<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">voplit</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Вопросы литературы</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Voprosy literatury</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">0042-8795</issn><publisher><publisher-name>Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.31425/0042-8795-2023-1-86-100</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">voplit-663</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ЗАРУБЕЖНАЯ ЛИТЕРАТУРА</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>WORLD LITERATURE</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>«Лживость» культуры и феминистская «честность» в романе Элены Ферранте «Лживая взрослая жизнь»</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>The ‘dishonesty’ of culture and the feminist ‘honesty’ in Elena Ferrante’s The Lying Life of Adults</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Якушкина</surname><given-names>Т. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Yakushkina</surname><given-names>T. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Татьяна Викторовна Якушкина - доктор филологических наук</p><p>195251, г. Санкт-Петербург, ул. Политехническая, д. 29</p><p>191186, г. Санкт-Петербург, Дворцовая наб., д. 2</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Tatiana V. Yakushkina - Doctor of Philology</p><p>29 Politekhnicheskaya St., St. Petersburg, 195251</p><p>2 Dvortsovaya Emb., St. Petersburg, 191186</p></bio><email xlink:type="simple">yaku0149@hotmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Санкт-Петербургский государственный университет; Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>St. Petersburg State University; Peter the Great St. Petersburg Polytechnic University</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2023</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>14</day><month>08</month><year>2023</year></pub-date><volume>0</volume><issue>1</issue><fpage>86</fpage><lpage>100</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury», 2023</copyright-statement><copyright-year>2023</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»</copyright-holder><license xlink:href="https://www.voplit.com/jour/about/submissions#copyrightNotice" xlink:type="simple"><license-p>https://www.voplit.com/jour/about/submissions#copyrightNotice</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.voplit.com/jour/article/view/663">https://www.voplit.com/jour/article/view/663</self-uri><abstract><p>Статья посвящена последнему вышедшему в свет роману одного из самых известных современных зарубежных авторов (возможно, мистифицирующего своих читателей) — Э. Ферранте. Рассматривая ее роман «Лживая взрослая жизнь», критик последовательно касается интерпретации Ферранте таких проблем, как взросление, национальная идентичность, социокультурное расслоение и, наконец, проблема лжи, отношение к которой и определяет роман.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article discusses the latest novel by one of the most celebrated contemporary writers (who may have been intentionally mystifying their audiences): Elena Ferrante. In her analysis of The Lying Life of Adults [La vita bugiarda degli adulti], the critic offers a consecutive examination of Ferrante’s take on such problems as coming of age, national identity, socio-cultural stratification and, finally, the problem of falsehood, treatment of which defines the novel’s narrative. In Ferrante’s interpretation, the story of the protagonist Giovanna logically follows from the dishonesty of culture and religion. However, the critic argues that this ideological charge kills the novel, turning an overall masterly psychological tale of a teenage girl’s coming of age into a platform for a feminist jab at culture. The only redeeming quality that balances off the plot’s ideological dictate, something immediately associated with the literature of social realism in the mind of a Russian reader, is the image of the narrator, whose consciousness is depicted by Ferrante to be more nuanced and psychologically convincing than the heroine’s radicalism.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>Э. Ферранте</kwd><kwd>национальная идентичность</kwd><kwd>проблема взросления</kwd><kwd>образ рассказчика</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>E. Ferrante</kwd><kwd>national identity</kwd><kwd>the coming-of-age problem</kwd><kwd>the image  of the narrator</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Биргер Л. Три романа Елены Ферранте // The Blueprint. 2020. 