voplitВопросы литературыVoprosy literatury0042-8795Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»10.31425/0042-8795-2022-5-84-98voplit-581Research ArticleИСТОРИЯ ИДЕЙHISTORY OF IDEASПлывущий корабль как мотив-символ в «Житии» протопопа АввакумаA sailing ship as a motif and symbol in The Life [Zhitie] of Archpriest AvvakumРостовцеваЮ. А.RostovtsevaYu. A.

Юлия Александровна Ростовцева - кандидат филологических наук141570, Московская область, п. Красный Воин, Льяловское ш., д. 1

Yulia A. Rostovtseva - Candidate of Philology1 Lialovskoe Rd., Krasny Voin, 141570, Moscow Region

ostoyuliya@yandex.ruИнститут искусств и информационных технологийРоссияInstitute of Arts and Information TechnologiesRussian Federation202230102022058498Copyright © Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury», 20222022Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»Avtonomnaja nekommercheskaja organizacija Redakcija zhurnala kritiki i literaturovedenija «Voprosy literatury»https://www.voplit.com/jour/about/submissions#copyrightNoticehttps://www.voplit.com/jour/article/view/581

В центре исследования мотив-символ плывущего корабля в «Житии» протопопа Аввакума. Автор статьи выявляет группу мотивов, так или иначе связанных с путешествием на корабле, одновременно предпринимая попытку эксплицировать семантическое отличие мотива-символа в прозе Аввакума от предшествующей христианской письменной традиции. 

The article is concerned with the motif and symbol of a sailing ship in The Life [Zhitie] of Archpriest Avvakum. The researcher is the first to challenge the supposition about a ‘traditional’ genesis of this motif and symbol in Avvakum’s autobiography; she also defines the role of this motif in the plot of The Life — the magnum opus of the Old Believers’ spiritual leader. Various motif-related elements are ancillary to the main idea of The Life — to demonstrate the hero’s sainthood. The same message guides Avvakum’s choice of sources to borrow the main motif and symbol for his book. Among these is the medieval apocryphal tale Narration of Our Father Agapius [Skazanie otsa nashego Agapiya]. A comparison between the tale and Avvakum’s The Life confirms the hypothesis of such a borrowing, through which the motif and symbol of a sailing ship in the immolated archpriest’s autobiography translates into his guaranteed passage to the heavenly abode. In the closing paragraphs, the researcher shares her observations about the semantics of the motif and symbol of a ship in Avvakum’s prose works unrelated to The Life. 

