<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">voplit</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Вопросы литературы</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Voprosy literatury</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">0042-8795</issn><publisher><publisher-name>Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.31425/0042-8795-2023-3-141-158</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">voplit-637</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ЛИТЕРАТУРНОЕ СЕГОДНЯ / Над строками одного произведения</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>RUSSIAN LITERATURE TODAY / Close Reading</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>«Новые стансы к Августе» Иосифа Бродского. Еще одна попытка самоубийства</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Joseph Brodsky’s ‘New stanzas to Augusta’ [‘Novye stansy k Avguste’]. Another suicide attempt</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Богданова</surname><given-names>О. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Bogdanova</surname><given-names>O. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Ольга Владимировна Богданова, доктор филологических наук</p><p>191186</p><p>наб. реки Мойки, д. 48</p><p>191023</p><p>наб. реки Фонтанки, д. 15</p><p>Санкт-Петербург</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Olga V. Bogdanova, Doctor of Philology</p><p>191186</p><p>48 Moyka Emb.</p><p>191023</p><p>15 Fontanka Emb.</p><p>St. Petersburg</p></bio><email xlink:type="simple">olgabogdanova03@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Российский государственный педагогический университет имени А. И. Герцена; Российская христианская гуманитарная академия</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>A. I. Herzen Russian State Pedagogical University; Russian Christian Academy of the Humanities</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2023</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>14</day><month>06</month><year>2023</year></pub-date><volume>0</volume><issue>3</issue><fpage>141</fpage><lpage>158</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury», 2023</copyright-statement><copyright-year>2023</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»</copyright-holder><license xlink:href="https://www.voplit.com/jour/about/submissions#copyrightNotice" xlink:type="simple"><license-p>https://www.voplit.com/jour/about/submissions#copyrightNotice</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.voplit.com/jour/article/view/637">https://www.voplit.com/jour/article/view/637</self-uri><abstract><p>   Материал посвящен стихотворению И. Бродского «Новые стансы к Августе» (1964), давшему название одноименному сборнику 1981 года. Подробно анализируя текст и поэтику стихотворения, автор обозначает его претексты (Дж. Г. Байрон, Д. Алигьери) и интертексты, восстанавливает биографическую канву написания «Новых стансов…» и приводит различные интерпретации (Л. Колобаевой, Л. Лосева, В. Полухиной и т. д.). По мысли исследователя, в стихотворении Бродского содержится свернутый сюжет обдумывания самоубийства — и преодоления его с помощью обращения к «Августе», звезде и любви.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>   The article is devoted to J. Brodsky’s poem ‘New stanzas to Augusta’ [‘Novye stansy k Avguste’] (1964), which later gave its name to the collection printed in 1981. In her thorough analysis of the poem’s text and poetics, the author points out its pretexts (G. G. Byron, D. Alighieri) and intertexts, reconstructs the facts of the poet’s biography at the core of ‘New stanzas,’ and compares various interpretations of the work (L. Kolobaeva’s, L. Losev’s, and V. Polukhina’s, among others). The title’s reference to Byron may suggest that, like the English original, the form of the ‘new stanzas’ will be that of the lyrical hero addressing his beloved (Augusta). However, Brodsky’s lyrical narrative reveals a different purpose — rather than an excited lyrical monologue dedicated to a new Augusta, it is an imitation of a written confession, an attempt to use a seemingly epistolary form to talk about all that had befallen him lately (the betrayal by his beloved and a friend, the arrest, the trial, and the exile). The scholar believes that Brodsky’s poem contains an implied plot of a contemplated suicide and the overcoming of this intention by talking to ‘Augusta’ — his star and love.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>И. Бродский</kwd><kwd>Дж. Г. Байрон</kwd><kwd>интертекст</kwd><kwd>лирическая поэтика</kwd><kwd>претекст</kwd><kwd>реминисценция</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>J. Brodsky</kwd><kwd>G. G. Byron</kwd><kwd>intertext</kwd><kwd>lyrical poetics</kwd><kwd>a pretext</kwd><kwd>a reminiscence</kwd></kwd-group><funding-group><funding-statement xml:lang="ru">Исследование выполнено при поддержке гранта Российского научного фонда № 22-28-01671</funding-statement><funding-statement xml:lang="en">The study has been funded by the Russian Science Foundation, project № 22-28-01671</funding-statement></funding-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Байрамова К. А. Категории лирического героя и предметного мира в любовной лирике И. А. Бродского (сборник «Новые стансы к Августе») // Studia Humanitatis. 2013. № 1. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/kategorii-liricheskogo-geroya-i-predmetnogo-mira-v-lyubovnoy-lirike-i-a-brodskogo-sbornik-novye-stansy-k-avguste-osobennosti?ysclid=livl86riwi31451893 (дата обращения: 08. 01. 2023).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bayramova, K. (2013). The categories of the lyrical hero and the material world in I. A. Brodsky’s love poetry (collection ‘New Stanzas to Augusta’ [‘Novye stansy k Avguste’]). Studia Humanitatis, 1. Available at: https://cyberleninka.ru/article/n/kategorii-liricheskogo-geroya-i-predmetnogo-mira-v-lyubovnoy-lirike-i-a-brodskogo-sbornik-novye-stansy-k-avguste-osobennosti?ysclid=livl86riwi31451893 [Accessed 8 Jan. 2023]. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Глазунова О. И. Иосиф Бродский: метафизика и реальность. СПб.: Факультет филологии и искусств СПбГУ; Нестор-История, 2008.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dvoenko, Y. (2007). The system of lyrical communication in I. Brodsky’s book ‘New Stanzas to Augusta’ [‘Novye stansy k Avguste’]: Structure, models, strategy. Candidate of Philology Dissertation. Smolensk State University. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Двоенко Я. Ю. Система лирической коммуникации в книге И. Бродского «Новые стансы к Августе»: структура, модели, стратегия: Дис. &lt;…&gt; канд. филол. наук. Смоленск, 2007.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Glazunova, O. (2008). Joseph Brodsky: Metaphysics and reality. St. Petersburg: Fakultet filologii i iskusstv SPbGU, Nestor-Istoriya. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Колобаева Л. А. Цикл «Новые стансы к Августе» И. Бродского. Ценностные начала // Филологические науки. Научные доклады высшей школы. 2013. № 3. С. 44–56.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kolobaeva, L. (2013). I. Brodsky’s cycle ‘New stanzas to Augusta’ [‘Novye stansy k Avguste’]. Axiological principles. Filologicheskie Nauki. Nauchnye Doklady Vysshey Shkoly, 3, pp. 44-56. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лосев Л. Иосиф Бродский. Опыт литературной биографии. М.: Молодая гвардия, 2008.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Losev, L. (2008). Joseph Brodsky. A literary life. Moscow: Molodaya gvardiya. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Полухина В. Иосиф Бродский. Жизнь, труды, эпоха. СПб.: Изд. журнала «Звезда», 2008.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Polukhina, V. (2008). Joseph Brodsky. Life, works, epoch. St. Petersburg: Izd. zhurnala ‘Zvezda.’ (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Романова И. В. Поэтика Иосифа Бродского: лирика с коммуникативной точки зрения. Смоленск: СмолГУ, 2007.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Romanova, I. (2007). Joseph Brodsky’s poetics: Lyric poetry from a communi­cative point of view. Smolensk: SmolGU. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
