voplitВопросы литературыVoprosy literatury0042-8795Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»10.31425/0042-8795-2023-4-57-69voplit-648Research ArticleСРАВНИТЕЛЬНАЯ ПОЭТИКА / Владимир НабоковCOMPARATIVE STUDIES / Vladimir NabokovО поэтике эмоций и нежности мира в рассказе В. Набокова «Благость»On the poetics of emotions and the world’s tenderness in V. Nabokov’s short story Beneficence [Blagost]УланекМ.UłanekM.

Малгожата Уланек -кандидат гуманитарных наук20-031, г. Люблин, пл. Марии Кюри-Склодовской, д. 5

Małgorzata Ułanek - PhD in Humanities5 M. Curie-Skłodowska Sq., Lublin, 20-031

malgorzata.ulanek@mail.umcs.plУниверситет Марии Кюри-СклодовскойПольшаMaria Curie-Skłodowska UniversityPoland202309082023045769Copyright © Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury», 20232023Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»https://www.voplit.com/jour/about/submissions#copyrightNoticehttps://www.voplit.com/jour/article/view/648

 Статья посвящена анализу и интерпретации рассказа В. Набокова «Благость» (1924). Своеобразная поэтика эмоций позволяет писателю вскрыть существенный смысл воспоминания как акта познания и метаморфозы сознания героя — его понимания любви и счастья. Протагонист находит счастье в отношении «я — мир», во взаимопроникновении микро- и макрокосма. Таким образом выявляется, что нежность у Набокова наделяется сакральным значением, соединяется с формулой «я-для-Другого» и с семантикой дара.

The article analyses and interprets the short story Beneficence [Blagost] (1924), penned by V. Nabokov during his Berlin period of emigration. The author selected the short story for several reasons. Firstly, it appeals as an example of genre transformation of a love story and demonstrates the multidimensionality of the concept of love; secondly, the protagonist arouses interest as an empathetic narrator whose utterances reveal a complex structure; and thirdly, due to the ways in which the meaning of the title correlates with the decoded concept of the world’s tenderness. The writer’s strategy and the poetics of emotions uncover the core meaning of a reminiscence as a cognitive act and transformation of the hero’s consciousness, i. e., his understanding of love and happiness. The protagonist proceeds to discover happiness on a different plane of existence — in the relationship of ‘me and the world,’ in the harmony of the universe, and in the convergence of the micro- and macrocosms. Taking this into account, it appears that Nabokov’s portrayal of tenderness is endowed with a sacred meaning and reaches completion in the formula ‘me for the Other.’