9 октября. URL: https://theblueprint.ru/culture/book/romany-eleny-ferrante (дата обращения: 18.10.2022).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Benedetti, L. (2007). The tigress in the snow: Motherhood and literature in twentieth-century Italy. Toronto: University of Toronto Press.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кожанова Д. Настоящий детектив: дело Элены Ферранте // ГодЛитературы.РФ. 2019. 5 ноября. URL: https://godliteratury.ru/articles/2019/11/05/nastoyashhiy-detektiv-delo-yeleny-ferrante (дата обращения: 18.10.2022).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Birger, L. (2020). Three novels by Elena Ferrante. The Blueprint, [online] 9 Oct. Available at: https://theblueprint.ru/culture/book/romany-eleny-ferrante [Accessed 18 Oct. 2022]. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ломыкина Н. «Лживая взрослая жизнь»: Элена Ферранте о новом романе, эмансипации, Неаполе и болезненном прошлом // Forbes Woman. 2020. 7 сентября. URL: https://www.forbes.ru/forbes-woman/408475lzhivaya-vzroslaya-zhizn-elena-ferrante-o-novom-romane-emansipaciineapole-i-boleznennom-proshlom (дата обращения: 18.10.2022).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Cortelazzo, M. A., Mikros, G. K. and Tuzzi, A. (2018). Profiling Elena Ferrante: A look beyond novels. In: JADT’18. Proceedings of the 14th international conference on statistical analysis of textual data (Rome, 12-15 June 2018). Vol. 1. Roma: UniversItalia, pp. 165-173.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Мильчин К. Выхино против Патриарших, или Нелегкая итальянская доля в новом романе Элены Ферранте «Лживая взрослая жизнь» // BURO. 2020. 28 сентября. URL: https://www.buro247.ru/culture/books/28-sep-2020elena-ferrante-new-book.html (дата обращения: 18.10.2022).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Cortelazzo, M. A. and Tuzzi, A. (2018). What is Elena Ferrante? A comparative analysis of a secretive bestselling Italian writer. Digital Scholarship in the Humanities, 33(3), Sept., pp. 685-702.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Толстов Вл. Дела семейные // Петербургский дневник. 2020. 24 сентября. URL: https://sanktpeterburg.bezformata.com/listnews/vladislavomtolstovim-dela-semeynie/87470732/ (дата обращения: 18.10.2022).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Emre, M. (2020). Elena Ferrante’s master class on deceit. The Atlantic, [online] Sept. Available at: https://www.theatlantic.com/magazine/archive/2020/09/elena-ferrante-lying-life-of-adults/614209/ [Accessed 20 Oct. 2022].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ямпольская А. Опыт перевода романа Элены Ферранте «Лживая взрослая жизнь»: доклад на VI Международном конгрессе переводчиков художественной литературы 1–15 ноября 2020 года. Москва — Санкт-Петербург. URL: https://congress2020.institutperevoda.ru/section/sektsiya-1-14/ (дата обращения: 18.10.2022).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ferrante, E. and Abramović, M. (2021). I have a lot of questions for you: Elena Ferrante talks to Marina Abramović. Financial Times, [online] 24 Sept. Available at: https://www.ft.com/content/009042c7-efac-4003-a3b1-5945a0cf9270 [Accessed 20 Oct. 2022].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Benedetti L. The tigress in the snow: Motherhood and literature in twentiethcentury Italy. Toronto: University of Toronto Press, 2007.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kozhanova, D. (2019). True detective: The case of Elena Ferrante. GodLiteratury.RF, [online] 5 Nov. Available at: https://godliteratury.ru/articles/2019/11/05/nastoyashhiy-detektiv-delo-yeleny-ferrante [Accessed 18 Oct. 2022]. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Cortelazzo M. A., Tuzzi A. What is Elena Ferrante? A comparative analysis of a secretive bestselling Italian writer // Digital Scholarship in the Humanities. 2018. Vol. 33. Issue 3. September. P. 685–702.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lomykina, N. (2020). ‘The Lying Life of Adults’: Elena Ferrante on her new novel, emancipation, Naples and the painful past. Forbes Woman, [online] 7 Sept. Available at: https://www.forbes.ru/forbes-woman/408475-lzhivaya-vzroslaya-zhizn-elena-ferrante-o-novomromane-emansipacii-neapole-i-boleznennom-proshlom [Accessed 18 Oct. 2022]. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Cortelazzo M. A., Mikros G. K., Tuzzi A. Profiling Elena Ferrante: A look beyond novels // JADT’18. Proceedings of the 14th international conference on statistical analysis of textual data (Rome, 12–15 June 2018). Vol. 1. Roma: UniversItalia, 2018. P. 165–173.