АввакумжитиестарообрядчествокорабльпутешествиестранничествоAvvakuma hagiographyOld Believersa shipa journeywandering (strannichestvo)ReferencesАврелий Августин, блж. Исповедь / Перевод с лат. М. Сергиенко. М.: Дар, 2007.Aurelius Augustine. (2007). Confessions. Translated by M. Sergienko. Moscow: Dar. (In Russ.)Бороздин А. К. Протопоп Аввакум. Очерк из истории умственной жизни русского общества в XVII веке. СПб.: Тип. В. Демакова, 1898.Borozdin, A. (1898). Archpriest Avvakum. An essay on the history of the intellectual life of Russian society in the 17th c. St. Petersburg: Tip. V. Demakova. (In Russ.)Брянчанинов И., свт. Отечник. М.: Сибирская благозвонница, 2016.Demkova, N. (1988). Dramatisation of the narrative in the works of Archpriest Avvakum. Trudy Otdela Drevnerusskoy Literatury, 41, pp. 302-316. (In Russ.)Виноградов В. В. О задачах стилистики. Наблюдения над стилем Жития протопопа Аввакума // Русская речь: Сб. ст. Ч. 1 / Под ред. Л. Щербы. Пг.: Фонетический институт практического изучения языков, 1923. С. 195–293.Gerasimova, N. (1993). The poetics of ‘The Life’ [‘Zhitie’] by Archpriest Avvakum: A textbook. St. Petersburg: SPbGU. (In Russ.)Герасимова Н. М. Поэтика «Жития» протопопа Аввакума: Учебное пособие. СПб.: СПбГУ, 1993.Gurova, E. (2016). The image of the ship in ‘The Life’ [‘Zhitie’] by Archpriest Avvakum. Uchenye Zapiski Orlovskogo Gosudarstvennogo Universiteta, 2(71), pp. 110-112. (In Russ.) KГурова Е. П. Образ корабля в Житии протопопа Аввакума // Ученые записки Орловского государственного университета. 2016. № 2 (71). С. 110–112.aravashkin, A. (2018). The opposition of wanderings and rest in the works of Archpriest Avvakum. Noviy Filologicheskiy Vestnik, 4(47), pp. 82-88. (In Russ.)Дамаскин Петр, преп. Творения / Перевод с греч. арх. Ювеналия. М.: Скит, 1993.Khant, P. (1977). Self-justification of Archpriest Avvakum. Trudy Otdela Drevnerusskoy Literatury, 32, pp. 70-83. (In Russ.)Демкова Н. С. Драматизация повествования в сочинениях протопопа Аввакума // Труды отдела древнерусской литературы. 1988. № 41. С. 302–316.Klibanov, A. (1994). Archpriest Avvakum and the Apostle Paul. In: E. Yukhimenko, ed., Old Believers in Russia (17th — 18th cc.): Collected papers. Moscow: Arkheograficheskiy tsentr, pp. 12-43. (In Russ.)Житие Аввакума // Пустозерская проза: Сборник / Под ред. М. Плюхановой. М.: Московский рабочий, 1989. C. 11–79.Komarovich, V. and Likhachev, D. (1948). Archpriest Avvakum. In: P. LebedevPolyansky, A. Orlov et al., eds., History of Russian literature (10 vols). Vol. 2. Part 2. Moscow; Leningrad: AN SSSR, pp. 302-322. (In Russ.)Иоанн Златоуст, свт. Прощальная беседа // Избранные проповеди святых отцов Церкви и современных проповедников. В 2 ч. / Сост. П. Дударев. М.; Рига: Благовест, . С. 196–197.Lipich, O. (2005). The poetics of Avvakum’s prose (symbols and tropes). Vestnik Moskovskogo Universiteta. Series 10: Journalism, 2, pp. 113-126. (In Russ.)Каравашкин А. В. Оппозиция странствий и покоя в сочинениях протопопа Аввакума // Новый филологический вестник. 2018. № 4 (47). С. 82–88.Lurie, Y. (1970). The origins of Russian fiction. The emergence of narrative genres in Old Russian literature. Leningrad: Nauka. (In Russ.)Клибанов А. И. Протопоп Аввакум и апостол Павел // Старообрядчество в России (XVII–XVIII вв.): Cб. ст. / Под ред. Е. Юхименко. М.: Археографический центр, 1994. С.Mendeleeva, D. (2005). Archpriest Avvakum: Literary images of the Russian Church Schism. Germenevtika Drevnerusskoy Literatury, 12, pp. 186-312. (In Russ.)12–43. Комарович В. Л., Лихачев Д. С. Протопоп Аввакум // История русской литературы в 10 тт. Т. 2. Ч. 2 / Под ред. П. Лебедева-Полянского, А. Орлова и др. М.; Л.: АН СССР, 1948. С. 302–322.Pascal, P., ed. (1938). La vie de l’archiepretre Avvakum ecrite par lui-meme. Trad. du vieux russe avec une introd. et des notes par P. Pascal. Paris: Gallimard. (In French).Липич О. В. Поэтика прозы Аввакума (символы и тропы) // Вестник Московского университета. Cерия 10: Журналистика. 