В. Набоковпоэтика эмоцийаффективный поворотэмпатический (со-чувствующий) субъектакт познаниягармониявоспоминаниелюбовная историяV. Nabokovthe poetics of emotionsthe affective turnan empathetic (compassionate) subjectan act of cognitionharmonya memorya love storyReferencesАдамович Г. «Русские записки», ном. 4. Часть литературная // Последние новости. 1938. 21 апреля. С. 3. URL: http://emigrantika.imli.ru/rusparis/409-pom (дата обращения: 01.08.2022).Adamovich, G. (1938). Russkie Zapiski, 4, Literature. Poslednie Novosti, 21 Apr., p. 3. Available at: http://emigrantika.imli.ru/rusparis/409-pom [Accessed 1 Aug. 2022]. (In Russ.)Адамович Г. Одиночество и свобода / Сост., послесл., примеч. О. А. Коростелева. СПб.: Алетейя, 2002.Adamovich, G. (2002). Solitude and freedom. Ed. by O. Korostelyov. St. Petersburg: Aleteya. (In Russ.)Даль В. Толковый словарь живoго великорусcкoго языка. В 4 тт. Т. 1. СПб.; М.: Тип. М. О. Вольфа, 1880. URL: https://runivers.ru/upload/iblock/b08/Tolkovyi%20slovar%20Dalya%201.pdf (дата обращения: 08.08.2022).Cymborska-Leboda, M. (2012). Love stories and bodily discourse in the prose of Russian diaspora writers (Z. Gippius, M. Osorgin, G. Gazdanov, I. Bunin). In: L. Suchanek and K. Wroclawski, eds., Z polskich studiow slawistycznych. Literaturoznawstwo. Kulturoznawstwo. Folklorystyka. Seria XII. Warszawa: Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, pp. 37-43. (In Russ.)Делез Ж. Переговоры. 1972–1990 / Перевод с фр. В. Ю. Быстрова. СПб.: Наука, 2004.Dahl, V. (1880). The explanatory dictionary of the living Great Russian language (4 vols). Vol. 1. St. Petersburg: Tip. M. O. Volfa. Available at: https://runivers.ru/upload/iblock/b08/Tolkovyi%20slovar%20Dalya%201.pdf [Accessed 8 Aug. 2022]. (In Russ.)Массуми Б. Автономия аффекта / Перевод с англ. Г. Г. Коломийца // Философский журнал. 2020. Т. 13. № 3. C. 110–133.Deleuze, G. (2004). Negotiations. 1972-1990. Translated by V. Bystrov. St. Petersburg: Nauka. (In Russ.)Набоков В. В. Память, говори / Перевод с англ. С. Ильина // Набоков В. В. Собр. соч. американского периода в 5 тт. / Сост. С. Ильин, А. Кононов. Т. 5. СПб.: Симпозиум, 1997. С. 313–594. URL: http://nabokov-lit.ru/nabokov/ proza/pamyat-govori/pamyat-govori-6.htm (дата обращения: 03.08.2022).Heidegger, M. (1997). Being and time. Translated by V. Bibikhin. Мoscow: Ad Marginem. (In Russ.)Набоков В. В. Лекции по зарубежной литературе / Перевод с англ. Г. Дашевского. СПб.: Азбука, 2011.Markowski, M. P. (2010). Wrazliwosc, interpretacja, literatura. Teksty Drugie, 1-2, s. 103-123. (In Polish).Набоков Д. Предисловие // Набоков В. В. Полное собрание рассказов / Сост. А. Бабиков. СПб.: Азбука, 2013. C. 5–11.Markowski, M. P. (2014). Emocje. Haslo encyklopedyczne w trzech czesciach i dwudziestu trzech rozdzialach (nie liczac motta). In: Z. Budrewicz, R. Sendyka and R. Nycz, eds., Pamiec i afekty. Warszawa: Instytut Badan Literackich PAN, s. 345-366. (In Polish).Токарчук О. Чуткий повествователь / Перевод с польск. С. Гуткиной, П. Козеренко (Юстовой), А. Миркес-Радзивон // Culture.pl. 2019. 10 декабря. URL: https://culture.pl/ru/article/chutkiy-povestvovatel-fragmenty-nobelevskoy-lekcii-olgi-tokarchuk (дата обращения: 08.08.2022).Massumi, B. (2020). The autonomy of affect. Translated by G. Kolomiets. Filosofskiy Zhurnal, 13(3), pp. 110-133. (In Russ.)