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Milchin, K. (2020). Vykhino vs Patriarch’s Ponds, or the hard Italian lot in Elena Ferrante’s new novel ‘The Lying Life of Adults.’ BURO, [online] 28 Sept. Available at: https://www.buro247.ru/culture/books/28-sep-2020-elenaferrante-new-book.html [Accessed 18 Oct. 2022]. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">De Rogatis T. Elena Ferrante e il Made in Italy: La costruzione di un immaginario femminile e napoletano // Made in Italy e cultura / Ed. by Daniele Balicco. Palermo: Palumbo, 2015. P. 288–317.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Milkova, S. (2016). Artistic tradition and feminine legacy in Elena Ferrante’s L’amore molesto. California Italian Studies, 6(1), pp. 1-15.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">De Rogatis T. Ferrante si confessa su Robinson // La Reppubblica. Venerdì. 2019. 29 novembre. Р. 48.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ricci, L. (2015). Il fenomeno Elena Ferrante visto dai critici. Il Messaggero, [online] 19 Mar. Available at: https://www.ilmessaggero.it/spettacoli/libri/elena_ferrante_opinione_critici-930631.html [Accessed 20 Oct. 2022]. (In Italian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Emre M. Elena Ferrante’s master class on deceit // The Atlantic. 2020. September. URL: https://www.theatlantic.com/magazine/archive/2020/09/elena-ferrante-lying-life-of-adults/614209/ (дата обращения: 20.10.2022).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ricciardiello, F. (2020). Le due Napoli. PULP: quotodiano dei libri, [online] 7 Feb. Available at: https://www.pulplibri.it/le-due-napoli/ [Accessed 20 Oct. 2022]. (In Italian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ferrante E., Abramović M. I have a lot of questions for you: Elena Ferrante talks to Marina Abramović // Financial Times. 2021. 24 September. URL: https://www.ft.com/content/009042c7-efac-4003-a3b1-5945a0cf9270 (дата обращения: 20.10.2022).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rogatis, T. De. (2015). Elena Ferrante e il Made in Italy: La costruzione di un immaginario femminile e napoletano. In: Daniele Balicco, ed., Made in Italy e cultura. Palermo: Palumbo, pp. 288-317. (In Italian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Milkova S. Artistic tradition and feminine legacy in Elena Ferrante’s L’amore molesto // California Italian Studies. 2016. № 6 (1). P. 1–15.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rogatis, T. De. (2019). Ferrante si confessa su Robinson. La Reppubblica. Venerdì, 29 Nov., p. 48. (In Italian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ricci L. Il fenomeno Elena Ferrante visto dai critici // Il Messaggero. 2015. Giovedì 19 Marzo. URL: https://www.ilmessaggero.it/spettacoli/libri/elena_ferrante_opinione_critici-930631.html (дата обращения: 20.10.2022).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sambuco, P. (2012). Corporeal bonds: The daughter-mother relationship in twentieth-century Italian women’s writing. Toronto: University of Toronto Press.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ricciardiello F. Le due Napoli // PULP: quotodiano dei libri. 2020. 7 febbraio. URL: https://www.pulplibri.it/le-due-napoli/ (дата обращения: 20.10.2022).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sotgiu, E. (2017). Elena Ferrante e il femminismo della differenza. Una lettura dell’Amica geniale. Allegoria, 76 (luglio/dicembre), pp. 58-76. (In Italian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Sambuco P. Corporeal bonds: The daughter-mother relationship in twentiethcentury Italian women’s writing. Toronto: University of Toronto Press, 2012.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tolstov, V. (2020). Family affairs. Peterburgskiy Dnevnik, [online] 24 Sept. Available at: https://sanktpeterburg.bezformata.com/listnews/vladislavom-tolstovim-dela-semeynie/87470732/ [Accessed 18 Oct. 2022]. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Sotgiu E. Elena Ferrante e il femminismo della differenza. Una lettura dell’Amica geniale // Allegoria. 2017. № 76 (luglio/dicembre). Р. 58–76.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Yampolskaya, A. (2020). On translating Elena Ferrante’s novel ‘The Lying Life of Adults’: A report at the 6th International Congress of Translators of Fiction on 1-15 Nov. 2020. Moscow, St. Petersburg. [online] Congress2020.institutperevoda.ru. Available at: https://congress2020.institutperevoda.ru/section/sektsiya-1-14/ [Accessed 18 Oct. 2022]. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
