<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">voplit</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Вопросы литературы</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Voprosy literatury</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">0042-8795</issn><publisher><publisher-name>Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.31425/0042-8795-2023-4-70-89</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">voplit-649</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>СРАВНИТЕЛЬНАЯ ПОЭТИКА / Владимир Набоков</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>COMPARATIVE STUDIES / Vladimir Nabokov</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>«Лолита» в эпоху #MeToo. Как современные  писательницы переосмысляют набоковский роман</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Lolita in the #MeToo era. New interpretations of Nabokov’s novel by contemporary female authors</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Бояркина</surname><given-names>П. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Boyarkina</surname><given-names>P. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Полина Викторовна Бояркина - кандидат филологических наук199034,  г. Санкт-Петербург, наб. Макарова, д. 4</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Polina V. Boyarkina - Candidate of Philology4 Makarov Emb., St. Petersburg, 199034</p></bio><email xlink:type="simple">polina.boyarkina@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Институт русской литературы (Пушкинский Дом) Российской академии наук</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Institute of Russian Literature (The Pushkin House) &#13;
of the Russian Academy of Sciences</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2023</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>09</day><month>08</month><year>2023</year></pub-date><volume>0</volume><issue>4</issue><fpage>70</fpage><lpage>89</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury», 2023</copyright-statement><copyright-year>2023</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»</copyright-holder><license xlink:href="https://www.voplit.com/jour/about/submissions#copyrightNotice" xlink:type="simple"><license-p>https://www.voplit.com/jour/about/submissions#copyrightNotice</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.voplit.com/jour/article/view/649">https://www.voplit.com/jour/article/view/649</self-uri><abstract><p> В статье идет речь о нескольких современных романах («Моя темная Ванесса» К. Э. Рассел, «Райский сад первой любви» Линь Ихань и «Согласие: мемуар» В. Спрингора), в которых набоковская история Лолиты переосмысляется и рассказывается самой героиней. Автор статьи исследует «набоковский след» в поэтике данных романов, связывая их появление с феминистским дискурсом, в частности с массовой кампанией против сексуальных домогательств и насилия, развернувшейся в 2017 году под хэштегом #MeToo.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article is devoted to ‘Nabokov’s imprint’ on several contemporary novels (K. E. Russell’s My Dark Vanessa, Lin Yi-Han’s Fang Si-Chi’s First Love Paradise, and V. Springora’s Consent: A Memoir of Stolen Adolescence) that revisit the story of Lolita and relate it on behalf of the underage girl sexually abused by her teacher or tutor. The author explores the poetics of the novels and their emergence from feminist discourse and particularly the campaign against sexual harassment and rape culture that started in 2017 using the hashtag #MeToo. Detailed in P. Boyarkina’s study is the image of an unreliable narrator, brilliantly exploited by Nabokov, who teases his reader by letting them decide on the trustworthiness of the narrator’s story and where the author’s view ends and the narrator’s version begins. Modern novels tend to complicate things even further: the unreliable narrator successfully manipulates both the reader and the female protagonist who tells the story of love and abuse.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>В. Набоков</kwd><kwd>Линь Ихань</kwd><kwd>К. Э. Рассел</kwd><kwd>В. Спрингора</kwd><kwd>ненадежный рассказчик</kwd><kwd>фокализация</kwd><kwd>саморазоблачение повествователя</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>V. Nabokov</kwd><kwd>Lin Yi-Han</kwd><kwd>K. E. Russell</kwd><kwd>V. Springora</kwd><kwd>unreliable narrator</kwd><kwd>focalisation</kwd><kwd>the narrator’s self-exposure</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Аверин Б. В. Дар Мнемозины: Романы Набокова в контексте русской автобиографической традиции. СПб.: Пальмира, 2003.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Averin, B. (2003). The gift of Mnemosyne: Nabokov’s novels in the context of the Russian autobiographical tradition. St. Petersburg: Palmira. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Вайнман С. Подлинная жизнь Лолиты. Похищение одиннадцатилетней Салли Хорнер и роман Набокова, который потряс мир / Перевод с англ. Ю. Полещук. М.: Individuum, 2019.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dolinin, A. (1991). Poor Lolita. In: V. Nabokov, Lolita. Moscow: Khudozhestvennaya literatura, pp. 5-14. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Визель М. Воспоминания о самоизоляции. Пять книг снежного февраля // Год литературы. 