Хайдеггер М. Бытие и время / Перевод с нем. В. В. Бибихина. М.: Ad Marginem, 1997.Myrdzik, B. (2017). O niektorych konsekwencjach zwrotu afektywnego w badaniach kulturowych. Annales Universitatis Mariae Curie-Sklodowska. Sectio N. Educatio Nova, 2, s. 115-128. (In Polish).Цимборска-Лебода М. Любовные истории и дискурс телесности в прозе писателей русской диаспоры Парижа (З. Гиппиус, М. Осоргин, Г. Газданов, И. Бунин) // Z polskich studiow slawistycznych. Literaturoznawstwo. Kulturoznawstwo. Folklorystyka, seria XII / Red. L. Suchanek, K. Wroclawski. Warszawa: Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, 2012. S. 37–43.Nabokov, V. (1997). Speak, Memory. Translated by S. Ilyin. In: S. Ilyin and A. Kononov, eds., The collected works of V. Nabokov. The American period (5 vols). Vol. 5. St. Petersburg: Simpozium, pp. 313-594. Available at: http://nabokov-lit.ru/nabokov/proza/pamyat-govori/pamyat-govori-6.htm [Accessed 3 Aug. 2022]. (In Russ.)Шульман М. Ю. Набоков, писатель: Манифест. М.: Независимая газета, 1998.Nabokov, V. (2011). Lectures on literature. Translated by G. Dashevsky. St. Petersburg: Azbuka. (In Russ.)Markowski M. P. Wrazliwosc, interpretacja, literatura // Teksty Drugie. 2010. No. 1–2. S. 103–123.Nabokov, D. (2013). Foreword. In: A. Babikov, ed., The complete short stories of V. Nabokov. St. Petersburg: Azbuka, pp. 5-11. (In Russ.)Markowski M. P. Emocje. Haslo encyklopedyczne w trzech czesciach i dwudziestu trzech rozdzialach (nie liczac motta) // Pamiec i afekty / Red. Z. Budrewicz, R. Sendyka, R. Nycz. Warszawa: Instytut Badan Literackich PAN, 2014. S. 345–366.Ricoeur, P. (2010). Milosc i sprawiedliwosc. Przel. M. Drwiega. Krakow: UNIVERSITAS. (In Polish).Myrdzik B. O niektorych konsekwencjach zwrotu afektywnego w badaniach kulturowych // Annales Universitatis Mariae Curie-Sklodowska. Sectio N. Educatio Nova. 2017. No. 2. S. 115–128.Scheler, M. (1973). Formalism in ethics and non-formal ethics of values. Translated by M. S. Frings and R. L. Funk. Evanston: Northwestern U. P.Ricoeur P. Milosc i sprawiedliwosc / Przel. M. Drwiega. Krakow: UNIVERSITAS, 2010.Shrayer, M. D. (1999). The world of Nabokov’s stories. Austin: University of Texas Press.Scheler M. Formalism in ethics and non-formal ethics of values / Translated by M. S. Frings, R. L. Funk. Evanston: Northwestern U. P., 1973.Shulman, M. (1998). Nabokov the writer: A manifesto. Moscow: Nezavisimaya gazeta. (In Russ.)Shrayer M. D. The world of Nabokov’s stories. Austin: University of Texas Press, 1999Tokarczuk, O. (2019). The tender narrator. Translated by S. Gutkina, P. Kozerenko (Yustova) and A. Mirkes-Radzivon. Culture.pl, [online] 10 Dec. Available at: https://culture.pl/ru/article/chutkiy-povestvovatel-fragmenty-no-belevskoy-lekcii-olgi-tokarchuk [Accessed 8 Aug. 2022]. (In Russ.)Ulanek M. Poetyka emocji: harmonia dzwiekow i relacja Ja — Ty w opowiadaniu Vladimira Nabokova «Dzwieki» // Acta Polono-Ruthenica. 2019. No. 1. S. 51–61.Ulanek, M. (2019). Poetyka emocji: harmonia dzwiekow i relacja Ja — Ty w opowiadaniu Vladimira Nabokova ‘Dzwieki.’ Acta Polono-Ruthenica, 1, s. 51-61. (In Polish).Ulanek M. «Czulosc swiata» w opowiadaniu «Благость» Vladimira Nabokova // Modernizm(y) slowianski(e) w anturazu czulosci / Red. I. Malej, A. Matusiak, A. Paszkiewicz. Wroclaw: ATUT, 2021. S. 171–180.Ulanek, M. (2021). ‘Czulosc swiata’ w opowiadaniu ‘Благость’ Vladimira Nabokova. In: I. Malej, A. Matusiak and A. Paszkiewicz, eds., Modernizm(y) slowianski(e) w anturazu czulosci. Wroclaw: ATUT, s. 171-180. (In Polish)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.