voplitВопросы литературыVoprosy literatury0042-8795Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»10.31425/0042-8795-2022-6-292-297voplit-616Research ArticleКНИЖНЫЙ РАЗВОРОТDOUBLE-PAGE SPREADВера Мильчина. Как кошка смотрела на королей и другие мемуаразмыVera Milchina. How the cat looked at kings, and other senile reminiscencesЛуценкоЕ. М.LutsenkoE. M.

 Елена Михайловна Луценко, кандидат филологических наук

125993, г. Москва, Миусская пл., д. 6

 Elena M . Lutsenko, Candidate of Philology

6 Miusskaya Sq., Moscow, 125993 

lutsenko.voplit@yandex.ruРоссийский государственный гуманитарный университет; Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской ФедерацииРоссияRussian State University for the Humanities; Russian Presidential Academy of National Economy and Public AdministrationRussian Federation20222712202206292297Copyright © Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury», 20222022Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»https://www.voplit.com/jour/about/submissions#copyrightNoticehttps://www.voplit.com/jour/article/view/616

В рецензии представлена новая книга известного переводчика с французского языка В. Мильчиной, написанная в мемуарном жанре. Автор называет свои воспоминания мемуаразмами. В этом причудливом неологизме раскрывается важная особенность этой книги — умение В. Мильчиной дистанцироваться от событий прошлого, рассказав о них живо и увлекательно, так, чтобы стало понятно всем и каждому.

The review discusses the latest book by the Russian translator of French literature V. Milchina, who chooses the form of a memoir. The author calls her memoirs memuarazmy. This curious portmanteau (a blend of memuary [memoirs] and marazm [senility]) highlights the book’s biggest merit — Milchina’s flair for distancing herself from events of the past and writing a vibrant and engaging account that appeals to everybody. Her reminiscences cover a broad range of topics, from stories about favourite books, childhood memories, and journeys to literary meccas in Russia and France to life-changing encounters that shaped the author’s professional interests and specifc translation projects. Each of the reminiscences bears the mark of its respective historic period as the author creates a generous narrative about publishing and philology in the Soviet and post-Soviet eras.

В. МильчинаВ. ГюгоМ. Бахтинфранцузская литературамемуарыперевод.V. MilchinaV. HugoM. BakhtinFrench literaturememoirsa translationReferencesКак было и как вспомнилось. Шесть вечеров с Игорем Шайтановым / Сост. Е. Луценко, С. Чередниченко. СПб.: Алетейя, 2017.Lutsenko, Е. and Cherednichenko, S., eds. (2017). How it was and how it was remembered. Six evenings with Igor Shaytanov. St. Petersburg: Aleteya. (In Russ.)Литературная компаративистика. В 2 тт. / Под ред. И. О. Шайтанова. Т. 1. М.: РГГУ, 2021.Milchina, V., ed. (1982). Aesthetics of early French Romanticism. Moscow: Iskusstvo. (In Russ.)Французская элегия XVIII–XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост. В. Э. Вацуро; вступ. ст. и коммент. В. Э. Вацуро, В. А. Мильчиной. М.: Радуга, 1989.Shaytanov, I., ed. (2021). Сomparative literature studies (2 vols). Vol. 1. Moscow: RGGU. (In Russ.)Эстетика раннего французского романтизма / Сост., вступ. ст. и коммент. В. А. Мильчиной. М.: Искусство, 1982.Vatsuro, V., ed. (1989). French elegy of the 18th — 19th cc. translated by the poets of Pushkin’s time. Moscow: Raduga. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.