2005. № 2. С. 113–126.Plyukhanova, M. (1999). On national means of self-identification of the individual: Self-sacralisation, self-immolation, sailing on a ship. In: A. Koshelev, ed., From the history of Russian culture (5 vols). Vol. 3. Moscow: Yazyki russkoy kultury, pp. 380-459. (In Russ.)Лурье Я. С. Истоки русской беллетристики. Возникновение жанров сюжетного повествования в древнерусской литературе. Л.: Наука, 1970.Rozhdestvenskaya, M. (2006). Paradise ‘imaginary’ and Paradise ‘real’: Old Russian literary tradition. Anthropology, [online] 7 Jan. Available at: http:// anthropology.ru/ru/text/rozhdestvenskaya-mv/ray-mnimyy-i-ray-realnyydrevnerusskaya-literaturnaya-tradiciya [Accessed 16 Mar. 2022]. (In Russ.)Менделеева Д. С. Протопоп Аввакум: литературные облики русского раскола // Герменевтика древнерусской литературы. 2005. № 12. С. 186–312.Sarafanova, N. (1962). Old Russian writings in the works of Avvakum. Trudy Otdela Drevnerusskoy Literatury, 18, pp. 329-340. (In Russ.)Плюханова М. Б. О национальных средствах самоопределения личности: самосакрализация, самосожжение, плавание на корабле // Из истории русской культуры. В 5 тт. Т. 3 / Под ред. А. Кошелева. М.: Языки русской культуры, 1999. С. 380–459.Soboleva, L. and Golendukhina, M. (2019). Polyphony of self-identity in ‘The Life’ [‘Zhitie’] by Archpriest Avvakum. Sibirskiy Filologicheskiy Zhurnal, 4, pp. 46-60. (In Russ.)Рождественская М. В. Рай «мнимый» и Рай «реальный»: древнерусская литературная традиция // Anthropology. 2006. 7 января. URL: http://anthropology.ru/ru/text/rozhdestvenskaya-mv/ray-mnimyy-i-ray-realnyydrevnerusskaya-literaturnaya-tradiciya (дата обращения: 16.03.2022).St. Ignatius (Bryanchaninov). (2016). Patericon. Moscow: Sibirskaya blagozvonnitsa. (In Russ.)Сарафанова Н. С. Произведения древнерусской письменности в сочинениях Аввакума // Труды отдела древнерусской литературы. 1962. № 18. С. 329–340.St. John Chrysostom. (1996). The farewell conversation. In: P. Dudarev, ed., Selected sermons of the Holy Fathers of the Church and modern preachers (2 parts). Part 2. Moscow, Riga: Blagovest, pp. 196-197. (In Russ.)Соболева Л. С., Голендухина М. А. Полифония самоидентичности в «Житии» протопопа Аввакума // Сибирский филологический журнал. 2019. № 4. C. 46–60.St. Peter of Damascus. (1993). Creations. Translated by Arch. Juvenalis. Moscow: Skit. (In Russ.)Таянова Т. А. Категория чуда в системе религиозно-философских воззрений Аввакума // «Благословенны первые шаги…»: Сб. работ молодых исследователей / Под ред. И. Петровой, С. Шулежковой. Магнитогорск: Государственный педагогический ин-т, 1997. С. 5–13.Tayanova, T. (1997). The category of miracle in the system of Avvakum’s religious and philosophical views. In: I. Petrova and S. Shulezhkova, eds., ‘Blessed are the first steps...’: A collection of papers of young researchers. Magnitogorsk: Gosudarstvenniy pedagogicheskiy institut, pp. 5-13. (In Russ.)Хант П. Самооправдание протопопа Аввакума // Труды отдела древнерусской литературы. 1977. № 32. С. 70–83.‘The Life’ [‘Zhitie’] of Avvakum. In: M. Plyukhanova, ed., Pustozersk prose: A collection. Moscow: Moskovskiy rabochiy, pp. 11-79. (In Russ.)Юхименко Е. М. Литературные и изобразительные источники рисованных листов енисейских часовенных // Сибирский филологический форум. 2021. № 4 (16). С. 109–118.Vinogradov, V. (1923). On the tasks of stylistics. Observations on the style of ‘The Life’ [‘Zhitie’] of Archpriest Avvakum. In: L. Shcherba, ed., Russian speech: Collected papers. Part 1. Petrograd: Foneticheskiy institut prakticheskogo izucheniya yazykov, pp. 195-293. (In Russ.)La vie de l’archiepretre Avvakum ecrite par lui-meme / Trad. du vieux russe avec une introd. et des notes par Pierre Pascal. Paris: Gallimard, 1938.Yukhimenko, E. (2021). Literary and pictorial sources of the painted sheets of the Enisey chapels. Sibirskiy Filologicheskiy Forum, 4(16), pp. 109-118. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.