2021. 21 февраля. URL: https://godliteratury.ru/articles/2021/02/21/vospominaniia-o-samoizoliacii-piat-knig-snezhnogo-fevralia (дата обращения: 21.07.2022).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dolinin, A. (1994). Nabokov’s ‘double time’ (from ‘The Gift’ [‘Dar’] to ‘Lolita’). In: V. Bagno, ed., The paths and mirages of Russian culture. St. Petersburg: Severo-Zapad, pp. 283-322. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Долинин А. А. Бедная Лолита // Набоков В. В. Лолита. М.: Художественная литература, 1991. С. 5–14.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dolinin, A. (2019). How to read ‘Lolita:’ A lecture transcript. [online] Arzamas. Available at: https://arzamas.academy/materials/1619 [Accessed 12 Aug. 2022]. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Долинин А. А. «Двойное время» у Набокова (от «Дара» к «Лолите») // Пути и миражи русской культуры / Отв. ред. В. Е. Багно. СПб.: Северо-Запад, 1994. С. 283–322.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Oborin, L. (2022). ‘Lolita’ today. Polka, [online] 1 July. Available at: https://polka.academy/materials/612 [Accessed 19 July 2022]. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Долинин А. А. Расшифровка лекции «Как читать «Лолиту» (2019) // Arzamas. URL: https://arzamas.academy/materials/1619 (дата обращения: 12.08.2022).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Proffer, K. (2000). Keys to Lolita. Translated by N. Makhlayuk and S. Slobodyanyuk. St. Petersburg: Simpozium. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Жданова А. В. Структура повествования в условиях ненадежного нарратора (роман В. В. Набокова «Лолита»): Дис. &lt;…&gt; докт. филол. наук. Самара, 2007.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Riggan, W. (1981). Picaros, madmen, naifs and clowns: An unreliable first-person narrator. Norman, OK: University of Oklahoma Press.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Жданова А. В. К истории возникновения литературного феномена ненадежной наррации // Вестник Волжского университета им. В. Н. Татищева. 2009. № 2. С. 151–164.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ryzhova, P. (2019). Vladimir Nabokov. ‘Lolita.’ Polka, [online] 5 May. Available at: https://polka.academy/materials/612 [Accessed 13 July 2022]. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Оборин Л. «Лолита» сегодня // Полка. 2022. 1 июля. URL: https://polka.academy/materials/612 (дата обращения: 19.07.2022).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Shapiro, L. (2022). Kate Elizabeth Russell’s My Dark Vanessa is not a love story. Vulture, [online] February. Available at: https://www.vulture.com/2020/02/ my-dark-vanessa-kate-elizabeth-russell.html [Accessed 13 July 2022].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Проффер К. Ключи к «Лолите» / Перевод с англ. Н. Махлаюка, С. Слободянюка. СПб.: Симпозиум, 2000.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vizel, M. (2021). Remembering self-isolation. Five books of snowy February. God Literatury, [online] 21 Feb. Available at: ttps://godliteratury.ru/articles/2021/02/21/vospominaniia-o-samoizoliacii-piat-knig-snezhnogo-fevralia [Accessed 21 July 2022]. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Рыжова П. Владимир Набоков. «Лолита» // Полка. 2019. 5 мая. URL: https://polka.academy/articles/576 (дата обращения: 13.07.2022).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Weinman, S. (2019). The real Lolita: The kidnapping of Sally Horner and the novel that scandalized the world. Translated by Y. Poleshchuk. Moscow: Individuum. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Юзефович Г. «Моя темная Ванесса» — роман о связи взрослого мужчины с девушкой-подростком // Медуза6. 2021. 3 июня. URL: https://meduza.io/feature/2021/03/06/moya-temnaya-vanessa-roman-o-svyazi-vzroslogo-muzhchiny-s-devushkoy-podrostkom (дата обращения: 20.05.2022).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Yuzefovich, G. (2021). ‘My Dark Vanessa’ is a novel about the relationship of an adult man with a teenage girl. Meduza7 , [online] 3 June. Available at: https://meduza.io/feature/2021/03/06/moya-temnaya-vanessa-roman-o-svyazi-vzroslogo-muzhchiny-s-devushkoy-podrostkom [Accessed 20 May 2022]. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Riggan W. Picaros, madmen, naifs and clowns: An unreliable first-person narrator. Norman, OK: University of Oklahoma Press, 1981.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zhdanova, A. (2007). Narration structure in the case of an unreliable narrator (V. V. Nabokov’s novel ‘Lolita’). Doctor of Philology Dissertation. Samara State University. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Shapiro L. Kate Elizabeth Russell,s My Dark Vanessa is not a love story // Vulture. 2022. February. URL: https://www.vulture.com/2020/02/my-dark-vanessa-kate-elizabeth-russell.html (дата обращения: 13.07.2022)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zhdanova, A. (2009). On the origins of the literary phenomenon of unreliable narration. Vestnik Volzhskogo Universiteta im. V. N. Tatishcheva, 2, pp. 151-164. (In Russ).</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
