123–147.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Criminal case No. 417 (arch. No. 03618). On the charge of Dombrovsky Yury Osipovich under Article 58, paragraph 10, part 1 of the Criminal Code of the RSFSR. 30 Mar. 1949 (2 vols). (1949). [case file] Directorate for Information and Statistics of the Information and Analytical Centre of the Police Department of Almaty, Republic of Kazakhstan. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Городин Л. Словарь русских арготизмов. Лексикон каторги и лагерей императорской и советской России. М.: Музей истории ГУЛАГа, 2021.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dombrovsky, Y. (1950-1961). Letters to Varshavsky Lev Ignatievich, 1950 — 21 Sept. 1961. [letters] Central State Archive of Kazakhstan, coll. 1800, inv. 1, item 281. Almaty, Kazakhstan. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Домбровский Ю. О. Письма Варшавскому Льву Игнатьевичу. 1950 г. — 21 сентября 1961 г. // ЦГА Казахстана. Ф. 1800. Оп. 1. Ед. хр. 281.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dombrovsky, Y. (1955). &lt;Letters&gt; to Aleksandr Lazarevich Zhovtis. About creative plans, about life, etc. 1955. [letters] Central State Archive of Kazakhstan, coll. 2354, inv. 1, item 133. Almaty, Kazakhstan. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Домбровский Ю. О. &lt;Письма&gt; Александру Лазаревичу Жовтису. О творческих планах, о жизни и др. 1955 // ЦГА Казахстана. Ф. 2354. Оп. 1. Ед. хр. 133.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dombrovsky, Y. (1962-1967). Letters to Anov. 1962-1967. [letters] Central State Archive of Kazakhstan, coll. 440, inv. 1, file 404. Almaty, Kazakhstan. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Домбровский Ю. Письма Анову. 1962–1967 // ЦГА Казахстана. Ф. 440. Оп. 1. Д. 404.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dombrovsky, Y. (1979). In memoriam of Shukhov. In: V. Ermachenkov and I. Shukhov, eds., Reminiscences of Ivan Shukhov: A collection. Alma-Ata: Zhazushy, pp. 137-141. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Домбровский Ю. Памяти Шухова // Воспоминания об Иване Шухове: Сб. / Сост. В. К. Ермаченков, И. И. Шухов. Алма-Ата: Жазушы, 1979. С. 137–141.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dombrovsky, Y. (1992). Letter to S. Antonov. In: K. Turumova-Dombrovskaya, ed., The collected works of Y. Dombrovsky (6 vols). Vol. 6. Moscow: Terra, pp. 326-336. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Домбровский Ю. О. Письмо С. Антонову // Домбровский Ю. О. Собр. соч. в 6 тт. / Ред.-сост. К. Турумова-Домбровская. Т. 6. М.: Терра, 1992. С. 326–336.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Duardovich, I. (2019a). A ten-year-long ‘Night.’ Why Yury Dombrovsky was sent to jail for an anti-American novel. Ogonyok, 39, pp. 38-39. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Дуардович И. «Ночь» длиною в десять лет. Почему Юрия Домбровского посадили за антиамериканский роман // Огонек. 2019а. № 39. С. 38–39.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Duardovich, I. (2019b). Yury Dombrovsky: An arrest in Myortviy Alley. Voprosy Literatury, 3, pp. 240-271. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Дуардович И. Юрий Домбровский: арест в Мертвом переулке // Вопросы литературы. 2019b. № 3. С. 240–271.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Duardovich, I. (2021a). The case of the Keeper of antiquities. Materials from the 1939 criminal case. Voprosy Literatury, 4, pp. 239-285. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Дуардович И. Дело «Хранителя древностей». По материалам следствия 1939 года // Вопросы литературы. 2021а. № 4. С. 239–285.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Duardovich, I. (2021b). Yury Dombrovsky’s complaint to the Prosecutor General of the USSR. Voprosy Literatury, 6, pp. 208-251. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Дуардович И. Жалоба Юрия Домбровского Генеральному прокурору СССР // Вопросы литературы. 2021b. № 6. C. 208–251.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Duardovich, I. (2022a). An interrogation about poems. Diletant, 80, pp. 50-53. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Дуардович И. Допрос о стихах // Дилетант. 2022а. № 80. С. 50–53.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Duardovich, I. (2022b). The Keeper’s letters. From Yury Dombrovsky’s correspondence with friends and colleagues about ‘The Keeper of Antiquities’ [‘Khranitel drevnostey’] and other matters. Voprosy Literatury, 4, pp. 238-281. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Дуардович И. Письма Хранителя. Из переписки Юрия Домбровского с друзьями и коллегами о романе «Хранитель древностей» и не только // Вопросы литературы. 2022b. № 4. С. 238–281.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Eniseeva-Varshavskaya, L. (2013). My beloved uncle Yura. Prostor, 2, pp. 116- 136. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Енисеева-Варшавская Л. Мой любимый дядя Юра // Простор. 2013. № 2. С. 116–136.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gorodin, L. (2021). Dictionary of Russian slang expressions: The lexicon of penal servitude and camps in Imperial and Soviet Russia. Moscow: Muzey istorii GULAGa. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Жовтис А. Вопреки эпохе и судьбе // Нева. 1990. № 1. С. 171–180.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kashina, L. (2007). He was not a barren flower in this life. Marking the 100th birthday anniversary of the poet Nikolay Titov. Sibirskie Ogni, 1, pp. 151-160. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Жовтис А. Л. Письмо Домбровской Кл. о публикации стихов Юрия Домбровского. Машинопись. 1989–1994 // ЦГА Республики Казахстан. Ф. 2354. Оп. 1. Д. 86.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kuzmin, N. (1993). What is feat of heroism worth? A documentary story about the writer Yury Dombrovsky. Molodaya Gvardiya, 9, pp. 53-108; 10, pp. 19-64. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Жовтис А. Дело № 417 // Континент. 1999. № 3 (101). С. 263–280.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kuzmin, N. (2010). Alma-Ata story. Golgotha of the writer Dombrovsky. Moscow: Granitsa. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кашина Л. Он не был в этой жизни пустоцветом. К 100-летию поэта Николая Титова // Сибирские огни. 2007. № 1. С. 151–160.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Literary criticism that is hostile to the people. On an anti-patriotic group of theatre critics. (1949). Sovetskoe Iskusstvo, 5 Feb., p. 1. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Критика, враждебная народу. Об одной антипатриотической группе театральных критиков // Советское искусство. 1949. 5 февраля. С. 1.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Nerler, P. (2015). And the new Skald… The mystifier Yury Dombrovsky. NG-Exlibris, 18 June, p. 4. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кузьмин Н. Сколько стоит подвиг? Документальная повесть о писателе Юрии Домбровском // Молодая гвардия. 1993. № 9. С. 53–108; № 10. С. 19–64.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">On an anti-patriotic group of theatre critics. (1949). Sovetskoe Iskusstvo, 29 Jan., p. 1. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit21"><label>21</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кузьмин Н. Алма-атинская повесть. Голгофа писателя Домбровского. М.: Граница, 2010.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rozanov, A. (2005). A belated meeting. In: Y. Dombrovsky, Messengers. Moscow: MIK, pp. 261-269. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit22"><label>22</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Нерлер П. И снова скальд… Мистификатор Юрий Домбровский // НГ-Exlibris. 2015. 18 июня. С. 4.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Snegin, D. (1949). Increase vigilance on the ideological front! Kazakhstanskaya Pravda, 20 Mar., p. 3. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit23"><label>23</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Об одной антипатриотической группе театральных критиков // Советское искусство. 1949. 29 января. С. 1.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Snitkovsky, V. (2022). In memoriam of Aleksandr Zhovtis. [online] Network Portal ‘Notes on Jewish History.’ Available at: https://berkovich-zametki.com/Nomer17/Snitkov1.htm [Accessed 6 Aug. 2022]. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit24"><label>24</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Розанов А. Запоздалая встреча // Домбровский Ю. Гонцы. М.: МИК, 2005. С. 261–269.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Strelkova, Irina Ivanovna. (2022). [online] Wikipedia. Available at: https://ru.wikipedia.org/wiki/Стрелкова,_Ирина_Ивановна#cite_note-2 [Accessed 11 July 2022]. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit25"><label>25</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Снегин Д. Повысить бдительность на идеологическом фронте! // Казахстанская правда. 1949. 20 марта. С. 3.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Szenfeld, I. (1979). Circles of Yury Dombrovsky’s life and work. Grani, 111/112, pp. 351-377. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit26"><label>26</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Снитковский В. Памяти Александра Жовтиса &lt;2022&gt; // Сетевой портал «Заметки еврейской истории». URL: https://berkovich-zametki.com/Nomer17/Snitkov1.htm (дата обращения: 06.08.2022).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vulfovich, T. (1997). Conversations with Yury Dombrovsky. Znamya, 6, pp. 123-147. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit27"><label>27</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Стрелкова, Ирина Ивановна &lt;2022&gt; // Википедия. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Стрелкова,_Ирина_Ивановна#cite_note-2 (дата обращения: 11.07.2022).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zhovtis, A. (1989-1994). Letter to Kl. Dombrovskaya about the publication of Yury Dombrovsky’s poems. [typescript] Central State Archive of the Republic of Kazakhstan, coll. 2354, inv. 1, file 86. Almaty, Kazakhstan. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit28"><label>28</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Уголовное дело № 417 (арх. № 03618). По обвинению Домбровского Юрия Осиповича по ст. 58 п. 10 ч. 1 УК РСФСР. 30 марта 1949 г. В 2 тт. // УИиС ИАЦ ДП г. Алматы, Республика Казахстан.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zhovtis, A. (1990). In spite of epoch and fate. Neva, 1, pp. 171-180. (In Russ.) Zhovtis, A. (1999). Case No. 417. Kontinent, 3, pp. 263-280. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit29"><label>29</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Шенфельд И. Круги жизни и творчества Юрия Домбровского // Грани. 1979. № 111/112. С. 351–377.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Шенфельд И. Круги жизни и творчества Юрия Домбровского // Грани. 1979. № 111/112. С. 351–377.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
